Le portail est accessible sur smartphone
Luz María - No Volveré
Ma traduction-Analyse du texte
Je ne reviendrai pas
Quand tu voudras que je sois avec toi
Tu ne trouveras plus de souvenir de moi
Tu n'auras plus d'amour avec moi
Jusqu'à ce que je voie que mes pleurs aient formé
Un ruisseau d'oubli inondé
Où je noierai ta mémoire
Nous étions des pierres qui se heurtaient toujours
Des gouttes d'eau que le soleil a asséchées
Des ivresses que nous n'avons pas terminées
Jusqu'à ce que je voie que mes pleurs ont formé
Un ruisseau inondé d'oubli
Où je noierai ta mémoire
Analyse du texte
Grammaire:
quand + futur en français =
cuando + subjonctif présent
aunque+ indicatif=bien que
aunque +subjonctif=même si
Vocabulaire à retenir ou revoir: en gras
Letra-Paroles
No Volveré
Cuando lejos me encuentre de ti
Cuando quieras que yo esté contigo
No hallarás un recuerdo de mi (hallar= trouver...un moyen/ du temps)
Ni tendrás más amores conmigo
Y te juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida (hacer pezados=mettre en pièces)
Si una vez con locura te amé
Ya de mi alma estarás despedido
No volveré
Te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia
No volveré
No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogaré
Fuimos nubes que el viento apartó
Fuimos piedras que siempre chocamos
Gotas de agua que el sol resecó (resecar=assécher)
Borracheras que no terminamos
En el tren de la auscencia me voy
Mi boleto no tiene regreso
Lo que tengas de mi te lo doy
Pero yo te devuelvo tus besos
No volveré
Te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia
No volveré
No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogaré