Le portail est accessible sur smartphone
Atelier n°2 "débutants/faux-débutants"- 26 septembre 2024
1-N'oubliez pas que l'atelier est accessible sur smartphone
2- Cette année, une partie des travaux de l'atelier se fera à partir du livre "espagnol Débutant, une leçon par jour en 90 jours"
. Le prix Fnac est de 6,70 €
1-Les objectifs du premier atelier: maîtriser les 4 verbes piliers: ser, estar, haber, tener
Un débutant doit savoir les conjuguer au présent, un faux-débutant à tous les temps
Exercice d'application: ser ou estar?Traduire:
a)Le professeur est content, nous avons fait (hacer→ hecho) nos devoirs (deberes)
b)Maria est intelligente (inteligente); elle a bien travaillé (trabajar→ trabajado)
c)Monsieur Lopez n'est pas à Dijon, il est malade (enfermo,a)
d) Juan a une voiture (un coche), elle est rouge(rojo)
a)el profesor está contento, hemos hecho nos deberes
b)Maria es inteligente (ser listo=être malin): ella ha trabajado bien
c) Señor Lopez no está en Dijon, está enfermo
d)Juan tiene un coche, es rojo
2- La conjugaison des verbes réguliers au présent
Objectif:retenir les terminaisons du présent de l'indicatif.
Lecture et grammaire expliquée (leçons 4 'espagnol débutant')
3-Les nombres et la date
Exercice (débutants et faux-débutants)
Ecrire en toutes lettres les nombres suivants (les règles seront expliquées au cours de l'atelier)
6 12 15 |
16 18 19 |
20 21 29 |
30 31 41 |
60 70 78 |
100 101 110 |
200 253 349 |
500 700 900 |
solution
6 12 doce 15 quince |
16 18 dieciocho 19 |
20 21 22 |
30 31 41 |
62 72 88 |
100 101 ciento uno 110 |
200 253 349 trescientos cuarenta y nueve |
500 700 setecientos 900 novecientos |
Ecrire en toutes lettres les heures suivantes
4h son las cuatro |
7h55 |
8h30 son las ocho y media |
8h45 de la mañana |
12h es mediodía |
13h05 es la uno y cinco |
16h50 son las cinco menos diez de la tarde |
24h |
4-Lecture et grammaire expliquée (leçons 5 'espagnol débutant'):le vouvoiement
5-Exercices facultatifs pour s'entraîner
6-Canción: Hey - Julio iglesias
Ma traduction avec ChatGPT-Analyse du texte
Hey !
Ne va pas te vanter par là-bas (presumir=se vanter)
En disant que je ne peux pas vivre sans toi
Que sais-tu de moi ?
Hey !
Je sais déjà que tu aimes te vanter
Dire à tes amis que sans toi
Je ne peux plus vivre
Hey !
Ne crois pas que tu te fais une faveur
Quand tu parles aux gens de mon amour
Et que tu te moques de moi (burlarse=se moquer)
Hey !
Il y a des fois où il vaut mieux aimer ainsi
Que d'être aimé sans pouvoir ressentir
Ce que je ressens pour toi
Tu vois !
Tu ne m'as jamais aimé, tu vois bien
Je n'ai jamais été à toi, je le sais
Cet amour n'était qu'une question de fierté
Tu vois !
À quoi bon te vanter maintenant ?
Maintenant que je ne suis plus près de toi
Que leur diras-tu à mon sujet ?
Hey !
Je me souviens que tu gagnais toujours
Que tu faisais de cette victoire une vertu
J'étais l'ombre et toi la lumière
Hey !
Je ne sais pas si toi aussi tu te souviendras
Que chaque fois que j'essayais de faire la paix
J'étais une rivière dans ton océan
Tu vois !
Tu ne m'as jamais aimé, tu vois bien
Je n'ai jamais été à toi, je le sais
Cet amour n'était qu'une question de fierté
Tu vois !
À quoi bon te vanter maintenant ?
Maintenant que je ne suis plus près de toi
Que leur diras-tu à mon sujet ?
Hey !
Maintenant que tout est fini
Que, comme toujours, je suis le perdant
Quand tu penseras à moi
Hey !
Ne crois pas que je te garde rancune
Celui qui aime le plus est toujours le plus heureux
Et ce fut toujours moi
Tu vois !
Tu ne m'as jamais aimé, tu vois bien
Je n'ai jamais été à toi, je le sais
Cet amour n'était qu'une question de fierté
Tu vois !
Tu ne m'as jamais aimé, tu vois bien
Je n'ai jamais été à toi, je le sais
Cet amour n'était qu'une question de fierté
Tu vois !
Tu ne m'as jamais aimé, tu vois bien
Je n'ai jamais été à toi, je le sais
Cet amour n'était qu'une question de fierté
Letra-Paroles
¡Hey!
No vayas presumiendo por ahí
Diciendo que no puedo estar sin ti
¿Tú qué sabes de mí?
¡Hey!
No creas, que te haces un favor
Cuando hablas a la gente de mi amor
Y te burlas de mí
¡Hey! Que hay veces que es mejor querer así Que ser querido y no poder sentir Lo que siento por ti
¡Ya ves! Tú nunca me has querido, ya lo ves Que nunca he sido tuyo, ya lo sé Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves! ¿De qué te vale ahora presumir? Ahora que no estoy ya junto a ti ¿Qué les dirás de mí?
¡Hey! Recuerdo que ganabas siempre tú Que hacías de ese triunfo una virtud Yo era sombra y tú luz
¡Hey! No sé si tú también recordarás Que siempre que intentaba hacer la paz Yo era un río en tu mar
¡Ya ves! Tú nunca me has querido, ya lo ves Que nunca he sido tuyo, ya lo sé Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves! ¿De qué te vale ahora presumir? Ahora que no estoy ya junto a ti ¿Qué les dirás de mí?
¡Hey! No creas que te guardo algún rencor Es siempre más feliz quien más amó Y ese siempre fui yo
¡Ya ves! Tú nunca me has querido, ya lo ves Que nunca he sido tuyo, ya lo sé Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves! Tú nunca me has querido, ya lo ves Que nunca he sido tuyo, ya lo sé Fue solo por orgullo ese querer