SECTION ESPAGNOL DE L'ASC SAINT-APOLLINAIRE

Le portail est accessible sur smartphone

Atelier 26 - jueves 8 de mayo de 2025

1-Comprensión escrita: El País (9 mai 2025)

 

Con la elección del estadounidense Robert Francis Prevost Martínez, de 69 años, como nuevo papa con el nombre de León XIV, los cardenales reunidos en el cónclave han optado por un candidato de consenso de cuyas primeras palabras se desprende que seguirá el legado social de Francisco y en cuyos gestos formales se vio un guiño a los sectores conservadores de la Iglesia. Revestido de los atributos papales, a los que renunció Bergoglio, para saludar por primera vez a la multitud congregada en la plaza de San Pedro y con un discurso que comenzó con un tono cristológico y catequizador, Prevost ha elegido el mismo nombre que León XIII, creador de la Doctrina Social de la Iglesia, recordó a Francisco, insistió en la necesidad de “construir puentes” y pronunció en numerosas ocasiones las palabras “todos” y “paz”. Es decir, el primer papa estadounidense de la historia se mostró conciliador en un momento de importantes tensiones en la institución que encabeza desde este jueves.

El legado de Francisco no ha dejado a nadie indiferente y, a pesar del entusiasmo habitual en el mundo católico ante la elección de un nuevo sucesor de san Pedro, Prevost hereda una serie de cuestiones que no van a resultar de fácil gestión. El papa fallecido marcó un antes y un después en la historia reciente de la Iglesia, y León XIV hereda no solo su mensaje, sino también los conflictos que se revelaron o suscitaron durante su pontificado.

Junto al papel de la Iglesia católica como mediadora de conflictos, habrá que ver cómo aborda el nuevo papa la defensa de los migrantes y la crítica frontal al nacionalismo excluyente realizada por Francisco y que ha puesto a Roma en rumbo de colisión tanto con la Administración de Donald Trump como con las políticas xenófobas que se están imponiendo en algunos países de Europa. Como cardenal, Prevost no ha escondido sus críticas a la política punitiva a la migración y para ello ha utilizado sus redes sociales, de cuyo buen manejo dan muestra los 100.000 seguidores que antes de su elección tenía en X. También resulta particularmente significativo que empleara el español —fue durante años misionero en Perú— y no el inglés como segunda lengua, tras el italiano, en sus primeras palabras desde el balcón de San Pedro.

El acercamiento del Vaticano a la comunidad LGTBIQ+ y a diversas minorías durante los últimos años ha generado en el interior de la Iglesia una polémica que en ocasiones ha rozado el enfrentamiento abierto. Así sucedió cuando los obispos africanos rechazaron la posibilidad de bendecir a las parejas homosexuales tal y como se les sugería desde Roma. No fueron pocos los sectores conservadores que vieron en esta apertura una amenaza a la tradición, por lo que este cónclave representaba para ellos la ocasión de corregir el rumbo. No parece que la elección de Prevost vaya a satisfacer sus expectativas, pero el nuevo pontífice deberá abordar una cuestión que, lejos de estar resuelta, ha evidenciado importantes divisiones en la Iglesia. Lo mismo que el papel de la mujer en la jerarquía eclesiástica, un ámbito que parece vivir ajeno a los cambios de la sociedad en el camino hacia la igualdad.

No menos delicadas son otras dos cuestiones urgentes: la lucha contra los abusos sexuales y el manejo de las finanzas vaticanas. En el primer caso, lo deseable es que se confirme y amplifique la firme voluntad de transparencia mostrada por el papa argentino, algo que tiene como detractores dentro del mismo aparato eclesiástico a quienes consideran que el reconocimiento público del escándalo daña gravemente la imagen de la institución. La continuidad de esa política será una de las primeras pruebas del nuevo papa. En paralelo, León XIV deberá culminar el proceso iniciado por Francisco para borrar toda sombra de sospecha sobre el dinero que mueve el Vaticano, al tiempo que afronta una delicada situación financiera.

En su primera homilía desde la plaza de San Pedro, cuya fecha se determinará probablemente hoy, Prevost marcará las líneas iniciales de su pontificado. Mientras el mundo observa, la Iglesia se halla en un cruce de caminos. Ahora le toca a León XIV elegir una dirección.

 

2-Ejercicio 26 :Uso del subjuntivo con verbos que expresan voluntad o sentimiento.

Completa las frases con la forma correcta del subjuntivo o del indicativo presente.

