Le portail est accessible sur smartphone
Atelier 28 - niveau A1(débutants)- 30 mai 2024
1- Dialogue -L’espagnol du voyage PARTE 3 - El embarque
L: Por suerte, estamos en primera clase. ¿Qué número es nuestro asiento?
V: Es aquí en la línea 7, tu asiento es el de la ventanilla y el mío es el del pasillo. La salida de emergencia está atrás.
L: Vale, mi equipaje de mano no entra en el compartimiento superior, necesito llamar al auxiliar de vuelo.
V : Sí, necesitamos llamar a la azafata porque mi cinturón de seguridad está atascado.
L: Encárgate de esto, tengo que irme al baño urgentemente!
Le vocabulaire
Por suerte = Heureusement, par chance…
asiento= siège/place el pasillo = le couloir/l'allée
atascado=coincé/bloqué encargarse de=s'occuper de
Indicatif présent: encargo; encargas, encarga, etc...
subj présent: encargue, encargues, encargue, etc... (gu pour garder le son g)
2- Dialogue entre un médecin et son patient
Me duele la cabeza. No puedo ver, pero escucho a alguien…
Doctor : ¿Me escuchas? ? : Sí…
D :Abre los ojos, por favor.
Abro los ojos, me duele. Veo a una persona.
D : ¡Hola! ? : ¡Hola!
D : Me llamo Martín y soy tu médico. ¿Cómo estás?
? : No muy bien, me duele la cabeza.
D : Ya veo. ¿Y cómo te llamas?
? : Me llamo… eh… No lo recuerdo… ¿Cómo me llamo? …¿Por qué no recuerdo mi nombre?
D : Hmm, ¿no recuerdas tu nombre? ? : No, no recuerdo nada.
D :Creo que tienes amnesia. ? : ¿Amnesia?
D : Sí… ? : ¿Y dónde estoy?
D : Estás en el Hospital Clínico de Barcelona.
? : ¿Barcelona? ¿En España?
D : Sí, en España. ¿De dónde eres?
? : No puedo recordar nada. Y me duele la cabeza…¿Puedo beber agua, por favor?
D : Sí.Aquí tienes un vaso de agua y una aspirina. ? : Gracias.
Bebo el vaso de agua. Tengo miedo.
? : Doctor, estoy solo. No recuerdo mi nombre, mi país… Nada.
D : Sí, es un gran problema. Pero tengo una idea. Hay papeles y llaves en tus bolsillos. También tienes ropa cara. Tal vez tienes un buen trabajo. Y tal vez este papel puede ayudar.
Lo miro. Hay una dirección en Barcelona.El doctor me da las llaves.
? : Mmmm, esto no me ayuda, no recuerdo nada…
D :Lo siento mucho, pero necesito un nombre para los formularios.
Tengo miedo, y ahora también estoy enfadado.
? : ¿De verdad? ¿Los formularios son importantes ahora mismo? ¡Me duele mucho la cabeza, estoy solo, no estoy en mi país y no recuerdo nada! ¿No lo entiendes? ¡Tengo miedo!
D : Sí, me lo imagino. Lo siento mucho.Queremos ayudarte.
? : De acuerdo, entonces, por favor, ayúdame. Quiero ir a la dirección de este papel. Necesito encontrar a un amigo o familiar.D : Puedes ir a esta dirección mañana. Voy a buscar a alguien para ir contigo. No está lejos.? : Muchas gracias, doctor.Quiero recordarlo todo. También quiero encontrar a mi familia.
D : Sí, nosotros también queremos eso. De acuerdo, ahora necesitas dormir. Mañana es un gran día para ti.
? : Sí, necesito dormir bien.
D : Entonces, buenas noches.
? : Gracias, doctor. Buenas noches.
3-Recordar et acordarse= se rappeler
les 2 verbes ont la même signification, mais recordar est transitif (suivi d'un COD) et s'utilise sans préposition.→No recuerdo mi nombre → Te recuerdo (je me souviens de toi)
Acordarse est intansitif, pronominal et s'utilise avec la préposition 'de' : me acuerdo de ti(je me souviens de toi)
4-Oír et escuchar=entendre/écouter
Le fait de percevoir un son avec l'oreille nous amène normalement à l'utilisation de oír.
Mais escuchar peut aussi être utilisé, si cela demande un certain effort pour la personne
5-Traduire
1-Jean entend Maria mais n'écoute pas ce qu'elle lui dit
2-Te rappelles-tu des dernières vacances ? Oui, oui, je m'en souviens parfaitement
3- l’hôtesse de l'air demande à l'enfant d'attacher (= qu'il attache) sa ceinture de sécurité (attacher=abrocharse)
4-Il est interdit (prohibido) de fumer (fumar) dans l'avion, mais on peut acheter des cigarettes en duty free
5-Tu sais où est l'exposition (exposición) sur le peintre (pintor)Goya ?
6- Tu sais où est le musée du Prado ?
7- Je sais où est le cours d'espagnol. La salle de classe est au centre commercial de la Fleuriée