LES FONDAMENTAUX DE LA GRAMMAIRE ESPAGNOLE

Elles permettent de conserver la prononciation initiale d'un mot lorsque la consonne impliquée se trouve devant a,o, u, e, i.
On les rencontre d'une part lors des conjugaisons,et d'autre part pour certains mots (passage du singulier au pluriel, diminutifs, etc)

1- c→ qu (pour conserver le son [ k ]
On écrit c devant a,o et u mais qu devant e et i

secar: →seco à l'indicatif présent, mais→ seque au subjonctif présent
Paco →Paquito

2- g→gu (pour conserver le son [ g ]
On écrit g devant a,o, u, mais gu devant e et i

si on doit prononcer le son [u] dans gu, alors on écrira le u avec tréma gü→ la vergüenza=la honte

pagar →paco, mais pagué ( passé simple) et pague (subj présent)
el amigo → el amiguito

3- z→c (on ne trouvera pas de z devant un e ou un i puisque c permet d'obtenir le même son qu'un 'z' devant e i).
On écrit z devant a,o et u mais c devant e et i

empezar → empiezo , empecé (passé simple)
el lápiz →los lapices
feliz →felices (pluriel)

4-c (devant i,e)→z (devant a,o, u) (pour conserver le son [ c ]
On écrit c devant e et i, mais z devant a, o et u

hacer → passé simple→ yo hice mais él hizo

5- g→j (pour conserver le son J de jota )
On écrit g devant e et i mais j devant a, o et u

coger → indicatif présent →yo cojo, tú coges, él coge,

Récapitulatif des règles concernant les conjugaisons.

Certains verbes subissent une modification orthographique pour conserver la prononciation de l'infinitif.Ces modifications se produisent seulement à certaines personnes de la conjugaison

Prenons l'exemple du verbe COGER à l'infinitif:

Dans cette configuration où l'on a la consonne G placée devant la voyelle E , le G de GER se prononce comme le J de JOTA(son guttural).
Mais dès lors que l'on veut conjuguer ce verbe au subjonctif présent ou à certaines personnes de l'impératif, la consonne G ne sera plus suivie de la voyelle E mais de la voyelle A.
Le G ne se prononce plus alors comme le J de jota mais comme le G du mot GATO. Et comme il est impératif de conserver la prononciation du mot à l'infinitif, il devient indispensable de changer le G par un J . On écrira COJA, au subjonctif présent et à l'impératif

Le G des verbes en -GER et -GIR devient J devant A ou O
coger, recoger, proteger, acoger // elegir, corregir

Le G des verbes en -GAR devient GU devant E
llegar, pagar, entregar, apagar, cargar, pegar, agregar, investigar, conjugar, ahogar, jugar, colgar, plegar, negar

Le GU des verbes en -GUIR devient G devant A ou O
seguir, perseguir

Le C des verbes en -CAR devient QU devant E
colocar, buscar, tocar, sacar, explicar, brincar, practicar, equivocarse

Le C des verbes en -CER et -CIR devient ZC devant O ou A
parecer, nacer, crecer, agradecer, merecer // traducir, producir, reducir

Le Z des verbes en -ZAR devient C devant un E
comenzar, empezar, tropezar, recomenzar, descalzarse, cruzar, almorzar, castigar, gozar