La fille sortirait pour t'accueillir si elle connaissait l'heure de ton arrivée.
La chica saldría a recibirte si supiera la hora de tu llegada.
S'ils avaient une carte de crédit, ils pourraient payer avec.
Si tuvieran una tarjeta de crédito, podrían pagar con ella
Elle me regarde comme si elle ne m'avait jamais vu auparavant.
Ella me mira como si nunca me hubiera visto antes.
Si tu ne prends pas un taxi, je t'emmènerai moi-même à l'aéroport.
Si no tomas un taxi, yo mismo te llevaré al aeropuerto.
Il s'habille comme s'il vivait au Pôle Nord.
Se viste como si viviera en el Polo Norte.
Si nous étions partis plus tôt, nous serions arrivés à temps.
Si hubiéramos salido más temprano, habríamos llegado a tiempo.
Si vous (usted) peur d'avoir le mal de mer, ne restez pas dans la cabine ! (avoir le mal de mer=marearse)
Si tiene miedo de marearse, ¡no se quede en la cabina!
La fête serait plus animée s'ils mettaient une autre musique.
La fiesta sería más animada si pusieran otra música.