1-el 22 de diciembre :Aunque la fecha oficial sea el día 24, todo el mundo sabe que ha llegado la Navidad el 22 de diciembre. Es el día en el que se celebra el gran sorteo de la Lotería Nacional. Desde meses antes, muchísima gente va comprando su décimo de lotería para esperar a que los niños que van cantando los números y los premios digan el suyo con una gran cantitad de dinero.

2-El día 24 se festeja la Nochebuena, una celebración generalmente familiar. Normalmente, todos los miembros de una misma familia se reúnen esa noche alrededor de una cena copiosa, llena de carnes, vinos y de alimentos que no se comen durante el resto del año y con una gran cantidad de dulces para el postre.

Para los más creyentes, esa noche no acaba con la cena, sino con la Misa del Gallo que se celebra tras la cena. Es el momento en el que se celebra el nacimiento del Hijo de Dios cantando los famosos y tradicionales villancicos.

3-El día 25 de diciembre :el día de Navidad

A pesar de la copiosa cena de Nochebuena, el día de Navidad se vuelve a reunir la familia para comer, pero no como la noche anterior. Especialmente en las familias en las que hay niños pequeños, este día se utiliza para poner en común los regalos que Papá Noel ha ido dejando en cada una de las casas. Las calles se llenan de niños probando sus patines o sus bicis nuevas y de coches radiocontrol.

4-el 28 de diciembre se celebra el día de los Santos Inocentes. (c’est une sorte de poisson d’avril espagnol)

Es otra tradición católica que se ha ido adaptando a la sociedad de nuestros tiempos. Actualmente, ese día es el que se utiliza en España para gastar pequeñas bromas o inocentadas a la gente que hay alrededor. Ese día, oigas lo que oigas y veas lo que veas, es probable que no sea cierto y que alguien te esté tomando el pelo.(tomar el pelo=tacquiner, faire marcher)

5-le 31 décembre, la Nochevieja

Y, por fin, llegamos al 31 de diciembre, al último día del año. Mientras que Nochebuena es una fiesta fundamentalmente familiar,Nochevieja es para celebrarla con los amigos.

Después de cenar y de pasarlo bien durante un buen rato, justo antes de que el reloj marque la medianoche todo el país se prepara para recibir el nuevo año. La gente se reúne en las plazas o en las casas para tomarse las “12 uvas de la suerte”.

Justo durante los últimos 12 segundos del año, se toman 12 uvas para que la buena suerte esté de nuestro lado durante todo el año que comienza.

Desde que el reloj marca la medianoche, comienza el nuevo año y la gente sale a celebrarlo por todo lo alto. Por esto, para muchos el día 1 de enero es un día para dormir hasta tarde y recuperarse de la larga noche anterior.

6-El 5 de enero es un día de muchos nervios para los más pequeños de las casas. Durante toda la tarde, en cada ciudad salen a desfilar las grandes carrozas de las cabalgatas en las que, además de músicos, artistas o gente disfrazada, están los Tres Reyes Magos saludando a todos los niños de la ciudad. Después de la cabalgata, las familias vuelven a casa para que los niños cenen pronto y puedan dejar sus zapatos recién limpios en el salón. Solo de esta forma, durante la madrugada, los Tres Reyes Magos podrán llegar a la casa y saber dónde dejar los regalos de cada uno de los miembros de la familia.

Con todo esto, la mañana del 6 de enero todos los niños se levantan temprano de sus camas para ir ilusionados al lugar en el que la noche anterior habían dejado sus zapatos y así descubrir los regalos que les han dejado sus majestades los Reyes Magos

Lo único malo de la tarde del 6 de enero es que los niños ya saben que se acaban las vacaciones y que va a empezar el colegio de nuevo, los mayores recuerdan que van a tener que regresar a la rutina y, poco a poco, todo va volviendo a la normalidad… hasta las próximas Navidades.

1-Bien que la date officielle soit le 24, tout le monde sait que Noël arrive le 22 décembre. C'est le jour où se déroule le grand tirage de la Loterie Nationale. Des mois à l'avance, de nombreuses personnes achètent leur billet de loterie en espérant que les enfants chantant les numéros et les prix annonceront le leur avec une somme d'argent importante.

2-Le 24 décembre, on célèbre la Nochebuena, une célébration généralement familiale. Normalement, tous les membres d'une même famille se réunissent cette nuit-là autour d'un copieux dîner, rempli de viandes, de vins et d'aliments qui ne sont pas consommés pendant le reste de l'année, avec une grande variété de desserts.

Pour les plus croyants, la nuit ne se termine pas avec le dîner, mais avec la Messe de minuit qui est célébrée après le dîner. C'est le moment où l'on célèbre la naissance du Fils de Dieu en chantant les célèbres et traditionnels chants de Noël.

3-Malgré le copieux dîner de la veillée de Noël, la famille se réunit à nouveau le jour de Noël pour un repas, bien que moins formel que la nuit précédente. Particulièrement dans les familles avec de jeunes enfants, cette journée est consacrée à partager les cadeaux que le Père Noël a laissés dans chaque maison. Les rues se remplissent d'enfants testant leurs nouveaux patins, vélos et voitures radiocommandées.

