2-Transcripción (Comprensión escrita)

Hola chicos, bienvenue dans cette nouvelle vidéo ! Je suis avec José. Hola José, hola mucho gusto, ¿cómo están? On est aujourd'hui pour une vidéo 100 % en espagnol. Je vais parler avec José. ¿Hablas francés o no? Non, je ne sais pas parler français. Ok, un petit peu donc.Je ne vais pas parler français, no francés. C'est une conversation 100 % en espagnol, c'est parti. Vous pouvez mettre les sous-titres, los subtítulos, et on est parti pour une conversation avec José depuis le Mexique, depuis Cancún, sur le thème des Mayas.

José, para empezar, ¿puedes presentarte por favor? Un placer. Mi nombre es José Barón, tengo 33 años, soy mexicano, nacido en la ciudad de Cancún, Quintana Roo, en la Península de Yucatán. Un placer, muchas gracias. Hoy vamos a hablar de los mayas. Pero, no conocía Cancún, es muy sorprendente. Cuando llegas a Cancún, hay varias facetas: la playa, los hoteles, el centro, la ciudad... ha evolucionado mucho.

Tú eres de Cancún, ¿cómo ha evolucionado la ciudad de Cancún? Cancún es una ciudad joven, tiene un poco más de 50 años. Fue un destino turístico; nunca fue planeado que fuera una ciudad. Fue planeado ser un lugar de playas, pero la misma migración y la gente que venía a trabajar aquí hizo que se fuera generando primero una villa de trabajadores y después fuera la gran ciudad que es en este momento. Y cuando creciste aquí, ¿ya había tantos hoteles o no tantos?

Es correcto, yo tengo 33 años, Cancún tiene un poquito más de 50. Digamos que yo he visto cómo ha ido creciendo todo lo que es este polo turístico. Cancún está muy dividido. Como se le conoce a nivel mundial, el área donde están las playas y todo es la zona turística. Y en este momento nos encontramos en parte de la ciudad. Entonces está muy dividida: su parte turística y la parte en donde vive la comunidad más auténtica. Así es, y hoy vamos a hablar de los mayas. Es correcto, para los que no conocen nada, ¿cómo defines a los mayas? ¿Quiénes son? ¿Tienes cosas que dijeron sobre los mayas?

Por supuesto, hoy vamos a hablar de una de las grandes civilizaciones mesoamericanas, que en este caso es la civilización o la cultura maya. Me gustaría comenzar con el término. Muchas personas dicen "el Imperio Maya", pero nunca existió un imperio maya porque para que exista un imperio debe de haber un emperador. Entonces, la civilización maya se instaló en parte de Centroamérica, lo que viene siendo Honduras, Guatemala, Belice, hasta llegar a donde estamos nosotros, que es el sureste mexicano, mejor conocido como la Península de Yucatán. Eran ciudades-estado en donde había gobernantes, políticos, personas que lideraban. En Europa podría ser como una especie de conde, los que lideraban el condado, y ellos eran los que dominaban en esas ciudades-estado y hacían alianzas. Por ejemplo, la ciudad de Tulum con la ciudad de Cobá hacía alianzas militares o mediante matrimonios, lo mismo que en Europa con los Habsburgos, los Medici. Entonces, pero imperio como tal no había, eran ciudades independientes que se aliaban entre ellas por matrimonio o por guerras con la intención de ser más prósperas o de no ser dominadas por otras civilizaciones.

Todavía, para la gente que no conoce a los mayas, es algo histórico. Todavía hay gente maya, ¿hay una influencia maya en la cultura mexicana contemporánea? Totalmente. Las personas creen que cuando los españoles llegan a la Península de Yucatán y se hace esto que yo le llamo el encuentro de ambos mundos, los mayas se acabaron. No es cierto. Algo que, personalmente, esto es mío, algo que personalmente yo le agradezco a la cultura española es que ella llegó y se mezcló con las culturas que son de aquí, y entonces se hizo una riqueza cultural y una riqueza de sangre que en su momento se le llamó castas. Entonces hay mucha gente en este momento aquí en la Península de Yucatán.

Puedo decir que hay mucha gente que se precia de tener sangre maya, hay gente que verdaderamente habla todavía la lengua maya, todavía no se pierde. De hecho, es el segundo dialecto local o nacional que más se habla en todo el territorio mexicano, y podríamos decir que no nos acabamos. Y lo podrías ver ahora sí que conmigo. Yo soy producto de la Península. Mira, aquí sí, mi padre es de Yucatán, mi madre es de Campeche, y yo soy de Quintana Roo, y puedo decir con muchísimo gusto que dentro de mis venas corre sangre de esta civilización maya. No estamos extintos, todavía estamos, nada más que hemos evolucionado, estamos mezclados. Petite pause: juste derrière José et moi, vous voyez un coati, un petit mammifère d'Amérique centrale et du Sud présent donc au Mexique, qui était présent dans le parc où nous nous trouvions.

Y entonces, para encontrar gente maya, ¿podemos venir aquí? Y para conocer la historia y esta civilización, ¿hay lugares en México donde podemos conocer más de la cultura maya? Cuando quieran conocer verdaderamente sobre la cultura maya, visiten la Península de Yucatán. La Península de Yucatán está conformada por tres estados: son Yucatán, Campeche, y en donde estamos en este momento, Quintana Roo. Existen pequeñas poblaciones, pequeñas comunidades en donde la gente todavía vive su cultura. De hecho, viven en casas que son de techo de paja, hechas de madera, de productos de la región, y que hablan la lengua y que todavía hacen alimentos que recuerdan a esas épocas de antaño.

