Le portail est accessible sur smartphone
1-Comprensión auditiva (con Paula)
Pour vous aider dans la compréhension orale des paroles en espagnol et de leur signification en français, vous pouvez afficher sur la video, soit le texte en espagnol, soit la traduction en français .
Pour cela, cliquez au bas de la video pour faire apparaitre cette image:
En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol
En cliquant sur le deuxième icone, vous pouvez choisir le français ou la traduction automatique en français
ERA vs FUE – IMPERFECTO o PRETÉRITO o INDEFINIDO del verbo SER en PASADO
2- Ejercicio: ADJETIVOS QUE CAMBIAN DE SIGNIFICADO CON SER O ESTAR
| ADJETIVO | SER | ESTAR |
| LISTO | Astuto, inteligente | Preparado ,Equivocado, En dificultades |
| NEGRO | Color, raza | Furioso ,Muy moreno |
| VERDE | Color ,Picante, picaresco | No maduro, Expresa envidia ,Sin experiencia |
| ATENTO | Amable, considerado | Que presta atención |
| BUENO | Bondadoso ,Buena calidad ,Útil | Sano, no enfermo ,Atractivo Buen sabor ,No estropeado |
| MALO | Malvado, Mala calidad ,Perjudicial | Enfermo ,Mal sabor ,Estropeado |
| DESPRENDIDO | Generoso | Medio arrancado o suelto |
| FRESCO | Frío Reciente ,Sin vergüenza, atrevido | Enfriado, Equivocado ,En dificultades |
| VIVO | Dinámico, despierto | No muerto |
| MUERTO | Aburrido | No vivo, sin vida |
| ALEGRE | Divertido, simpático (de carácter) | Contento por una razón especial, Ligeramente borracho |
| DESPIERTO | Vivo, ágil de mente | No dormido |
| PARADO | Soso, aburrido | No se mueve, No tiene trabajo |
| LIMPIO | Persona que cuida su higiene | Resultado de lavarse o limpiar ,Sin dinero, Sin antecedentes policiales |
| COMPROMETIDO | Arriesgado, peligroso | Obligado a ,Implicado en |
| CATÓLICO | Religión | No estar bien de salud (siempre en forma negativa) |
| DELICADO | Suave, fino, frágil. Persona con gusto refinado o difícil de contentar | Tener salud frágil |
- Completa las siguientes frases con SER-ESTAR
- Finalmente hoy no voy a comprar pescado, parece que no…………………muy fresco.
- Me he comprado unos zapatos preciosos pero muy caros y ahora (yo)………………… limpio.
- Como no (tú)………………… atento te has perdido lo más interesante de la película.
- Ya (nosotros) ………………… listos, así que cuando quieras nos vamos.
- Ya sé que Rosa pone buena voluntad y entusiasmo, es verdad, pero reconoce que…………………algo verde todavía.
- Los mejores atletas suelen………………… negros.
- Tal como la prepara Charo, la ensaladilla…………………… buenísima.
- Mi nieto…………………un niño muy limpio; tiene solo seis años y se ducha sin que su madre se lo mande.
- Me parece que la leche………………… mala, huele a agrio.
- No ha venido a clase hoy; ha dicho que no…………………muy católico.
- Han dicho por la radio que han encontrado a los montañeros que desaparecieron el mes pasado en el Everest, afortunada y sorprendentemente aún…………………vivos.
- ¡ ………………… negro! La gente me confunde siempre con mi hermano y ya empiezo a hartarme.
- Sus clases………………… vivas, nos hace………………… atentos constantemente.
- …………………un niño muy despierto, enseguida comprende lo que se le dice.
- A pesar de que son las 12, el niño aún………………… despierto.
- ¿Por qué has comprado estos tomates? Todavía…………………muy verdes.
- – ¿Por qué no ha venido Juan a la oficina esta mañana? – Porque………………… malo, ya sabes, (él)………………… delicado del corazón.
Nathalie Cardone - Hasta siempre
Ma traduction-Analyse du texte
Adieu pour toujours
Nous avons appris à t'aimer
Depuis les hauteurs de l'histoire
Où le soleil de ta bravoure
T'a conduit près de la mort
Ici reste la clarté,
La profonde transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
Tu viens enflammant la brise
Avec le soleil du printemps
Pour planter le drapeau
Avec la lumière de ton sourire
Ici reste la clarté,
L'intime transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
Ton amour révolutionnaire
Te conduit à un nouveau projet
Où l'on attend la fermeté
De ton bras libérateur
Ici reste la clarté,
L'intime transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
Ici reste la clarté,
L'intime transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
Nous irons de l'avant,
Comme joints à toi nous continuons
Et avec Fidel, nous te disons
Adieu pour toujours, Commandant
Ici reste la clarté,
L'intime transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
Ici reste la clarté,
L'intime transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
Cette vague grandira chaque jour qui passe
Cette vague ne s'arrêtera plus
Letra-Paroles
Hasta siempre