SECTION ESPAGNOL DE L'ASC SAINT-APOLLINAIRE

Le portail est accessible sur smartphone

Atelier n°3 "débutants/faux-débutants"- 3 octobre 2024

1-N'oubliez pas que l'atelier est accessible sur smartphone
2- Cette année, une partie des travaux de l'atelier se fera à partir du livre "espagnol Débutant, une leçon par jour en 90 jours" . Le prix Fnac est de 6,70 €


Traduire :
Je me lave les mains (lavar=laver,los manos)
Je me lève tous les jours à sept heures (levantarse=se lever)
Juan se brosse les dents à 5h55(brosser=cepillar ; los dientes)
Il quitte la maison à 8h10
Monsieur Lopez, à quelle heure vous levez-vous ?
Monsieur Lopez, je peux vous tutoyer?

Leísmo
Le leísmo pour un hispanophone consiste à utiliser les pronoms COI(le, les) à la place de pronoms COD, mais la Royal academia, le tolère seulement s'il s'agit d'une personne masculin singulier. Dans ce cas, le pronom COD utilisé sera lo ou le. Le tableau ci-contre serait à la 3ème pers lo(le)-la




me alegro de verte : après un infinitif le pronom est accroché au verbe (règle de l'enclise)
arreglar=arranger→ ici refaire
echar=jeter →echar un mano=donner un coup de main


2-La forme progressive :Pour exprimer une action en train de se dérouler. 

Estar s’emploie alors avec le gérondif
Verbes en -ar: on ajoute au radical -ando
Verbes en -er et -ir on ajoute au radical -iendo

cantar: estoy cantando
comer:estoy comiendo: Je suis en train de manger. 
escribir:Laura está escribiendo: Laura est en train d'écrire

Traduire : 1-Que faites-vous ? (hacer)
2-les élèves sortent (salir)
3-je termine mes devoirs (terminar)


mientras tanto=pendant ce temps/en attendant
sección=secteur
balance=bilan
informe=dossier

ajetreo=agitation →qué ajetreo!=qué trabajo!=quel boulot !

irse=partir

 

Exercice 3 dédié plus spécialement aux faux débutants

 

 

Piensa En Mi par Olivia Ruiz

Paroles

Piensa En Mi (Pense A Moi)

Si tienes un hondo penar, piensa en mi
Si tu as une profonde peine, pense à moi
Si tienes ganas de llorar, piensa en mi
Si tu as envie de pleurer, pense à moi
Ya ves que venero tu imagen divina
Déjà tu vois que je vénère ton image divine
Tu parvula boca, que siendo tan niña
Ta petite bouche, qui est si enfantine
Me enseño a pecar
M'a appris à pécher

Piensa en mi cuando sufras
Pense à moi, quand tu souffres
Cuando llores, tambien piensa en mi
Quand tu pleures, pense aussi à moi
Cuando quieras quitarme la vida
Quand tu veux m'enlever la vie
No la quiero, para nada
Je n'en veux pas, pour rien
Para nada, me sirve sin ti
Pour rien, elle ne me sert sans toi

Piensa en mi cuando sufras
Pense à moi, quand tu souffres
Cuando llores, tambien piensa en mi
Quand tu pleures, pense aussi à moi
Cuando quieras quitarme la vida
Quand tu voudras m'enlever la vie
No la quiero, para nada
Je n'en veux pas, pour rien
Para nada, me sirve sin ti
Pour rien, elle ne me sert sans toi