LES FONDAMENTAUX DE LA GRAMMAIRE ESPAGNOLE

Je découvre le thème n°1: L'alphabet. L'accent tonique. L'accent grammatical. Les articles

En général, on appelle la langue officielle de l’État el castellano (le castillan) en Espagne. On l’appelle ainsi pour la différencier des trois autres grandes langues régionales qui coexistent dans le pays : el catalán (le catalan ou valencien), el gallego (le galicien) et el vasco (le basque). 
En Amérique latine, on dit simplement el español (l’espagnol) pour désigner la langue espagnole.

L’alphabet espagnol est proche de l’alphabet français mais il s’en distingue par le nombre de lettres: 29 au total, réparties en 6 voyelles et 23 consonnes, dont 3 qui lui sont propres.

Voici la liste de cet alphabet, incluant le nom des lettres.

A[a]

B[be]

C[ce]

CH[tche]

D[de]

E[e]

F[efe]

G[ge]

H[atche]

I[i]

J[jota]

K[ca]

L[ele]

LL[elle]

M[eme]

N[ene]

Ñ[eñe]

O[o]

P[pe]

Q[cu]

R[erre]

S[ese]

T[te]

U[u]

V[uve]

W[uve doble]

X[equis]

Y[i griega]

Z[zeta]

II. La prononciation

Si l’on considère que les lettres de l’alphabet sont des briques, la prononciation est le ciment qui permet de les assembler entre elles pour former la maison, c’est-à-dire votre connaissance structurelle de la langue espagnole.

A. Les voyelles.

-Comme en français, il y en a 6: A, E, I, O, U, Y.

Attention: le Y est parfois considéré comme une consonne!!!

-Le A, le I, le O et le Y se prononcent exactement comme en français.

–Le E se prononce toujours comme le É français. Si nous reprenons ensemble quelques noms de lettres issus de la liste précédemment donnée, [ele] se prononcera [élé], [efe] se dira [éfé] et ainsi de suite pour tous les E présents dans la liste! En effet, le E muet n’existe pas en espagnol.

–Le U se prononce comme le OU français. [Uve doble] se prononcera donc [ouvé doblé].

B. Les consonnes.

–Les consonnes B, D, F, H, K, L, M, N, P, Q, T et X se prononcent comme en français. Du coup, le H ne se prononce pas !

-A noter, le cas particulier du W qui n’est pas une consonne espagnole mais anglaise. Il n’existe aucun mot en espagnol pur commençant par W. Le W se prononcera alors comme le son OU français. On dira [Ouashington] pour Washington.

-On distinguera ensuite les consonnes “à prononciation unique” et les consonnes “à prononciation variable”. Les deux expressions sont entre guillemets car je les ai inventées et elles ne sont pas répertoriées comme appellations officielles.

1. Les consonnes “à prononciation unique”.

Ce sont les consonnes dont la prononciation reste identique quelle que soit la voyelle qui les suit.

–Le J est en fait une sorte de 2ème R dans la langue espagnole. C’est un R raclé. Imaginez que vous ayez un poil dans la gorge: le son que vous allez produire en raclant votre gorge pour essayer de le faire sortir sera exactement le même que celui du [jota] espagnol!

-Le R est un R roulé. Le son de ce R est exactement le même que celui du pigeon qui roucoule! Comme ce n’est pas facile à reproduire, imaginez que devant le R, il y a un L: à force de répétition, le roulement du R vous viendra naturellement.

–Le S se prononce comme dans “assiette”.
Le S se prononce exactement comme un double S en français  « SS » (comme pour imiter le serpent 🐍 : « Ssssssss » ). C’est par exemple le cas dans les mots : sandía 🍉 (pastèque), oso 🐻 (ours), siesta 🛌🏻 (sieste), chicas 👩🏾‍🤝‍👩🏼 (filles). 

–Le V se prononce toujours comme un B.

–Le Z se prononce un peu comme le son « TH » anglais (dans le mot « thing » par exemple).

Pour produire cette sonorité, il faut placer légèrement sa langue entre ses dents du haut et celles du bas, comme pour imiter un zozotement ou un un cheveux sur la langue. Comme par exemple dans les mots zorro 🦊 (renard), belleza (beauté), naturaleza 🌳 (nature) arroz 🍚 (riz) etc.

2. Les consonnes “à prononciation variable”( change selon la voyelle qui le suit).

– Le C:

• S’il est suivi d’un E ou d’un I, alors on le prononce exactement comme un Z, par exemple dans cerebro 🧠 (cerveau), ciudad 🌆 (ville), medicina 🩺 (médecine).
  
• Mais s’il est suivi d’un A, d’un O ou d’un U, alors on prononcera le son « K » (comme en français), comme par exemple dans candado 🔒 (cadenas), cabra 🐐 (chèvre), caracol 🐌 (escargot).

