1-La concordance des temps en espagnol (pour les temps du subjonctif)

Dans un livre de grammaire espagnol, tous les aspects de la concordance des temps ne sont pas pas faciles à comprendre avec les notions de temps absolu et de temps relatif, de sphère du présent et de sphère du passé.On présente ci-après ce qu'on trouve dans les livres pour apprendre la langue espagnole et appliquer de manière pragmatique la concordance des temps.

On appelle concordance des temps (dans sa généralité), la correspondance qui s'établit entre 2 formes verbales, l'une dans la principale, l'autre dans la subordonnée.

En espagnol, la concordance des temps s'applique lorsque le temps de la proposition subordonnée dépend du temps de la proposition principale,
mais nous aborderons dans ce parapraphe seulement les cas où le temps de la principale est à l'indicatif et le temps de la subordonnée au subjonctif

La concordance des temps en espagnol s'applique selon ces règles:

 

1- Elle s'applique donc de façon systématique après un verbe de la proposition principale qui entraîne un subjonctif dans une subordonnée introduite par la préposition que

Tous les verbes de volonté, de désir et d’ordre fonctionnent avec le subjonctif.dans la subordonnée

• Ordenar : ordonner
• Mandar : ordonner, diriger
• Pedir : demander
• Rogar : prier
• Suplicar : supplier
• Decir : dire
• Prohibir : interdire
• Querer : vouloir
• Desear : désirer
• Aconsejar : conseiller
• Recomendar : recommander
• Esperar : espérer

La liste n'est pas exhaustive: revoir les verbes qui imposent le subjonctif: http://macommune-enligne.net/espagnol-saint-apo/grammaire/15.php

La concordance des temps donne ceci:

Proposition principale	Conjonction de subordination	Proposition subordonnée	Traduction de l’exemple
Présent de l’indicatif Exemple : Deseo	que	Présent du subjonctif Exemple : te guste el chocolate.	Je désire que tu aimes le chocolat.
Futur de l’indicatif Exemple : Desearé	que	Présent du subjonctif Exemple : te guste el chocolate.	Je désirerai que tu aimes le chocolat.
Passé composé Exemple : He deseado	que	Présent du subjonctif OU imparfait du subjonctif Exemple : te guste / te gustara el chocolate	J’ai désiré que tu aimes le chocolat.
Prétérit Exemple : Deseé	que	Imparfait du subjonctif Exemple : te gustara el chocolate.	Je désirai que tu aimasses le chocolat.
Imparfait de l’indicatif Exemple : Deseaba	que	Imparfait du subjonctif Exemple : te gustara el chocolate.	Je désirais que tu aimes le chocolat.
Conditionnel présent Exemple : Desearía	que	Imparfait du subjonctif Exemple : te gustara el chocolate.	J’aimerais que tu aimes le chocolat.
Conditionnel passé Exemple : Habría deseado	que	Imparfait du subjonctif Exemple : te gustara el chocolate.	J’aurais aimé que tu aimes le chocolat.
Impératif Exemple : Desea (avec tú car l’impératif n’est pas utilisé avec yo)	que	Présent du subjonctif Exemple : te guste el chocolate.	Désire aimer le chocolat.

 

2- Elle s'applique également dans des cas particuliers où le subjonctif s'impose dans la subordonnée:

- dans les subordonnées temporelles avec cuando pour décrire des actions futures

Exemple:Je serai absent quand tu viendras demain
S'agisant d'une action future, la règle grammaticale espagnole est: →le futur de l'indicatif dans la principale entraine le subjonctif présent dans la subordonnée temporelle
Estaré ausente cuando vengas mañana

Mais attention c'est seulement vrai pour le futur dans la principale.
Si on a le présent de l'indicatif dans la principale, on conserve l'indicatif dans la subordonnée
Cuando estoy triste, mis amigos me apoyan (indicatif dans la principale, indicatif dans la subordonnée)

Revoir les règles avec cuando →https://macommune-enligne.net/espagnol-saint-apo/grammaire/15-1.php

- dans les subordonnées conditionnelles avec si pour pour décrire des situations hypothétiques, irréelles ou impossibles à réaliser

Exemple: je voyagerais si j'étais riche

Ce n'est pas une situation réalisable aujourd'hui, on doit employer le subjonctif dans la subordonnée.
La concordance des temps nous dit que le conditionnel dans la principale entraîne le subjonctif imparfait dans la subordonnée
yo viajaría si fuera rico

Mais attention,si on décrit une action réalisable dans le présent, on garde l'indicatif dans la subordonnée
Me voy si vienes conmigo =je pars si tu viens avec moi

Revoir les régles avec si → https://macommune-enligne.net/espagnol-saint-apo/grammaire/21.php

3- Exception: subordonnée avec la préposition "como si"

Quel que soit le temps de la principale, la subordonnée est au subjonctif imparfait

Exemple: Je fais comme si j'étais riche →hago como si fuera rico

En français, le subjonctif imparfait ne s'utilise plus. En espagnol, le subjonctif imparfait s'utilise régulièrement, et il faut le connaître pour la concordance des temps.

