Le portail est accessible sur smartphone
Atelier n°3- vendredi 9 octobre 2026
1-Exercice de compréhension écrite: Reportage (el País) sur l’île de l’Ascension (Ascensión), une petite île volcanique située dans l’Atlantique Sud, qui appartient au territoire britannique de Sainte-Hélène
Hasta Ascensión solo se puede viajar con un permiso especial del Gobierno de la isla. Cuando nos enteramos de que el científico catalán Víctor Maull iba a viajar a esta menuda isla en mitad del Atlántico, empezó el largo proceso de conseguir visados y permisos para el fotógrafo Joseph Fox, para su dron y para mí. Se viaja con las fuerzas aéreas británicas, y hay que ir a un aeropuerto militar cerca de Oxford en el que es necesario estar con cinco horas de antelación al vuelo. Nada de todo esto nos preparó para lo que íbamos a encontrar en Ascensión: marrón y verde, tierras baldías y fértiles, volcanes y selva, paisajes lunares y selváticos. Son las dos caras de una isla en la que un biólogo inglés introdujo vegetación hace 200 años y que podría proporcionar la fórmula para combatir la desertificación en otros lugares del planeta. Una experiencia increíble para una historia que lo tiene todo: ciencia, medio ambiente, polémica y ovejas, que se convirtieron en la sombra de Joseph.
Además, este domingo EL PAÍS SEMANAL entrevista en su Especial Medio Ambiente al director del servicio de cambio climático del programa Copernicus, Carlo Buontempo, que advierte: “Pase lo que pase, el nivel del mar va a seguir subiendo durante siglos”. Y el periodista Jacinto Antón reúne una selección de libros para enamorarse de la naturaleza a través de la literatura.
On retiendra l'expression: “Pase lo que pase"=quoi qu'il arrive/advienne - coûte que coûte
2-Que signifie l'expression "Me suena tu cara"
-suena du verbe sonar (o→ue)=sonner
-Littéralement : « Ton visage sonne pour moi », ce qui n'a évidemment pas de sens en français.
En espagnol, sonar peut signifier « rappeler quelque chose à quelqu'un », « sembler familier ».
La construction est :
[quelque chose] + le verbe sonar + [à quelqu'un]
Par exemple :
- Me suena tu nombre. → Ton nom me dit quelque chose.
- Me suena esa canción. → Cette chanson me dit quelque chose.
- Me suena esa historia. → Cette histoire me dit quelque chose.
Pourquoi « me » ?
Le me indique la personne à qui quelque chose paraît familier :
- Me suena → ça me dit quelque chose
- Te suena → ça te dit quelque chose
- Le suena → ça lui dit quelque chose
3-Traduire ce dialogue lors d'une fête
Gloria (G): Bonsoir Sofia. Ça fait combien de temps qu’on ne s’est pas vues !
Comment çà va? Qu'est ce que tu deviens?
Sofia (S): Bien, tout va bien depuis la dernière fois. Et toi, ça va?
(G):Je te présente Pablo. Il est Argentin, de Buenos Aires. On s'est rencontrés là-bas le mois dernier et maintenant il est ici en vacances
(S): Bonjour Pablo, enchantée de faire ta connaissance
(Pablo): Bonjour Sofia, tout le plaisir est pour moi.
Ton visage me dit quelque chose. Tu n'étais pas là, l'autre jour, à l'inauguration de l"exposition d'Alex?
(S) : Oui, le monde est "vraiment petit " (en espagnol on dira: le monde est un mouchoir (un pañuelo)
Voir la solution: cliquez-ici
2-Apprendre à exprimer une condition irréelle dans le passé (en principe pour intermédiaires et avancés)
Si + plus-que-parfait du subjonctif → conditionnel passé
1-le plus que parfait (Pretérito pluscuamperfecto )→ subjonctif imparfait de HABER + participe passé
tú hubieras hablado
él hubiera hablado
nosotros hubiéramos hablado
vosotros hubierais hablado
ellos hubieran hablado
2-le conditionnel pasé (condicional perfecto) → conditionnel présent de HABER+ participe passé
tú habrías hablado
él habría hablado
nosotros habríamos hablado
vosotros habríais hablado
ellos habrían hablado
Traduire
- Si j'avais su la vérité, je ne serais pas venu.
- Si tu étais arrivé plus tôt, nous aurions pu parler
. - Si j'avais eu plus de temps, j'aurais terminé le travail.
- Si nous avions réservé une table, nous aurions pu dîner là-bas.
- S'il n'avait pas plu, nous serions sortis.
- Si tu me l'avais dit, je t'aurais aidé.
- Si j'avais pris le train précédent, je serais arrivé à l'heure.
-
Si j'avais su qu'il était malade, je ne serais pas allé le voir.
- Si j'avais pu, je serais allé avec toi.
- Si j'avais dû le faire, je l'aurais fait.
Voir les solutions: cliquez ici
Révisions: la richesse du verbe DAR=donner
doy, das, da , damos, dáis, dan
Voici des expressions très naturelles en espagnol construites avec DAR , qui montre la richesse des verbes espagnols.
Espagnol |
Français |
|---|---|
darse un paseo |
faire une promenade |
darse una vuelta |
faire un tour |
darse una ducha |
prendre une douche |
darse un baño |
prendre un bain |
darse un descanso |
faire une pause |
darse un respiro |
souffler, faire une pause |
darse cuenta de algo |
se rendre compte de quelque chose |
darse prisa |
se dépêcher |
darse tiempo |
se donner du temps |
darse la vuelta |
se retourner / faire demi-tour |
darse la mano |
se serrer la main |
darse un abrazo |
se faire / se donner un câlin |
darse un beso |
s'embrasser / se donner un baiser |
dar vergüenza→ faire honte
dar pena → faire de la peine
dar rabia → énerver / mettre en colère
dar alegría → donner de la joie
dar asco → dégoûter
dar miedo → faire peur
dar sueño → donner envie de dormir
Me da hambre. → Ça me donne faim / J'ai faim.
Me doy un paseo por el centro.
→ Je fais une promenade dans le centre-ville.
Voy a darme una ducha.
→ Je vais prendre une douche.
Después de comer, me doy una vuelta por el jardín.
→ Après manger, je fais un tour dans le jardin.
Nos damos la mano.
→ Nous nous serrons la main.
Me doy cuenta de mi error.
→ Je me rends compte de mon erreur.
Me doy cuenta de que es tarde.
→ Je me rends compte qu'il est tard.
Me das miedo. → Tu me fais peur.
Me das pena. → Tu me fais de la peine.
Me das rabia. → Tu m'énerves.
Me das asco. → Tu me dégoûtes.
3-Je devine le mot du jour / la palabra del día
Test en ligne → https://lapalabradeldia.com