Le portail est accessible sur smartphone
Atelier 31
1-RESUMEN DE LA HISTORIA DE CUBA (partie 2 / 2)
En 1902 Cuba se declara República independiente con el “protectorado” de EEUU
Fulgencio Batista
Hay que decir que los primeros años tras la independencia fueron, a nivel político, muy inestables (instables). Son años caracterizados por golpes de estado, corrupción, incertidumbre y un descontento (mécontentement) general con el “protectorado” de EEUU. Es entonces cuando entra en juego otra figura clave de la historia cubana: Fulgencio Baptista, un sargento (sergent) que, poco a poco, se abrió camino hasta que en 1933 llegó a ejercer como jefe del Estado Mayor y en 1940 a ser elegido presidente.
Los primeros años de su mandato no fueron malos: aprobó (aprobar=approuver) muchas reformas sociales justas y parecía que Cuba había encontrado a un presidente liberal y democrático. Pero esto no duraría mucho: tras acabar su mandato en 1944 se fue a Estados Unidos . Hizo buenas migas (bon ménage) con políticos estadounidenses y con miembros de la misma mafia, llegando a prometerles carta blanca en territorio cubano si le aseguraban un % de las ganancias (bénéfices) en el negocio de la droga, casinos y prostitución.
En 1952 volvió a Cuba para dar un golpe de Estado, apoyado por sus amigos norteamericanos. El segundo mandato de Batista fue completamente diferente: para empezar aumentó su sueldo (salaire) a más de lo que cobraba (cobrar=recevoir) el presidente de EEUU. Aumentó también el sueldo a los militares, restableció la pena de muerte y suprimió varios derechos fundamentales, como el de huelga (grève).
La Revolución Cubana
El Golpe de Estado de Batista dejó a buena parte de la población descontenta y los revolucionarios de La Habana, que cada vez eran más numerosos, se sentían legitimados para tomar la iniciativa y traer, de una vez, la paz y la justicia a Cuba. Y aquí entra en juego la figura más importante de la historia moderna de Cuba: la de Fidel Castro.
Fidel Castro, un joven Abogado, espabilado(débrouillard) y con principios muy fuertes, ayudado por su hermano Raúl, el teniente (lieutenant) Santamaría y unos cuantos idealistas revolucionarios más, comenzaron a planificar el ataque al cuartel (caserne) Moncada, en Santiago de Cuba.
El ataque, que tuvo lugar el 26 julio de 1953, fue valiente (courageuse), pero muy mal planificado. Los militares de Batista no tardaron en capturar y torturar a muchos de los 64 revolucionarios. Fidel, Raúl y unos pocos más consiguieron (conseguir=obtenir/parvenir/ ici réussir) escapar aunque, pocos días después, fueron capturados.
A todo esto hay que decir que Fidel estaba casado con la hija de un miembro del gobierno de Batista… muy heavy, ¿eh? Aquí resumimos bastante la historia: Fidel, Raúl y un puñado (poignée) de hombre más fueron enviados a juicio. Fidel, que era abogado, se encargó (encargarse=se charger/assurer) de su propia defensa y aunque, como era de suponer, no consiguió librarse (échapper) de la cárcel, pronunció uno de sus discursos más famosos: “condenadme, no importa, la historia me absolverá”(absolver=absoudre).
Tras pasar unos dos años en prisión fueron liberados gracias una amnistía de Batista (que intentaba, con poco éxito (succès), amigarse (se réconcilier) con el pueblo).
Los Castro decidieron autoexiliarse a México, temían que la verdadera intención de Batista fuera asesinarlos. En ningún momento sin embargo abandonaron del todo (complétement) Cuba: el Movimiento del 26 de julio ya estaba en marcha y con él las primeras llamas de una resistencia independentista y clandestina.
En México tuvo lugar un encuentro histórico que lo cambiaría todo: los Castro conocieron a un médico argentino muy carismático involucrado (engagé/impliqué) en los movimientos de liberación de pueblos latinoamericanos: Ernesto Guevara. El Ché.
El 2 de diciembre de 1956, con 80 hombres más, los Castro, Camilo Cienfuegos (otra figura clave) y Ernesto Guevara navegan hacia Cuba a bordo del Granma. Aquí también hay derrota (défaite/échec): el ejercito (armée) los está esperando en la costa. Los revolucionarios no pueden hacer otra cosas que retirarse a las montañas de Sierra Maestra y reorganizarse.
Castro ve claro que necesitan el apoyo del pueblo y comienza a captar (attirer) a nuevos miembros fieles (fidèles)a su causa, son sobre todo campesinos y trabajadores que comparten los principios revolucionarios.
En esta época las batallas guerrilleras son muchas y poco a poco se consiguen (ici→remporter) victorias importantes. El ejército de Batista queda ( sens particulier vu récemment) cada vez más desmoralizado y débil(faible). La batalla final llega a finales de diciembre de 1958 en Santa Clara, cuando el Che y sus hombres hacen descarrillar un tren lleno de suministros(fournitures), armas y refuerzos (renforts) para el ejército cubano. Batista sabía que la guerra había acabado y ¿Qué hizo? Se fugó(fugarse=s'enfuir) a Estados Unidos, no sin antes llevarse consigo ingentes(énormes) cantidades(sommes) de dinero y riquezas (richesses).
Los guerrilleros no encontraron más oposición de los militares, el triunfo estaba cerca. El 1 de enero de 1959 La Habana se lanzó (lanzarse=se jeter) a las calles celebrando el éxito de la revolución. Cuba, por primera vez, era libre y antiimperialista.
2- Exercice 31-1
Le verbe HACER est aussi beaucoup utilisé en espagnol, mais dans certains certaines expressions françaises avec FAIRE, HACER n'est pas toujours le bon verbe en espagnol
Trouver d'autres verbes pour traduire ces expressions
1.Faire attention 2.Faire la cuisine 3.Faire le repassage 4.Faire des études 5.Faire une pause 6.Faire du sport 7.Faire un tour 8.Faire du shopping 9.Faire une fête 10.Faire la fête |
11.Faire un cadeau 12.Faire un choix 13.Faire une promenade 14.Faire de la musique 15.Faire des économies 16.Faire la sieste 17.Faire le plein 18.Faire la vaisselle 19.Faire confiance 20.Faire partie de |
3 Exercice 31-2
1-Quand on traite d'argent, je te fais confiance (traiter=tratar)
2-Tous les matins, je fais une promenande
3-J'adore faire des cadeaux à mes petits enfants
4-Il est bon de faire la sieste après le déjeuner
5-Je n'ai pas pu faire le repassage aujourd'hui
6-Viens faire un tour avec moi
7-Maria, fais ton choix