¿De acuerdo? Ok, ¿y lugares, ruinas mayas? ¿Cuáles recomendarías tú en Yucatán? Yucatán, ahora sí que primeramente se encuentra Chichén Itzá, está en el estado de Yucatán, es considerada como una de las siete maravillas del mundo. Así que, ojalá no se lo pierdan cuando vengan a visitar. Sin embargo, yo quiero hacer una pequeña promoción. Yo soy cancunense, soy quintanarroense, y les invito aquí en Quintana Roo. También tenemos asentamientos en Chetumal, que es donde se encuentra una ruina llamada Dzibanché, un sitio ecológico llamado Sian Ka'an. Tenemos Tulum, que está impresionante, el castillo frente al mar. Exactamente, tenemos vestigios en Cozumel, tenemos vestigios en Isla Mujeres, e incluso aquí en Cancún tenemos dos pequeños asentamientos, uno en la zona hotelera frente a la playa icónica. Cuando tú pones en Google Cancún y te sale la playa de esta parte, ahí se encuentra, se llama El Rey, y tenemos otra en otro sitio donde hay una playa llamada El Meco.

Última pregunta, salimos un poco del tema de los mayas para concluir. Para gente que viene a Yucatán, ¿cuál es tu lugar que hay que visitar? Ok, primero que nada, y me van a disculpar, pero como cancunense, primero que vengan a Cancún, que se bañen en una playa de Cancún, y luego, con muchísimo gusto, hay muchos lugares. En lo personal, a mí en Quintana Roo, nosotros en Cancún estamos en el norte, si nos vamos hacia el sur de Quintana Roo, hay un municipio que se llama Felipe Carrillo Puerto. Se le conoce como la Selva Maya, es en donde más personas con esta lengua y con estas costumbres se han congregado, es donde más viven. Viven así en lo más natural, sus casas de paja, de madera, y definitivamente yo les llevaría primero ahí, y ya después les llevo a Chichén Itzá. Pero sí sería a toda esta parte de Quintana Roo, lo que es el sur, que vienen siendo Carrillo Puerto y Bacalar, y también parte de Chetumal. Perfecto, y para concluir, iba a olvidar, me has hablado de este árbol, ¿tiene una relación con los mayas? Totalmente. Me gustaría, y gracias por cerrar con esto Karim.

Estamos aquí frente a un árbol llamado Ceiba. Este árbol es considerado el árbol sagrado de la civilización maya. Ellos creían que mediante este árbol se daba la vida, así como para los occidentales o los que traemos las ideas cristianas de un cielo y un infierno. Los mayas tenían la concepción de que la raíz y el tronco eran la parte terrestre, lo que estamos viviendo, nuestro presente. Las raíces venían siendo parte del inframundo, o como ellos le llamaban, Xibalbá. Hay que mencionar que es inframundo y no infierno, pues para los mayas no existía como para los cristianos ese castigo de que te vas a ir y arderás en el infierno con el demonio. Eso es genial para los mayas. Sí, la verdad que sí es genial para los mayas. Existía el Xibalbá y era como un recorrido. Cuando tu vida y la mía terminaba, teníamos que pasar por el Xibalbá para llegar a ese lugar prometido, dependiendo de qué hayamos sido nosotros, artesanos, gobernantes, guerreros. Y finalmente, las ramas del árbol, para los mayas, significaban la morada de los dioses, era en donde habitaban todos y cada uno de los dioses que habían creado el universo, que habían creado las plantas, que habían creado todo, porque hay que recordar que los mayas tenían una religión politeísta, no adoraban a un solo dios. Si querían lluvia, le rezaban al dios de la lluvia, y si las mujeres querían tener un buen parto, le rezaban a la diosa de la fertilidad, y cada deidad tenía su propósito.

Genial, muchísimas gracias.

3-Ejercicio- Elige la locución preposicional correcta en cada frase y comprueba tus respuestas.

1-Laura vino al viaje ____________ haber dicho antes que no iba a venir.( acerca de /a partir de /a pesar de)

2-Nos hablaron ____________ los peligros de la ausencia de lluvia.( acerca de /a través de /en lugar de)

3-Me lo encontré ____________ la escuela y nos paramos a hablar. (de parte de /camino de/ junto con )

4-La farmacia se encuentra ____________ la panadería.( de parte de/ en cuanto a /al lado de )

5-Me hace feliz que toda la familia esté ____________ la mesa. (con tal que/ alrededor de/ debajo de )

6-Están ganando muchísimo dinero ____________ esa pobre gente (cara a /a costa de /a pesar de)

7-Están reduciendo el acceso al edificio ____________ los violentos. (a falta de /en relación con/ por culpa de)

8-Pudimos llegar al concierto a tiempo ____________ ti. (gracias a /al cabo de/ por culpa de)

9-Solo volví a ver a María ____________ muchos años. (al cabo de /en lugar de/ en cuanto a )

10-____________ tus problemas, es mejor que los comentes en privado.( a costa de/ en lugar de/ En cuanto a)

Ver las respuestas

4-Canción