SECTION ESPAGNOL DE L'ASC SAINT-APOLLINAIRE

Le portail est accessible sur smartphone

LES FONDAMENTAUX DE LA GRAMMAIRE ESPAGNOLE

 

Je découvre le thème n°26 →traduction de 'dont' en espagnol


Règles simples à retenir en priorité

cuyo / cuyos / cuya / cuyas sont toujours situés directement devant ce nom et SANS ARTICLE INTERMÉDIAIRE.
s’accordent en genre et en nombre avec ce nom.

Exemples : la casa cuyos postigos son verdes …(la maison dont les volets sont verts)
La personne dont, en arrivant, j’ai remarqué la veste → La persona cuya chaqueta noté al llegar.


Exemples : la historia de la que hablamos…(l'histoire dont nous parlons)

Exemple : la historia de la que hablamos…(l'histoire dont nous parlons)

La mujer de quien / la que te hablo es mi madre (La femme dont je te parle est ma mère.)

Elle raconte les histoires dont elle se souvient →Cuenta las historias de las que se acuerda (elle raconte les histoires dont elle se souvient)

Attention: La maladie dont le médecin m’a parlé : La enfermerdad de la que me habló el médico.
'dont' est devant un nom, mais qui n'est pas complément du nom précédent