Le portail est accessible sur smartphone
1-Comprensión auditiva (con Brenda)
Pour vous aider dans la compréhension orale des paroles en espagnol et de leur signification en français, vous pouvez afficher sur la video, soit le texte en espagnol, soit la traduction en français .
Pour cela, cliquez au bas de la video pour faire apparaitre cette image:
En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol
En cliquant sur le deuxième icone, vous pouvez choisir le français ou la traduction automatique en français
100 Preguntas para Usar en una Conversación en español
2- Ejercicio (nivel B1):
Recomendar o aconsejar - El subjuntivo en español
Completa con los verbos en presente de subjuntivo
• Te aconsejo que (ir) ........................(1) al dentista si te sangran las encías.
• Os aconsejo que no (comer) ........................(2) en ese restaurante. El servicio no es bueno.
• Les recomiendo que (comprar) ........................(3) en ese mercado. Todos los productos son
de calidad.
• Os aconsejo que (salir) ........................(4) de casa antes de la hora punta para que lleguéis a
tiempo.
• Te recomiendo que (ver) ........................(5) esta serie televisiva.
• Le aconsejo que no (hacer) ........................ (6) una dieta tan estricta.
• Te aconsejo que (venir) ........................(7) después del mediodía porque te atenderemos más
rápido.
• Os recomiendo que (aprender) ........................(8) una lengua eslava.
• Te recomiendo que (estudiar) ........................(9) desde ya si no quieres agobiarte más adelante.
• Les aconsejo que (tomarse) ........................ (10) unas vacaciones.
Antonio Banderas - Canción del Mariachi
Ma traduction-Analyse du texte
Chanson du Mariachi
Je suis un homme très honnête,
J'aime ce qu'il y a de mieux,
Je ne manque jamais de femmes, ni d'argent, ni d'amour
Chevauchant sur mon cheval,
Je me promène dans les montagnes
Les étoiles et la lune me disent où aller
Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.
J'aime jouer de la guitare,
J'aime chanter le son,
Mon mariachi m'accompagne,
Quand je joue ma chanson.
J'aime prendre un verre,
L'arguadiente(1) est la meilleure,
Et aussi la tequila blanche avec du sel pour plus de saveur.
Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.
J'aime jouer de la guitare,
J'aime chanter, le son
Mariachi (1) m'accompagne,
Quand je joue ma chanson.
J'aime prendre un verre,
L'arguadiente(2) est la meilleure,
Et aussi la tequila blanche avec du sel pour plus de saveur.
Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.
Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.
(1) Le Mariachi est à la fois une musique traditionnelle mexicaine et un élément fondamental de la culture mexicaine.
(2) l'Aguardiente est une eau de vie portugaise très forte
Letra-Paroles
Canción Del Mariachi
Soy un hombre muy honrado,
que me gusta lo mejor,
las mujeres no me faltan ni el dinero ni el amor.
Gineteando en mi caballo,
por la sierra yo me voy,
las estrellas y la luna ellas me dicen donde voy.
Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.
Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el son,
mi mariachi me acompaña,
cuando toco mi cancion.
Me gusta tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor,
tambien el tekila blanco con su sal le da sabor.
Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.
Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar, el son
Mariachi me acompaña,
cuando toco mi cancion.
Me gusta tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor,
tambien el tekila blanco con su sal le da sabor.
Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.
Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.