Leçon 36 du livre "Espagnol débutant"
- page 158 : texte à lire et à traduire
- page 160 grammaire: la concession
1-Bien qu’il fasse froid, Paul est sorti sans manteau.
2-Malgré une grande fatique , il a pu terminer son expédition
3-Même si tu te caches (esconderse), je te trouverai
4-Bien que je sois débutant (principiante) en espagnol, je peux lire le journal de Madrid
6-Tu auras beau aller vite (rápido), tu ne me rattraperas pas(alcanzar=rattraper)
Cette chanson est un mélange de reggaeton et de rap, avec des paroles qui expriment la confiance, l'amour et la possessivité. Bad Bunny y célèbre une relation exclusive tout en rejetant les prétendants extérieurs.
Tout le monde a les yeux sur toi (wuh)
Mais tu es à moi (ajá)
Ce qui les rend encore plus jaloux (yeh-yeh-yeh)
Parce que tout le monde veut t'essayer (ah)
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que tu ne te laisses pas avoir par n'importe qui
Et tout le monde veut t'essayer (ah)
Ce qu'ils ne savent pas, c'est qu'aujourd'hui, c'est moi qui vais te chercher
Dis-leur que tu es à moi, à moi
Tu sais que tu es à moi, à moi
Tu le disais toi-même
Quand je te le faisais
Yeh, dis-leur que tu es à moi, à moi
Tu sais que tu es à moi, à moi
Tu le disais toi-même
Quand je te le faisais
Yeh-yeh-yeh-yeh
Bébé, je suis fan de ta démarche
Je te donne tout ce que j’ai, même mon souffle (yeh)
Avec toi, je vois tout en spirale (yeh)
Je veux qu'on prenne des photos et qu'elles deviennent virales (ah)
Tes yeux me captivent comme de l'Adderall (wuh)
Avec toi, je ressens un effet global (yeh)
Je te touche et le monde arrête de tourner (wuh)
Même la mort ne pourra pas nous séparer (nah)
Bébé, je suis à toi, rien qu'à toi (rien qu'à toi)
Dis-leur que tu pars avec moi (wuh)
Qu'ils arrêtent de te draguer (prrr)
Que personne ne pourra te toucher
Dis-leur que tu es à moi, à moi
Tu sais que tu es à moi, à moi
Tu le disais toi-même (tu le disais toi-même)
Quand je te le faisais (quand je te le faisais)
Yeh, dis-leur que tu es à moi, à moi
Tu sais que tu es à moi, à moi
Tu le disais toi-même (tu le disais toi-même)
Quand je te le faisais (quand je te le faisais)
Je suis ton Roméo, mais pas un saint (non)
Je fais fuir ces idiots avec mon flingue (¡plo-plo!)
Beaucoup me veulent depuis que je chante (ah)
Mais je suis à toi, rien qu'à toi (wuh)
Je suis ton Roméo, mais pas un saint (yeh)
Je fais fuir ces idiots avec mon flingue (¡rrra!)
Beaucoup me veulent depuis que je chante (ajá)
Mais je suis à toi, rien qu'à toi
Dis-leur que tu es à moi depuis le lycée (depuis le lycée; yeh)
Le gendre préféré de ta mère (de ta mère)
Le boss qui avait toutes les Jordan et les Nike (Jordan et les Nike)
Dis à ces idiots d'arrêter de liker tes photos (d’arrêter de liker)
Je veux cette nuit entière
Pour me rappeler du temps passé dans l'escalier (l'escalier)
Dis-leur que je ne suis pas n'importe qui
Je suis ton premier, tu es ma première, yah-yah
Parce que tout le monde veut t'essayer (ajá)
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que tu ne te laisses pas avoir par n'importe qui
Et tout le monde veut t'essayer (wuh)
Ce qu'ils ne savent pas, c'est qu'aujourd'hui, c'estv moi qui vais te chercher, yeh-yeh
Dis-leur que tu es à moi, à moi
Tu sais que tu es à moi, à moi
Tu le disais toi-même (tu le disais toi-même)
Quand je te le faisais (quand je te le faisais)
Dis-leur que tu es à moi, à moi
Tu sais que tu es à moi, à moi
Tu le disais toi-même (tu le disais toi-même)
Quand je te le faisais (quand je te le faisais)
Letra-Paroles
Mía (à moi)
Porque todos te quieren probar (ah) Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera Y todos te quieren probar (ah) Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar (yeh-yeh; ¡rrrra!)
Yeh, dile que tú eres mía, mía Tú sabe' que eres mía, mía Tú misma lo decías Cuando yo te lo hacía Yeh-yeh-yeh-yeh
Tus ojos me concentran como Adderall (wuh) Contigo me subes al overall (yeh) Te toco y hasta el mundo deja de girar (wuh) A nosotros ni la muerte nos va a separar (nah)
Bebé, yo soy tuyo na' má' (na' má') Diles que conmigo te vas (wuh) Que dejen de tirarte (prrr) Que a ti nadie va a tocarte
Yeh, dile que tú eres mía, mía Tú sabe' que eres mía, mía Tú misma lo decías (tú misma lo decías) Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía)
Yo soy tu Romeo, pero no santo (yeh) A estos bobos con la forty los espanto (¡rrra!) Muchas me quieren desde que yo canto (ajá) Pero yo soy tuyo na' má'
Dile que tú eres mía desde la high (desde la high; yeh) El yerno favorito de tu mai (de tu mai) El capo que tenía to' las Jordan y las Nike (Jordan y las nike Dile a estos bobos que dejen de darte like (de darte like)
Quiero está noche entera Pa' recordar los tiempos en la escalera (la escalera) Dile que yo no soy cualquiera Yo soy tu primero, tú eres mi primera, yah-yah
Porque todos te quieren probar (ajá) Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera Y todos te quieren probar (wuh) Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar, yeh-yeh (¡rrra!)