Ma traduction-Analyse du texte
Princesse
Toi, non, princesse, tu es différente.
Tu n’es pas comme les autres filles du quartier.
C’est pourquoi les hommes te regardent comme ils te regardent,
C’est pourquoi le voisin envieux murmure dans la rue.
Toi, non, princesse. Toi, non. Tu es la rose
qui est née parmi les chardons, comme une revanche,
dans un bidonville impitoyable où le jour
s'occupe de briser toute espérance.
Tu ne dois pas être consumée,
comme la vie est passée sans te voir.
Maltraitée et mal-aimée,
sans voir une seule promesse se réaliser,
lui dit-il en brossant les cheveux
de sa princesse.
Toi, non, princesse, toi non. Tu n’es pas née
pour traverser les épreuves que j’ai vécues,
tirant de la misère un salaire de misère
qui ne suffit même pas à la fin du mois.
Toi, non, princesse. Toi non, je te jure devant Dieu,
tu ne passeras pas tes journées à genoux à frotter les sols,
tu ne finiras pas comme une loque, comme ta mère,
fatiguée de nettoyer et d’enfanter des enfants.
Toi, tu t’échapperas de cette saleté,
de ces morts de faim. Je m’imagine déjà
le regard des voisines
quand tu arriveras en limousine.
Pour cette vieille,
lui dit-il en brossant les cheveux
de sa princesse.
Toi, non, princesse, toi non ; reviens tôt...
Et il la suit, un pas derrière elle, jusqu’à la rue,
aplatissant du plat de la main
une ride que la robe forme à la taille.
Et comme on voit la Vierge
monter au ciel, il la voit s’éloigner,
en route pour son premier casting
pour une publicité à la télévision.
La petite vaut, la petite étudie
la danse moderne et la déclamation.
Letra-Paroles
Princesa