4-Le 28 décembre, on célèbre le jour des Saints Innocents. . C'est une autre tradition catholique qui s'est adaptée à la société contemporaine. Actuellement, en Espagne, cette journée est utilisée pour faire de petites blagues ou des farces aux personnes autour de soi. Ce jour-là, peu importe ce que vous entendez ou ce que vous voyez, il est probable que ce ne soit pas vrai et que quelqu'un vous fasse une blague.

5-Et enfin, nous arrivons au 31 décembre, le dernier jour de l'année. Alors que la veillée de Noël est principalement une fête familiale, le réveillon du Nouvel An est l'occasion de la célébrer avec des amis.

Après le dîner et avoir passé un bon moment, juste avant que l'horloge ne marque minuit, tout le pays se prépare à accueillir la nouvelle année. Les gens se rassemblent sur les places ou chez eux pour manger les "12 raisins de la chance".

Pendant les dernières 12 secondes de l'année, on mange 12 raisins pour que la bonne chance soit de notre côté tout au long de la nouvelle année. Dès que l'horloge sonne minuit, la nouvelle année commence et les gens sortent pour la célébrer en grand. Pour beaucoup, le 1er janvier est donc une journée pour faire la grasse matinée et récupérer de la longue nuit précédente.

6-Le 5 janvier est un jour très nerveux pour les plus petits de la maison. Tout au long de l'après-midi, d'immenses chars défilent dans chaque ville lors des défilés, avec en plus des musiciens, des artistes et des personnes déguisées, et bien sûr, les Trois Rois Mages saluent tous les enfants de la ville. Après le défilé, les familles rentrent chez elles pour que les enfants dînent tôt et puissent laisser leurs chaussures fraîchement nettoyées dans le salon. De cette manière, pendant la nuit, les Trois Rois Mages pourront venir à la maison et savoir où déposer les cadeaux pour chaque membre de la famille.

Ainsi, le matin du 6 janvier, tous les enfants se lèvent tôt pour se rendre avec enthousiasme à l'endroit où ils ont laissé leurs chaussures la veille et découvrir les cadeaux laissés par Leurs Majestés les Rois Mages.

La seule chose triste de l'après-midi du 6 janvier est que les enfants savent déjà que les vacances se terminent et que l'école va recommencer. Les plus grands se rappellent qu'ils vont devoir retourner à la routine et, peu à peu, tout redevient normal... jusqu'aux prochaines fêtes de Noël.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre los astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jésus
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz


Noche de paz, noche de amor,
Ved qué bello resplandor
Luz en el rostro del niño Jesús
En el pesebre del mundo la luz
Astro de eterno fulgor
Astro de eterno fulgor

Noche de paz, noche de amor
Oye humilde el fiel pastor
Coros celestes que aclaman salud
Gracias y glorias en gran plenitud
Por nuestro buén redentor
Por nuestro buén redentor

Nuit de paix, nuit d'amour,
Tout dort autour.
Parmi les étoiles qui répandent leur lumière,
Belle, annonçant l’enfant Jésus,
Brille l’étoile de la paix.
Brille l’étoile de la paix

Nuit de paix, nuit d'amour,
Voyez quelle belle lueur,
Lumière sur le visage de l’enfant Jésus,
Dans la crèche du monde, la lumière,
Astre de l’éternelle splendeur,
Astre de l’éternelle splendeur.

Nuit de paix, nuit d'amour,
Écoute humblement le fidèle berger,
Chœurs célestes qui proclament santé,
Grâce et gloire en grande plénitude,
Pour notre bon Rédempteur,
Pour notre bon Rédempteur.

La mule

Je dois avancer avec précaution, pense la mule,
Car je porte sur moi Marie et l'Enfant,
Je ne sais pas encore comment Il est, (la-ra, la-la)
Mais bientôt Il naîtra, (la-ra, la-la)
Je dois me dépêcher et trouver un endroit.

Joseph est inquiet, car il fait froid,
La nuit est très sombre, et l'Enfant va naître.
Marie le réconforte (la-ra, la-la)
Et dit à Joseph, (la-ra, la-la)
Tu verras, cette nuit, nous serons tous les trois.

Quelle chance j’ai ! pense la mule,
Je vais courir, je vais courir,
Je connais un endroit où Il pourrait naître.

Courez, bergers, allez préparer,
Cet endroit, cet endroit,
Demandez de l’aide, ils arriveront bientôt.

Je dois Lui donner mon souffle, car il fait froid,
Tout en gardant mon regard fixé sur Lui sans relâche.
C’est un enfant magnifique (la-ra, la-la)
Je n’ai jamais rien vu de tel (la-ra, la-la)
Quel grand miracle, dans une si pauvre étable.

Quelle chance j’ai ! pense la mule,
Je vais courir, je vais courir,
Je connais un endroit où Il pourrait naître.

Courez, bergers, allez préparer,
Cet endroit, cet endroit,
Demandez de l’aide, ils arriveront bientôt.

Quelle chance j’ai ! pense la mule,
Je vais courir, je vais courir,
Je connais un endroit où Il pourrait naître.

Courez, bergers, allez préparer,
Cet endroit, cet endroit,
Demandez de l’aide, ils arriveront bientôt.