LES FONDAMENTAUX DE LA GRAMMAIRE ESPAGNOLE

La voix passive se contruit avec l'auxiliaire SER (ou ESTAR) suivi du participe passé du verbe de l'action.
Elle s'emploie surtout dans la langue écrite.Dans la langue parlée, on privilégie la voix active

La ambulancia conduce al herido al hospital→El herido es conducido al hospital (por la ambulancia)

Attention ! Comme en français, dans une phrase à la voix passive le participe passé s'accorde en genre et en nombre ! → estos pasteles son cocinados por María

Lorsqu'on passe de la voix active à la voix passive, on doit respecter la concordance des temps

Comme en français, lorsque qu'on passe de la voix active à la voix passive il est important de faire attention à la concordance des temps.
La policía recogía los testimonios.← Imperfecto → Los testimonios eran recogidos por la policía

2- La voix passive d'état: ESTAR + participe passé
Cette forme porte l'attention sur le résultat final de l'action qui est un état durable
Exemples:

La habitación está alquilada (alquilar=louer)
La situación está controlada
El incendio está apagado

3-La voix passive reflexive avec 'se'

Dans certains cas, au lieu de traduire une voix passive en français par une voix passive en espagnol, on utilise une voix active, à travers l’emploi du « on ». C'est à dire avec l'utilisation du se + verbe conjugué à la 3ème personne du singulier (él/ella/usted) ou du pluriel (ellos/ellas/ustedes) selon le nom qui suit.

C'est la forme la plus commune pour construire la voix passive dans le langage oral

Exemple:
Voix active: La policía ha recogido los testimonios.(la police a recueuilli les témoignages)

Voix passive: Los testimonios han sido recogidos (por la policía)

Voix passive réflexive : Los testimonios se han recogido.

Autres exemples:
Muchos de nuestros productos son fabricados en China → Muchos de nuestros productos se fabrican en China
Las piscinas de este hotel son limpiadas constantemente → Las piscinas de este hotel se limpian constantemente