Atelier 1- Réponses possibles


  1. Sus documentos (documentación), por favor.
  2. Mi DNI (documento nacional de identidad) está caducado. Aquí lo tiene.
  3. Podría renovarlo en la comisaría de su barrio.
  4. El nombre completo de un español se compone de un nombre y dos apellidos.
  5. Le pusimos a nuestro hijo el nombre de su abuelo materno, Santiago.

 

  1. Acabo de empezar una dieta (un régimen). ¿Se me nota?
  2. A los cincuenta años, tiene una figura estupenda (ha conservado la línea).
  3. Te queda mucho mejor el pelo rizado.
  4. Es alto y delgado, se parece a su padre.
  5. Mi compañero de trabajo es calvo, pero tiene un bigote bonito.

 

  1. Tengo sentido del humor, aunque no lo parezca.
  2. Javier siempre hace bromas (bromitas) , pero no siempre son graciosas.
  3. Eres imprudente, no volveré a ir (no iré más) en coche contigo.
  4. Mi compañero de piso es muy ansioso; se preocupa si llego un poco tarde.
  5. Ese hombre es muy antipático. No lo puedo tragar.(no lo trago)

 

Voici les réponses du mini quiz sur l’espagnol et la culture hispanique :
1. Vrai ou faux ?

Faux.
Pour un Espagnol, traditionnellement, le premier nom de famille est celui du père, puis celui de la mère.

2. Nom officiel après mariage

Nieves Alonso Castro + José Adrados Martín → Nieves Alonso Castro de Adrados (ou simplement Nieves Alonso Castro, car en Espagne, les femmes ne changent généralement pas de nom après le mariage, sauf si elles ajoutent "de [nom du mari]" pour des raisons sociales).

3. Traduction

Je viens du Mexique. Je suis mexicaine.
→ Soy de México. Soy mexicana.

4. Ser ou Estar ?

Estás guapa con ese vestido, eres la más guapa de las dos hermanas.

5. Panzudo

Panzudo signifie "qui a un gros ventre" (ventru, bedonnant).

6. Question correspondante

¿Cuánto mides?
→ Réponse : Mido un metro ochenta.

7. Traduction

Je m’ennuie tellement avec lui !
→ ¡Me aburro tanto con él!

8. Contraires

  • Simpático → Antipático
  • Alegre → Triste
  • Imprudente → Prudente
  • Tacaño → Generoso