 

 

Ver las respuestas

3-Canción

Maná con Shakira — Mi verdad

La chanson 'Mi Verdad' du groupe mexicain Maná, avec la collaboration de la célèbre artiste colombienne Shakira, est une ballade qui explore le thème de l’honnêteté et le refuge émotionnel que l’on trouve dans le véritable amour. Les paroles de la chanson contrastent les mensonges et les tromperies présents dans différents aspects de la vie avec la pureté et la sincérité que l’amour authentique peut offrir.


Ma traduction-Analyse du texte
Ma Vérité

Il y a des mensonges sur les lèvres
Il y a des mensonges sur la peau, quelle douleur
Il y a des mensonges, il y a des amants
Qui pour des instants de plaisir
Mettent leur vie en jeu

Il y a des mensonges compatissants
Il y a des mensonges par pitié
Qui ne veulent pas faire de mal
Il y a des mensonges qui nous blessent vraiment
Oh, oh, oh

Il y a des tromperies qui pendant des années
Ont caché la vérité
Faisant beaucoup de mal
Oh, je vais me réfugier
Dans le pays de ton amour (ma vérité)

Tu es mon amour, ma joie
La vérité de ma vie
Mon bébé qui accourt dans mes bras précipitamment
Tu es mon refuge et ma vérité

Tu es mon amour, ma joie
La vérité de ma vie
Mon bébé qui apaise mon âme avec des rires
Tu es mon refuge et ma vérité

Il y a un mensonge dans le regard
Il y a des mensonges sur la peau, dessinés
Il y a des mensonges, il y a des amants
Qui pour des instants de plaisir
Mettent leur vie en jeu

Il y a des doctrines et des orateurs
Des dictateurs sans pitié
Qui gouvernent sans vérité
Et il y a des mensonges dans les journaux, sur les réseaux
Et dans la mer, oh oh oh

Il y a des tromperies qui pendant des années
Ont caché la vérité
Blessant de douleur
Oh, je vais me réfugier
À l'oasis de ton amour

Tu es mon amour, ma joie
La vérité de ma vie
Mon bébé qui accourt dans mes bras précipitamment
Tu es mon refuge et ma vérité

Écoute, tu es mon amour, ma joie
La vérité de ma vie
Mon bébé qui apaise mon âme avec des rires
Tu es mon refuge et ma vérité

Dans un monde si irréel
Je ne sais pas en quoi croire
Et mon amour je sais que tu es ma vérité, tu es ma vérité
Tu es la lumière qui me guide
Tu es la voix qui me calme
Tu es la pluie de mon âme
Et tu es toute ma vérité
Tu es la lumière de ma vie
Tu es la voix qui me calme
Tu es la pluie de mon âme
Et tu es toute ma vérité
Tu es toute ma vérité

Letra-Paroles
Mi Verdad

Hay mentiras en los labios Hay mentiras en la piel, que dolor Hay mentiras, hay amantes Que por instantes de placer Ponen su vida a temblar

Hay mentiras compasivas Hay mentiras por piedad Que no quieren lastimar Hay mentiras que nos hieren de verdad Ay, ay, ay

Hay engaños que por años Ocultaron la verdad Haciendo mucho daño Ay, yo me voy a refugiar A la tierra de tu amor (mi verdad)

Tú eres mi amor, mi alegría La verdad de mi vida Mi bebe que me salta a los brazos de prisa Tú eres mi refugio y mi verdad

Tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida Mi bebe que me calma el alma con risas Tú eres mi refugio y mi verdad


Hay mentira en la mirada Hay mentiras en la piel, dibujadas Hay mentiras, hay amantes Que por instantes de placer Ponen su vida a temblar

Hay doctrinas y oradores Dictadores sin piedad Que gobiernan sin verdad Y hay mentiras en los diarios, en las redes Y en el mar, ay ay ay

Hay engaños que por años Ocultaron la verdad Hiriendo de dolor Ay, yo me voy a refugiar Al oasis de tu amor

Tú eres mi amor, mi alegría La verdad de mi vida Mi bebe que me salta a los brazos de prisa Tú eres mi refugio y mi verdad

Oye, tú eres mi amor, mi alegría La verdad de mi vida Mi bebe que me calma el alma con risas Tú eres mi refugio y mi verdad

En un mundo tan irreal No sé qué creer Y amor sé que tú eres mi verdad, eres mi verdad Tú eres la luz que me guía Tú eres la voz que me calma Tú eres la lluvia de mi alma Y eres toda mi verdad Tú eres la luz de mi vida Tú eres la voz que me calma Tú eres la lluvia de mi alma Y eres toda mi verdad Eres toda mi verdad