Si je le savais, je te le dirais → Si lo supiera te lo diría

1-sa formation en espagnol

Pour les verbes réguliers on pourrait énoncer la règle suivante : radical du verbe + terminaisons

Pour les verbes en –AR: -ara, -aras, -ara, -áramos, -arais, -aran
Pour les verbes en –ER ou –IR: -iera, -ieras, -iera, -iéramos, -ierais, -ieran

Mais on préfére utiliser une règle s'appliquant pour tout verbe, régulier ou irrégulier: on part de la 3ème personne du pluriel du passé simple, on enlève le «ron» et on ajoute les terminaisons suivantes qui sont les mêmes pour les 3 groupes: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran

Ne pas oublier l'accent pour nosotros sur l'avant avant dernière syllabe→ -áramos ou -iéramos

Cas de verbes irréguliers

IR/SER: on a déjà vu que ces 2 verbes ont le même passé simple avec «ellos/ellas/ustedes fueron»

Par conséquent ils auront le même subjonctif imparfait :
fuera,fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran

ESTAR →estuvieron →yo estuviera, etc
TENER →tuvieron → yo tuviera

HABER → hubieron → hubiera

2-Usage du subjonctif imparfait espagnol

Le subjonctif imparfait tout comme le subjonctif présent s’utilise:
- pour exprimer le souhait de manière hypothétique
Esperaba que no lloviera (j'espérais qu'il ne pleuve pas)

- après les verbes exprimant émotions et sentiments (lamentar, odiar, sentir, no soportar, temer, dudar, dar envidia, encantar, emocionar, extrañar, gustar, indignar, molestar, parecer bien/mal, poner nervioso/-a/-os/-as, sorprender, etc.
Me molestaba que fumaras. ( cela me dérangeais que tu fumes)

- verbes exprimant opinions négatives et doute (creer, estar seguro/-a/-os/-as de, parecer, pensar, suponer, dudar)etc.
Dudaba que viniera.(Je doutais qu'il vienne.)
No creí que fuera Antonio (je n'ai pas cru que c'était Antoine).

- après les expressions indiquant la nécessité
Necesitaba a una persona que supiera hablar ruso= j'avais besoin d'une personne qui sache parler le russe

- dans des subordonnées indiquant le but (Para que + verbe conjugué au subjonctif, précédé d’un verbe principal au passé):
Te lo dije para que lo supieras (je te l'ai dit pour que tu le saches)

- pour exprimer une hyposthèse ou hypothèse: acaso, tal vez, quizás (peut-être)etc
Era posible que mis jefes accedieran a mi propuesta. (Il est possible que mes patrons acceptent ma proposition.)

- après les verbes exprimant une demande, une prière, un conseil, une suggestion, une recommandation, un ordre ou une interdiction
Verbes utilisés:esperar, desear, preferir, querer, soñar con, tener ganas de, (me, te...) gustaría, (me, te...) encantaría, etc.
Quisiera que me ayudes(J’aimerais que tu m’aides.)

- pour exprimer une éventualité: como si + subjonctif imparfait (comme si)
En français, on utilise l’imparfait à la suite de cette expression. En espagnol, c’est l’imparfait du subjonctif qui s’emploie.
Es como si volviera a verlo por primera vez = C’est comme si je le voyais pour la première fois.

- pour exprimer la condition hypothétique ou irréalisable dans le présent ou le futur = si + imparfait du subjonctif + conditionnel
Si je le savais, je te le dirais → Si lo sabía te lo diría → Si lo supiera te lo diría
Si tuviera más dinero, me compraría un coche= si j'avais plus d'argent, je m'achèterais une voiture.

- pour exprimer un souhait ou un regret en espagnol, on utilise l'expression "ojalá (que)" + le subjonctif imparfait.
Ojalá que hiciera calor en invierno => si seulement il faisait chaud en hiver