Le portail est accessible sur smartphone
Raly Barrionuevo, Zamba y Acuarela
Ma traduction-Analyse du texte
Zamba et aquarelle (ma traduction)
Avec ta jupe qui vole,
Je danse cette zamba sans hâte.
Tes mouvements m'emportent,
Comme une comète dans la brise.
Tes mouvements m'emportent,
Comme une comète dans la brise.
Je suis en train de m'installer,
En cet instant dans le temps.
Tes pieds tournent et tournent,
Le vent embrasse tes lèvres.
Tes pieds tournent et tournent,
Le vent embrasse tes lèvres
Cette zamba faite de miel,
Allume un feu dans la distance.
Je veux faire l'amour avec toi dans les matins de Santiago,
Peindre avec ton aquarelle mes crépuscules
Je veux faire l'amour avec toi dans les matins de Santiago,
Me réveiller en samba entre tes bras
Et je ne peux m'empêcher de m'approcher
De ton corps qui sent
Comme une petite fleur du pays
Qui fleurit parmi les collines
Comme une petite fleur du pays
Qui fleurit parmi les collines
La zamba continue de tourner,
Je reste assis sur ta poitrine.
Je t'emmêle avec mon mouchoir,
Tu m'emmêles avec ton silence.
Je t'emmêle avec mon mouchoir,
Tu m'emmêles avec ton silence.
Cette zamba faite de miel,
Allume un feu dans la distance.
Je veux faire l'amour avec toi dans les matins de Santiago,
Peindre avec ton aquarelle mes crépuscules
Je veux faire l'amour avec toi dans les matins de Santiago,
Me réveiller en samba entre tes bras
Letra-Paroles
Zamba y Acuarela
Bailo esta zamba sin prisa
Tus movimientos me llevan
Como un cometa en la brisa
Tus movimientos me llevan
Como un cometa en la brisa
Ya me estoy acomodando
En este instante del tiempo
Tus pies dan vueltas y vueltas
Tus labios los besa el viento
Tus pies dan vueltas y vueltas
Tus labios los besa el viento
Esta zamba hecha miel
Se hace una hoguera en la distancia
Quiero hacerte el amor en las mañanas de Santiago
Pintar con tu acuarela mis ocasos
Quiero hacerte el amor en las mañanas de Santiago
Amanecerme samba entre tus brazos
Y no resisto acercarme
Hacia tu cuerpo que huele
A una florcita del pago
Que entre los montes florece
A una florcita del pago
Que entre los montes florece
Sigue girando la zamba
Sigo asentado en tu pecho
Te enredo con mi pañuelo
Me enredas con tu silencio
Te enredo con mi pañuelo
Me enredas con tu silencio
Esta zamba hecha miel
Se hace una hoguera en la distancia
Quiero hacerte el amor en las mañanas de Santiago
Pintar con tu acuarela mis ocasos
Quiero hacerte el amor en las mañanas de Santiago
Amanecerme samba entre tus brazos