Atelier n°21 "débutants"- 20 mars 2025

Leçon 60 du livre "Espagnol débutant"

- page 254 : texte à lire et à traduire
- page 256 grammaire: les relatifs"

Leçon 42 et 77
- page 182 : texte à lire et à traduire
- page 324 grammaire:traduction de qui

La fiche de l'atelier est à télécharger pour être imprimée:cliquez ici

1-Maria, que j'ai vue hier, viendra nous voir demain matin

2-Les enfants qui jouent dans le parc sont mes cousins
3-Les enfants avec qui j'ai joué hier sont mes neveux.
4-C'est la salle dans laquelle Marc fait son cours d'espagnol
5-Le livre avec lequel nous travaillons s'appelle 'espagnol débutant"
6-Ce dont je vous parle est arrivé hier (arriver=ocurrir)
7-Famille du verbe servir(e→i)?
Conjuguer le au présent de l'indicatif et du subjonctif, et au passé simple

Pour avoir la solution, merci d'envoyer votre traduction

5-Canción

Juan Gabriel - Querida

Ma traduction avec ChatGPT-Analyse du texte
Chérie

Chérie, ah
Chaque moment de ma vie, ah
Je pense à toi de plus en plus chaque jour, ay
Regarde ma solitude, regarde ma solitude
Qui ne me fait pas du bien
Oh, viens déjà

Chérie, ay
Ma blessure ne s'est pas bien guérie, ay
Tu me manques et je pleure encore, ay
Regarde ma solitude, regarde ma solitude
Qui ne me fait pas du bien
Oh, viens déjà

Chérie
Pense à moi juste un moment et viens
Rends-toi compte que le temps est cruel
Et je l'ai passé, sans toi
Oh, viens déjà
Ah-ah

Chérie
Fais-le pour la personne que tu aimes le plus !
Je veux revoir la lumière dans toute ma maison !

Oh-oh chérie !
Viens à moi, je souffre !
Oh, viens à moi, je meurs !
Dans cette solitude, dans cette solitude
Qui ne me fait pas du bien
Viens

Chérie !
Pour ce que tu veux le plus, viens !
Aie plus de compassion pour moi !
Regarde ma solitude, regarde ma solitude
Qui ne me fait pas du bien !

Chérie !

Dis-moi quand tu, dis-moi quand tu, dis-moi quand tu vas revenir, ah-jay
Dis-moi quand tu, dis-moi quand tu, dis-moi quand tu vas revenir

Chérie !
Eh-hey !
Chérie !

Dis-moi quand tu, dis-moi quand tu, dis-moi quand tu vas revenir, ah-jay
Dis-moi quand tu, dis-moi quand tu, dis-moi quand tu vas revenir

Ah-ha, ah-ha !
Toi !
Viens à ma solitude !
Toi !

Je ne peux pas et ne veux pas t'oublier, ah-uh !

Dis-moi quand tu
Hey !
Toi !

Letra-Paroles
Querida

Querida, ah
Cada momento de mi vida, ah
Yo pienso en ti más cada día, ay
Mira mi soledad, mira mi soledad
Que no me sienta nada bien
Oh, ven ya

Querida, ay
No me ha sanado bien la herida, ay
Te extraño y lloro todavía, ay
Mira mi soledad, mira mi soledad
Que no me sienta nada bien
Oh, ven ya

Querida
Piensa en mí solo un momento y ven
Date cuenta de que el tiempo es cruel
Y lo he pasado, yo sin ti
Oh, ven ya
Ah-ah

Querida
¡Hazlo por quién más quieras tú!
¡Yo quiero ver de nuevo luz en toda mi casa!

¡Oh-oh querida!
¡Ven a mí que estoy sufriendo!
¡Oh ven a mí que estoy muriendo!
En esta soledad, en esta soledad
Que no me sienta nada bien
Ven

¡Querida!
¡Por lo que quieras tú más ven!
¡Más compasión de mí tú ten!
Mira mi soledad, mira mi soledad
¡Qué no me sienta nada bien!

¡Querida!

Dime cuándo tú, dime cuándo tú, dime cuándo tú vas a volver ah-jay
Dime cuándo tú, dime cuándo tú, dime cuándo tú vas a volver

¡Querida!
¡Eh-hey!
¡Querida!

Dime cuándo tú, dime cuándo tú, dime cuándo tú vas a volver, ¡ah-jay!
Dime cuándo tú, dime cuándo tú, dime cuándo tú vas a volver

¡Ajá, ajá!
¡Tú!
¡Ven a mi soledad!
¡Tú!

Yo no puedo ni te quiero olvidar, ¡a-uh!

Dime cuándo tú
¡Ey!
¡Tú!