SECTION ESPAGNOL DE L'ASC SAINT-APOLLINAIRE

Le portail est accessible sur smartphone

Guantanamera - Julio Iglesias


Traduction-Analyse du texte

Guantanamrera Guajira Guantanamera

Je suis un homme sincère Yo soy un hombre sincero Du pays où pousse le palmier De donde crecen las palmas Je suis un homme sincère Yo soy un hombre sincero Du pays où pousse le palmier De donde crecen las palmas Et avant de mourir je veux Y antes de morir yo quiero Verser mon chant hors de mon âme Echar mis versos del alma

Guantanamera Guajira Guantanamera

Mes vers sont d'un vert si clair, Mi verso es un verde claro Et d'un carmin si brûlant, Y de un carmín encendido

Mes vers sont d'un vert si clair, Mi verso es un verde claro Et d'un carmin si brûlant, Y de un carmín encendido Mes vers sont comme un cerf blessé Mi verso es un ciervo herido Qui cherche refuge dans les bois Que busca en el monte amparo Guantanamera Guajira Guantanamera

Des pauvres de la terre Con los pobres de la tierra Je veux partager le sort Quiero yo mi suerte echar Des pauvres de la terre Con los pobres de la tierra Je veux partager le sort Quiero yo mi suerte echar
Le ruisseau de la montagne El arroyo de la sierra Me plaît plus que l'océan Me complace mas que el mar
Guantanamera Guajira Guantanamera Guajira Guantanamera
Guantanamera Guajira Guantanamera

 

Letra-Paroles

Paroles
Guantanamera(1) Guajira Guantanamera Guantanamrera Guajira Guantanamera

Yo soy un hombre sincero De donde crecen las palmas Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma Y antes de morir yo quiero Echar mis versos del alma
Y antes de morir yo quiero Echar mis versos del alma

Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamrera Guajira Guantanamera

Mi verso es un verde claro Y de un carmín encendido
Mi verso es un verde claro Y de un carmín encendido Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo (*)


Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamrera Guajira Guantanamera

Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar El arroyo de la sierra Me complace mas que el mar

Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamrera Guajira Guantanamera


Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamrera Guajira Guantanamera

 

(1)Guantanamera: : signifie : vient « de Guantánamo », au féminin
Guantánamo est une ville mais aussi province de Cuba
2) La guariga est un genre musical cubain de cette région

(3) Ce couplet est tiré in extenso d'une poésie de José Marti:" el ciervo herido"

José Marti est considéré à Cuba comme un héros national, le plus grand martyr de la lutte pour l'indépendance

El Amparo est une montée située dans la région Ténériffe

Sa douleur le pousse à se réfugier dans la poésie, comme le cerf blessé se réfugie dans les bois