–Le G:
- devant a, o, u, la lettre g se prononce [g]
-devant i, e la lettre g se prononce comme la jota
Pour obtenir le son [g] devant i ou e, il faut ajouter la lettre u, qui de ce fait ne se prononce pas.
Exemples:una guitarra, Miguel
On retrouve la même exception de non prononciation du u avec 'que' et 'qui'

A l'inverse on devra prononcer le u (son "ou") devant i ou e s'il y a un tréma sur le u.
exemples: la vergüenza (la honte), una cigüeña (une cigogne)

C. Les consonnes propres à l’espagnol.

Il y a 3 consonnes qui n’existent qu’en espagnol: CH, LL et Ñ.

–Le CH se prononce comme le mot français “tchèque”. On prononcera donc [ache][atche].

–Le LL se prononce comme un Y. [Elle] se dira alors [éyé]

-Le Ñ est un N surmonté d’un signe ressemblant à une petite vague qu’on appelle un tilde. Ñ se prononce GNE, comme dans le mot français “gagner”. [Eñe] se dira donc [égné].

Deux voyelles particulières :le E et le U ont une prononciation différente du français :

> Le E se prononce toujours comme le « é » français. Ainsi « efe » se dira « éfé » : il n’existe pas de e muet en espagnol, et il n’y a pas d’exception à cette règle.

exemple : Un tomate (une tomate) – OUN TO-MA-TÉ

> U se dit « ou ». Le « U » tel que nous l’utilisons n’existe pas dans la langue espagnole, tout comme en latin.

Exemple : Unidad (Unité) – OU-NI-DAD

Les principales consonnes qui peuvent vous poser problème

> Le C est prononcé S- lorsqu’il est devant un E ou un I. Ce son s’obtient en plaçant la langue entre les dents, mais ressemble beaucoup au “cé” français.

Exemple : El cielo (le ciel) : EL SI-É-LO

Attention : lorsqu’il est suivi des voyelles A, O et U, le C- est prononcé comme un K.

Exemple : La cabeza (La tête) – LA KA-BÉ-SA

> Le CH, absent en français : cette lettre est prononcée tché

Exemple : La fecha (la date) se dit LA FÉT-CHA

> Le G, qui est prononcé r- lorsqu’il est devant un E ou un I. Il s’agit d’un R “raclé”, au fond de la gorge, et non d’un R “roulant”

Exemple : El general (le général) se dit EL RÉ-NÉ-RAL

Attention : lorsqu’il est suivi des voyelles A, O et U, le G- est prononcé comme en français : GU-

Exemple : Una guitarra (une guitare) se dit GUI-TAR-RA

> Le J, appelée la Jota, qui est également prononcé r- . Il s’agit ici aussi d’un R “raclé”, au fond de la gorge, et non d’un R “roulant”

Exemple : El jardin (le jardin) se dit ÉL JAR-DIN

> Le LL est prononcé comme le y en français

Exemple : Me llamo (je m’appelle) – MÉ YA-MO

> Le Ñ, qui est prononcé gni→Exemple : España – ÉS-PA-GNIA

> Le V se prononce bé→Exemple : Verde (vert) – BER-DÉ

Les sons -R en espagnol

La lettre R, qui correspond à un R roulé comme dans “El dragon”

La lettre Jota (J), qui correspond à un R raclé comme dans “El jardin”

La lettre G qui, devant E ou I, correspond elle aussi à un R raclé comme dans “El general”

Pour approfondir la prononciation →https://www.spanishlearninglab.com/el-alfabeto-en-espanol/

Note: En Amérique latine et la majorité des andalous, les 3 lettres (Z, C et S) se prononcent exactement de la même manière : « SS ».

 

Faire les accents au clavier de l'ordinateur

á →alt160
í  →alt161
ó →alt162
ú →alt163
ñ →alt164

¿→alt168
¡ →alt173

2- Les articles en espagnol

Les articles définis sont el (masculin) et la (féminin) au singulier, et los (masculin) et las (féminin) au pluriel. L’emploi de l’article défini est similaire à l’emploi de le, la, les en français

Notes: ne pas confondre le pronom personnel él=il (avec accent) et l'article el=le

Devant les noms commençant par a ou ha, l'article la est remplacé par el

L’article neutre lo est employé pour les noms formés à partir d’adjectifs, les participes et les nombres ordinaux (nominalisation).

Exemples :interesante →pasado → lo pasado (le passé)

primero → lo primero (le premier)

lo que=ce qui, ce que
No me gusta lo que dices=je n'aime pas ce que tu dis

lo de=ce qui concerne, ce qui a trait à
lo de la televisión =en ce qui concerne la télévision
lo....todo: lorsque todo est COD, il est accompagné de lo →lo sé todo=je sais tout

 

Omission de l'article
Devant casa, dans le sens de "chez", l'article la est omis: voy a casa (je vais chez moi)
Devant les noms de pays : Francia y España forman parte de Europa
Il ya quelques exceptions: la India, el Perú, los Estados Unidos

Les articles indéfinis sont un (masculin) et una (féminin). En espagnol, on emploie les articles indéfinis comme on le ferait en français 

Au pluriel, l'article français « des » n'est traduit par unos / unas que dans certains cas :

 

Omission de l'article indéfini devant certains adjectifs: otro, igual, semejante, cualquiera, medio,dstinto,
Déme medio kilo de tomates

l'article partitif n'est pas exprimé en espagnol
Como pan y mermeleda= je mange du pain et de la confiture