Cuatro copas / Quatre verres

Quatre verres (ma traduction)

Tu m'invites à prendre un verre
ou je t'invite ? Nous devons porter un toast à nos affaires.
On ne va pas aller jusqu'à se soûler
Nous allons juste prendre quatre verres

Tu dois me dire pourquoi tu es partie.
Je dois savoir ce qu'a été le desastre Oui, je sais que pour mon amour tu as été afligée
Tu dois me dire pourquoi tu m'as détesté

Je voudrais arrêter la vie en toi
Je voudrais revivre ce passé
Être à nouveau le propriétaire de tes yeux
Rester emprisonné par ton amour

Qui sait combien d'années ont passé
La vie nous a laissé avec des âmes brisées
Et nous nous souvenons de notre histoire
Juste pendant que nous buvons quatre verres

Je voudrais garder ma vie en toi
Je voudrais revivre ce passé
Être à nouveau le propriétaire de tes yeux
Rester prisonnier de ton amour

Qui sait combien d'années se sont écoulées!
La vie nous a laissés avec des âmes brisées
Et nous nous souvenons de notre histoire
Juste pendant que nous buvons quatre verres

Tu m'invites à prendre un verre
ou je t'invite ?

Cuatro copas de José Alfredo Jiménez

Me invitas una copa O te la invito Tenemos que brindar por nuestras cosas No vamos a llegar a emborracharnos Nomás nos tomamos cuatro copas

Me tienes que decir por qué te fuiste Yo tengo que saber cuál fue el desastre Si sé que por mi amor te consumiste Me tienes que contar por qué me odiaste

Quisiera retener en ti la vida Quisiera revivir aquel pasado Volver a ser el dueño de tus ojos Quedarme entre tu amor aprisionado

Quién sabe cuántos años han pasado La vida nos dejó las almas rotas Y estamos recordando nuestra historia Nomás mientras tomamos cuatro copas

Quisiera retener en ti la vida Quisiera revivir aquel pasado Volver a ser el dueño de tus ojos Quedarme entre tu amor aprisionado

Quién sabe cuántos años han pasado La vida nos dejó las almas rotas Y estamos recordando nuestra historia Nomás mientras tomamos cuatro copas

Me invitas a una copa O te la invito