Le portail est accessible sur smartphone
Atelier n°15 "débutants"- 23 janvier 2025
Leçon 26 du livre "Espagnol débutant"
- page 118 : texte à lire et à traduire
- page 120 grammaire: le passé simple des verbes irréguliers
- page 138 : texte à lire et à traduire
- page 140 grammaire: l'obligation
La fiche de l'atelier est à télécharger pour être imprimée:cliquez ici
Exercice 15: traduire
1-Juan s'est rendu compte qu'il n'avait pas fait ses devoirs
2-Je suis sûr (seguro,a) qu'hier il m'a dit la vérité
3-Quand il est allé en Espagne, il a été malade
4-Hier, il y a eu un accident sur l'autoroute.
5-Une ambulance est venue (llegar) pour emmener les blessés (heridos) à l'hopital (hospital)
5- Nous avons fait notre possible pour être ici avec toi
6-Pour Maria, c'est facile de parler espagnol, car elle a passé son enfance (infancia) en Espagne
Pour avoir la solution, merci d'envoyer votre traduction
3-Canción
ROSALÍA - Se nos rompió el amor
L'amour s'est brisé
L'amour s'est brisé
À force de l'user,
À force de ces étreintes folles,
Sans limites,
De nous donner entièrement,
À chaque instant,
Un beau jour, il nous est resté
Entre les mains.
L'amour s'est brisé,
Si grandiose,
Jamais une telle beauté
N'aurait pu exister.
Les choses si merveilleuses
Durent peu.
Jamais une fleur
Ne survit deux printemps.
Je me suis nourri de toi
Pendant si longtemps,
Nous nous sommes dévorés vivants
Comme des fauves.
Nous n'avons jamais pensé à l'hiver,
Mais l'hiver arrive,
Même si tu ne le veux pas.
Et un matin gris,
En nous étreignant,
Nous avons ressenti un craquement,
Froid et sec.
Nous avons fermé les yeux et pensé :
L'amour s'est brisé
À force de l'user.
Letra-Paroles
Se Nos Rompió El Amor
Se nos rompió el amor
De tanto usarlo
De tanto loco abrazo
Sin medidas
De darnos por completo
A cada paso
Se nos quedó en las manos
Un buen día
Se nos rompió el amor
Qué tan grandioso
Jamás pudo existir
Tanta belleza
Las cosas tan hermosas
Duran poco
Jamas duró una flor
Dos primaveras
Me alimenté de ti
Por mucho tiempo
Nos devoramos vivos
Como fieras
Jamás pensamos nunca en el invierno
Pero el invierno llega
Aunque no quieras
Y una mañana gris
Al abrazarnos
Sentimos un crujido
Frío y seco
Cerramos nuestros ojos y pensamos
Se nos rompió el amor
De tanto usarlo