Le portail est accessible sur smartphone
Atelier 26 - jueves 8 de mayo de 2025
1-Comprensión audtiva con Josmari
Dictée en espagnol, pratique les sons U, E, AU, EU,
2-Comprensión escrita
Transcripción
En la descripción del episodio vas a encontrar el texto del dictado para verificar lo que has escrito y también los episodios que te mencioné antes para que puedas revisar los sonidos en español.
Antes de comenzar con el ejercicio, recordemos algunos signos ortográficos importantes que vamos a usar: “,” : la coma “.” : el punto (y seguido) o el punto y aparte “” : las comillas “¡!” : los signos de exclamación “¿?” : los signos de interrogación
Para comenzar, puedes poner pausa y buscar un papel y un lápiz. Si estás en el transporte o en algún lugar donde no puedes escribir ahora, te recomiendo escuchar el episodio una primera vez y después volverlo a escuchar con calma para hacer el ejercicio.
Al final, podrás comparar lo que escribiste con el texto que te dejo en la descripción.
Comencemos con el dictado:
"Sara va al médico"
Sara es una joven que viaja a Perú para mejorar su español.
Un día, empieza a sentir dolor en la garganta y decide ir al médico.
En la consulta, el doctor le pregunta: "¿Tiene fiebre?" y Sara responde: "Sí, creo que mi temperatura está alta."
El doctor le dice: "Voy a recetarle un medicamento para que se sienta mejor. Necesita descansar y tomar mucha agua."
Sara asiente y le pregunta: "¿Puedo tomar algo para la tos?"
El doctor le responde: "Sí, un jarabe que tiene miel y eucalipto."
Después de la consulta, Sara se siente mejor y va a la farmacia a comprar el medicamento.
En la tienda, pregunta por la receta: "¿Es esta la medicación para la tos?"
La farmacéutica le responde: "Sí, tome dos cucharadas al día."
Ahora Sara está tranquila porque puede continuar con su viaje.
Análisis de palabras confusas
Ahora vamos a analizar algunas palabras que pueden causar problemas a los francófonos: Perú: La “U” suena más abierta que en francés.
Garganta: La “A” debe sonar claras y las R son fuertes.
Médico: La E se pronuncia como “é” en francés, y la “I” es clara.
Agua: La “A” y la “U” deben pronunciarse de manera clara y abierta.
Temperatura: La E se pronuncia como “é” en francés y la U es clara y abierta.
Recetarle: La E se pronuncia como “é” en francés y la “R” vibrante.
Eucalipto: El EU es importante, es un sonido claro y separado.
Farmacia: La A y la I tienen que pronunciarse claramente, y la C suena como “S”.
Farmacéutica: El EU es importante, es un sonido claro y separado.
3-Ejercicio 25
El subjuntivo para expresar deseos
Pon los verbos en presente de subjuntivo
Espero que este año que acaba de empezar te.............................. (traer) (1) mucha felicidad y
que.............................. (alcanzar) (2) todos tus sueños. Deseo que.............................. (encontrar) (3)
muchos momentos de paz y que.............................. (disfrutar) (4) de los pequeños detalles. Ojalá que
el amor y la amistad te.............................. (acompañar) (5) siempre y que cada día.............................. (estar) (6)
lleno de motivos para sonreír. También deseo que ..............................(aprender) (7) cosas
nuevas y que ..............................(seguir) (8) creciendo como persona. Y dejo lo más importante para
el final: espero que ..............................(tener) (9) salud para enfrentarte a cualquier desafío y que nada
te ..............................(impedir) (10) conseguir tus objetivos.
5-Canción
Maná con Shakira — Mi verdad
La chanson 'Mi Verdad' du groupe mexicain Maná, avec la collaboration de la célèbre artiste colombienne Shakira, est une ballade qui explore le thème de l’honnêteté et le refuge émotionnel que l’on trouve dans le véritable amour. Les paroles de la chanson contrastent les mensonges et les tromperies présents dans différents aspects de la vie avec la pureté et la sincérité que l’amour authentique peut offrir.
