SECTION ESPAGNOL DE L'ASC SAINT-APOLLINAIRE

Le portail est accessible sur smartphone

1-Comprensión auditiva con Karo Martinez

 

2-Transcripción- Comprensión escrita

K:

¡Hola y bienvenidos a la lección: “Pepe agotado”!

M:

Relájate y escucha la historia que viene a continuación. No necesitas comprender el 100% de la historia la primera vez que la oigas. Tu objetivo al principio es concentrarte en el sentido global del texto y en escuchar la melodía del idioma. 

K:

Una enorme sonrisa y empezamos: 

M:

Últimamente, Pepe no da abasto. Siempre trabaja rápido y de manera eficiente, pero le resulta muy difícil relajarse y tomarse la vida con calma. Las últimas semanas se las pasó trabajando hasta las tantas rellenando un sinfín de informes para su jefa. El agobio constante y el estrés en la comisaría empiezan a mermar su salud. 

Pepe está agotado. Simplemente no puede más. Finalmente decide que ya es hora de cambiar esta situación. Sabe que tiene que empezar a tomarse la vida con más calma. Lo primero, decide ir a su jefa para explicarle su situación. 

 

Pepe se ha pasado toda la mañana planeando lo que le va a decir. Finalmente, a mediodía, decide ir a hablar con la jefa. Recoge sus notas, respira profundamente un par de veces y, con paso firme, se dirige hacia el despacho de la jefa. Tiene que aprovechar el momento en el que su jefa está sola en su despacho.

 

K:— Buenas, Pepe. ¿Qué me traes?

M:— Buenos días. Le traigo el último informe —responde Pepe.

K:— Bien, bien… Déjalo sobre mi mesa. ¿Algo más?

M:—Pues sí —añade Pepe pensando que no puede desaprovechar el momento—. Me gustaría hablar con Usted. 

K:—¡Oh! ¿De qué se trata? —pregunta la jefa arqueando las cejas.

 

M:

Pepe responde: Hace semanas que estoy muy cansado. Exhausto. Hago bastantes horas extras, porque los casos se multiplican, pero seguimos los mismos en el departamento. Me paso trabajando hasta las tantas preparando los interrogatorios y escribiendo los informes y, francamente, no doy abasto. Estoy agotado y, de tanto agobio, no puedo dormir. Me paso las noches en vela. Creo que si esto no cambia, me va a dar algo. Usted me ha prometido refuerzos. Me prometió una secretaria, una persona que me eche una mano para que yo pueda aprovechar mejor mi tiempo. Yo debería estar investigando todos los casos que tengo apilados en mi mesa y no perder tiempo escribiendo informes…

K:

— Bueno, bueno, Pepe… No te agobies, ¿vale? Sabes que te aprecio un montón y, efectivamente, te he prometido una secretaria, pero todavía no me han dado ninguna  respuesta desde la jefatura. Dicen que les falta no sé qué aprobación… En fin, les volveré a contactar… Tienes razón. Ya es hora de que nos hagan caso y de que nos envíen los refuerzos que nos merecemos. Bueno, mientras tanto, tómatelo con calma. No puedo permitir que te quemes, ¿vale? Vete a casa, tómate… 

… 


2- Ejercicio Nivel B2
¿Cuál es la opción correcta?


• Está demostrado que hablar más de un idioma....................... (1) múltiples ventajas.
A tengan B tiene C tenga

• Si quieres tener una vida más saludable, deberías .......................(2) fumar.
A volver a B romper a C dejar de

• Lo timaron .......................(3) confiar demasiado en los desconocidos.
A porque B para C por

• .......................(4) al temporal, decidieron hacer el viaje.
A Gracias B Debido C Pese

• Llamé a mis padres en cuanto....................... (5) de la noticia.
A me enteré B me enterara C me enteraría

• Supongo que .......................(6) contentísimos tras granar el primer premio.
A estad B están C estén

• Voy a reparar mi auto cuando .......................(7) tiempo.
A tendré B tenga C tener

• He vuelto a hablar con la mujer....................... (8) tiene un piso en alquiler.
A que B la que C quien

• Nos pidió que .......................(9) silencio durante el examen.
A guardaríamos B guardáramos C guardaremos

• Sabía que....................... (10) tarde porque es lo que suele hacer.
A llegase B llegaría C estuviera llegando

• Si nos .......................(11) la verdad desde el principio, no nos habríamos enojado contigo.
A hayas dicho B habrías dicho C hubieras dicho

• Nos apena que no .......................(12) venir a nuestra boda.
A habríais podido B podríais C hayáis podido

Ver las respuestas

 

Antonio Banderas - Canción del Mariachi


Ma traduction-Analyse du texte
Chanson du Mariachi

Je suis un homme très honnête,
J'aime ce qu'il y a de mieux,
Je ne manque jamais de femmes, ni d'argent, ni d'amour
Chevauchant sur mon cheval,
Je me promène dans les montagnes
Les étoiles et la lune me disent où aller

Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.

J'aime jouer de la guitare,
J'aime chanter le son,
Mon mariachi m'accompagne,
Quand je joue ma chanson.

J'aime prendre un verre,
L'arguadiente(1) est la meilleure,
Et aussi la tequila blanche avec du sel pour plus de saveur.

Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.

J'aime jouer de la guitare,
J'aime chanter, le son
Mariachi (1) m'accompagne,
Quand je joue ma chanson.

J'aime prendre un verre,
L'arguadiente(2) est la meilleure,
Et aussi la tequila blanche avec du sel pour plus de saveur.

Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.

Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.

(1) Le Mariachi est à la fois une musique traditionnelle mexicaine et un élément fondamental de la culture mexicaine.

(2) l'Aguardiente est une eau de vie portugaise très forte

Letra-Paroles
Canción Del Mariachi

Soy un hombre muy honrado,
que me gusta lo mejor,
las mujeres no me faltan ni el dinero ni el amor.
Gineteando en mi caballo,
por la sierra yo me voy,
las estrellas y la luna ellas me dicen donde voy.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el son,
mi mariachi me acompaña,
cuando toco mi cancion.

Me gusta tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor,
tambien el tekila blanco con su sal le da sabor.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar, el son
Mariachi me acompaña,
cuando toco mi cancion.

Me gusta tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor,
tambien el tekila blanco con su sal le da sabor.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.