La Llorona - Angela Aguilar

La Llorona « la pleureuse » en espagnol), est un fantôme issu du folklore d'Amérique hispanique. Selon la légende, elle se présente comme l'âme en peine d'une femme ayant perdu ou tué ses enfants, les cherchant dans la nuit près d'un fleuve ou d'un lac, effrayant ceux qui entendent ses cris de douleur perçants.
Le « Huipil » est le vêtement féminin Mexicain traditionnel par excellence

Ma traduction-Analyse du texte
La pleureuse

Sortant d'un temple un jour, pleureuse
Quand je t'ai vue passer
Sortant d'un temple un jour, pleureuse
Quand je t'ai vue passer

Tu portais un magnifique huipil, pleureuse
La vierge, je t'ai crue
Tu portais un magnifique huipil, pleureuse
La vierge, je t'ai crue

Hélas!
Pleureuse, pleureuse, pleureuse
D'un champ de lys
Hélas!
Pleureuse, pleureuse, pleureuse
D'un champ de lys

Celui qui ne connaît pas l'amour, pleureuse
Ne sait pas ce qu'est le martyre
Celui qui ne connaît pas l'amour, pleureuse
Ne sait pas ce qu'est le martyre

Je ne sais pas ce que les fleurs ont, pleureuse
Les fleurs d'un cimetière
Je ne sais pas ce que les fleurs ont, pleureuse
Les fleurs d'un cimetière

Quand le vent les déplace, pleureuse
On dirait qu'elles pleurent
Quand le vent les déplace, pleureuse
On dirait qu'elles pleurent

Hélas!
Pleureuse, pleureuse, pleureuse
Emmène-moi à la rivière
Hélas!
Pleureuse, pleureuse, pleureuse
Emmène-moi à la rivière

Couvre-moi avec ton châle, pleureuse
Parce que je meurs de froid
Couvre-moi avec ton châle, pleureuse
Parce que je meurs de froid,

Deux baisers que j'ai dans l'âme, pleureuse
Qui ne me quittent pas
Deux baisers que j'ai dans l'âme, pleureuse
Qui ne me quittent pas

Le dernier de ma mère, pleureuse
Et le premier que je t'ai donné
Le dernier de ma mère, pleureuse
Et le premier que je t'ai donné

Letra-Paroles
La llorona

Salías de un templo un día, llorona Cuando al pasar yo te vi Salías de un templo un día, llorona Cuando al pasar yo te vi

Hermoso huipil llevabas, llorona Que la virgen te creí Hermoso huipil llevabas, llorona Que la virgen te creí

Ay, de mí Llorona, llorona, llorona De un campo lirio Ay, de mí Llorona, llorona, llorona De un campo lirio

El que no sabe de amores, llorona No sabe lo que es martirio El que no sabe de amores, llorona No sabe lo que es martirio,

No sé qué tienen las flores, llorona Las flores de un camposanto No sé qué tienen las flores, llorona Las flores de un camposanto

Que, cuando las mueve el viento, llorona Parece que están llorando Que, cuando las mueve el viento, llorona Parece que están llorando

Ay, de mí Llorona, llorona, llorona Llévame al río Ay, de mí Llorona, llorona, llorona Llévame al río

Tápame con tu rebozo, llorona Porque me muero de frío Tápame con tu rebozo, llorona Porque me muero de frío,

Dos besos llevo en el alma, llorona Que no se apartan de mí Dos besos llevo en el alma, llorona Que no se apartan de mí

El último de mi madre, llorona Y el primero que te di El último de mi madre, llorona Y el primero que te di