Ma traduction-Analyse du texte
Ma Vérité
Il y a des mensonges sur les lèvres
Il y a des mensonges sur la peau,
quelle douleur
Il y a des mensonges, il y a des amants
Qui pour des instants de plaisir
Mettent leur vie en jeu
Il y a des mensonges compatissants
Il y a des mensonges par pitié
Qui ne veulent pas faire de mal
Il y a des mensonges qui nous blessent vraiment
Oh, oh, oh
Il y a des tromperies qui pendant des années
Ont caché la vérité
Faisant beaucoup de mal
Oh, je vais me réfugier
Dans le pays de ton amour (ma vérité)
Tu es mon amour, ma joie
La vérité de ma vie
Mon bébé qui accourt dans mes bras précipitamment
Tu es mon refuge et ma vérité
Tu es mon amour, ma joie
La vérité de ma vie
Mon bébé qui apaise mon âme avec des rires
Tu es mon refuge et ma vérité
Il y a un mensonge dans le regard
Il y a des mensonges sur la peau, dessinés
Il y a des mensonges, il y a des amants
Qui pour des instants de plaisir
Mettent leur vie en jeu
Il y a des doctrines et des orateurs
Des dictateurs sans pitié
Qui gouvernent sans vérité
Et il y a des mensonges dans les journaux, sur les réseaux
Et dans la mer, oh oh oh
Il y a des tromperies qui pendant des années
Ont caché la vérité
Blessant de douleur
Oh, je vais me réfugier
À l'oasis de ton amour
Tu es mon amour, ma joie
La vérité de ma vie
Mon bébé qui accourt dans mes bras précipitamment
Tu es mon refuge et ma vérité
Écoute, tu es mon amour, ma joie
La vérité de ma vie
Mon bébé qui apaise mon âme avec des rires
Tu es mon refuge et ma vérité
Dans un monde si irréel
Je ne sais pas en quoi croire
Et mon amour je sais que tu es ma vérité, tu es ma vérité
Tu es la lumière qui me guide
Tu es la voix qui me calme
Tu es la pluie de mon âme
Et tu es toute ma vérité
Tu es la lumière de ma vie
Tu es la voix qui me calme
Tu es la pluie de mon âme
Et tu es toute ma vérité
Tu es toute ma vérité
Letra-Paroles
Mi Verdad
Hay mentiras compasivas Hay mentiras por piedad Que no quieren lastimar Hay mentiras que nos hieren de verdad Ay, ay, ay
Hay engaños que por años Ocultaron la verdad Haciendo mucho daño Ay, yo me voy a refugiar A la tierra de tu amor (mi verdad)
Tú eres mi amor, mi alegría La verdad de mi vida Mi bebe que me salta a los brazos de prisa Tú eres mi refugio y mi verdad
Tú eres mi amor, mi alegría La verdad de mi vida Mi bebe que me calma el alma con risas Tú eres mi refugio y mi verdad
Hay mentira en la mirada Hay mentiras en la piel, dibujadas Hay mentiras, hay amantes Que por instantes de placer Ponen su vida a temblar
Hay doctrinas y oradores Dictadores sin piedad Que gobiernan sin verdad Y hay mentiras en los diarios, en las redes Y en el mar, ay ay ay
Hay engaños que por años Ocultaron la verdad Hiriendo de dolor Ay, yo me voy a refugiar Al oasis de tu amor
Tú eres mi amor, mi alegría La verdad de mi vida Mi bebe que me salta a los brazos de prisa Tú eres mi refugio y mi verdad
Oye, tú eres mi amor, mi alegría La verdad de mi vida Mi bebe que me calma el alma con risas Tú eres mi refugio y mi verdad
En un mundo tan irreal No sé qué creer Y amor sé que tú eres mi verdad, eres mi verdad Tú eres la luz que me guía Tú eres la voz que me calma Tú eres la lluvia de mi alma Y eres toda mi verdad Tú eres la luz de mi vida Tú eres la voz que me calma Tú eres la lluvia de mi alma Y eres toda mi verdad Eres toda mi verdad