Je découvre le thème n°25 →les principales significations de LLEVAR

Le verbe "llevar" en espagnol est très polyvalent et a plusieurs usages courants. Voici les principales significations et utilisations :

1. Porter (vêtements, accessoires, etc.)

• Exemple : Llevo una camiseta roja. (Je porte un t-shirt rouge.)

• Exemple : Ella lleva gafas. (Elle porte des lunettes.)

2. Transporter ou emmener (un objet ou une personne)

• Exemple : Voy a llevar este paquete a la oficina. (Je vais emporter ce colis au bureau.)

• Exemple : ¿Puedes llevarme al aeropuerto? (Peux-tu m'emmener à l'aéroport ?)

3. Avoir (dans le sens de "porter sur soi" ou "avoir avec soi")

• Exemple : Siempre llevo dinero en efectivo. (J'ai toujours de l'argent liquide sur moi.)

• Exemple : Llevo mi teléfono en el bolsillo. (J'ai mon téléphone dans ma poche.)

4. Durée (temps écoulé)

• Exemple : Llevo dos horas esperando. (Cela fait deux heures que j'attends.)

• Exemple : Llevamos tres años viviendo aquí. (Cela fait trois ans que nous vivons ici.)

5. Conduire ou mener (une action ou une situation)

• Exemple : Él lleva la empresa muy bien. (Il gère très bien l'entreprise.)

• Exemple : ¿Cómo llevas el proyecto? (Comment avances-tu avec le projet ?)

6. Supporter ou endurer

• Exemple : No sé cómo lleva tanto estrés. (Je ne sais pas comment il supporte autant de stress.)

• Exemple : Lleva muy mal la noticia. (Il prend très mal la nouvelle.)

7. Être à la mode

• Exemple : Este estilo se lleva mucho este año. (Ce style est très à la mode cette année.)

8. Verbes pronominaux : "llevarse"

• Emporter quelque chose : Se llevó mi libro. (Il a emporté mon livre.)

• S'entendre avec quelqu'un : Nos llevamos muy bien. (Nous nous entendons très bien.)