1 — L'article défini

1. La señora López quisiera hablar con usted.
   → Madame Lopez souhaiterait vous parler.
2. Llegaremos el sábado a las cinco.
   → Nous arriverons samedi à 5 heures.
3. Los sábados por la noche voy al coro.
   → Le samedi soir, je vais à la chorale.
   los sábados = tous les samedis.
4. El 60 % de los participantes eran mujeres.
   → 60 % des participants étaient des femmes.

---

 

2 — L'article indéfini

1. He encontrado un alma caritativa.
   → J'ai rencontré une âme charitable.
   ⚠️ un alma, et non una alma, car alma est féminin mais prend un au singulier devant le a tonique.
2. Toma pescado y toma también ensalada.
   → Prends du poisson et prends aussi de la salade.
   Ici, l'espagnol n'emploie normalement pas d'article devant ces aliments pris dans un sens général.
3. Unos clientes querían verte.
   → Des clients voulaient te voir.
4. Unos doscientos expositores participan en esta feria.
   → À peu près deux cents exposants participent à cette foire.
   unos + nombre = environ / quelque.
5. ¿No tienes otra sartén un poco más grande?
   → Tu n'as pas une autre poêle un peu plus grande ?

---

 

3 — L'article lo

1. Lo que temo es que no venga.
   → Ce que je crains, c'est qu'il ne vienne pas.
2. ¿Has visto lo valiente que es?
   → Tu as vu comme elle est courageuse ?
   Construction très importante : lo + adjectif + que + verbe.
3. Quisiera lo mismo, por favor.
   → Je voudrais la même chose, s'il vous plaît.
   Ici lo mismo = la même chose.
4. Te deseo lo mejor
   → Je te souhaite le meilleur
   

---