ATELIER 04- Niveau avancé- 10 de octubre de 2024

 

1- Comprensión auditiva: Diferencia entre PARAR, DEJAR, DETENERSE y TERMINAR (con Brenda)

Pour vous aider dans la compréhension orale des paroles en espagnol et de leur signification en français, vous pouvez afficher sur la video, soit le texte en espagnol, soit la traduction en français . Pour cela, cliquez au bas de la video pour faire apparaitre cette image:
En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol
En cliquant sur le deuxième icone, vous pouvez choisir le français ou la traduction automatique en français

.

1.Parar/Pararse

Hacer que algo o alguien deje de moverse o dejar de hacer una acción.Se usa con frecuencia en acciones de todos los días.
Lo podemos usar en una situación informalo formal.

Por ejemplo:
Parar el coche, por favor.
Caminaba por la cuadra y me paréen frente del parque para comprar un helado
Parade hablar un momento que necesito

2. Detener /Detenerse
Significa impedir que algo o alguien continúe con su movimiento o actividad.La diferencia con la primera palabra“PARAR”es que se usa en contextos más formales y puede ser una interrupción definitiva y más intencionada. Muchas veces se usa en contexto legal o un contexto más serio.

Por ejemplo:
La policía detuvo al sospechoso.The police arrested the suspect.
Detenganel reloj.Se terminó el tiempo.
El coche se detuvo en el medio de la ruta. Casi provoco un accidente

3. Alto
Se usa principalmente en señales de tráfico, regulaciones o letreros.En Argentina, de donde yo soy, el cartel puede decir “PARE”. “Alto” también se usa para ordenar a alguien que se detenga.

Por ejemplo:
¡Cuidado! Veo un letrero de alto en el siguiente semáforo.
.¡Alto! Somos la Policía

4. Frenar
Se usa específicamente para reducir la velocidad de un vehículo.

Por ejemplo:

¡Frena! El semáforo está en rojo y hay niños que quieren cruzar la calle.

5. Cortar
Se usa para parar odetener algo de manera abrupta o para interrumpir un proceso. Se puede usar en una conversación, en una llamada,en reuniones,en el trabajo.

Por ejemplo:
Se ha hecho tarde. Mejor cortemosla presentación aquí y continuamos mañana.
Tenemos que cortar esta discusión ahora mismo.
Tetengo que cortar la llamada porque me está llamando mi madre.

6. Dejar de+ infinitivo
La usamos para mencionar que una actividad se hacíamos antes, ahora ya no la hacemos más. O para decir que tenemos la intención de no hacer algo más.

Por ejemplo:
Dejé de fumar el año pasado.
¿Vas a dejar de beber alcohol? Bien por ti.
.Deja de hablar mal de la gente porque es grosero.Tenemos que ser amables con los demás.

7. Pararse en seco
Es una expresión que significa ‘pararse abruptamente de la nada’, por ejemplo, cuando conduces un vehículo o al caminar/correr.Y también significa detenerse o parar de hacer algo porque estás sorprendido, o impresionado, o porque tienes miedo

.Por ejemplo:
Me paré en seco cuando vi el accidente.
Marta, te vas a parar en seco cuando te cuente esta historia

8. Terminar
Acabar algo, concluir una actividad.Lo podemos usar en un contexto formal e informal.

Por ejemplo:Terminé de trabajar para esa empresa el año pasado y empecé mi propio negocio

9. Finalizar
Se usa para completar o terminar una actividad, proyecto o reunión. Es una palabra que se usa en un contexto más formal

.Por ejemplo:Debido a problemas técnicos, tuvimos que finalizar la transmisión en vivo antes de lo previsto

10. Suspender
Significa detener temporalmente una actividad, evento, o un proceso. La actividad puede reanudarse después, es decir la actividad puede posponerse o hacerse más tarde, dependiendo de la situación.

Por ejemplo:Suspendieron el partido debido a la lluvia.

11. Pausar
Pausar significa interrumpir temporalmente una actividad,un proceso o un evento con la intención de reanudarlo más adelante. El propósito puede ser para tomar un descanso o darse un respiro antes de continuar.

Por ejemplo:Tocaron el timbre, pausa el video un segundo que voy a ver quién es

12. Poner fin
Terminar algo de manera definitiva.Se usa con proyectos, relaciones personales, conflictos, problemas sociales, etc

.Por ejemplo:El comité decidió poner fin al proyecto debido a la falta de fondos

13.Basta
Lo usamos por lo general en el imperativo para indicar que algo debe detenerse inmediatamente.Puede ser una acción,una situación o un comportamiento que ha llegado a su límite y no debe continuar.Se puede usar en discusiones, situaciones molestas o injustas.

Por ejemplo:¡Basta! No quiero discutir más
.¡Basta! No toques eso

14. Déjalo
"Déjalo" es una expresión en español que se usa para indicar que alguien debe detener lo que está haciendo. Literalmente significa "leave it" o "let it be," pero en muchos contextos se usa para decir "stop."Se puede usar en conversación, interrumpiendo una acción, cuando alguien hace algo innecesario.

Por ejemplo:No hace falta terminar el proyecto hoy. Déjalo por ahora y continuamos mañana
Déjalo así, no necesitas hacer más

15. ObstruirT
Significa bloquear o impedir el paso o el progreso de algo. Se puede usar para indicar que algo está impidiendo el avance.

Por ejemplo:El dique se construyó para obstruir el paso del agua del río y evitar inundaciones en la zona.
.No obstruyas el flujo del trabajo.
Estás obstruyendo el progreso del proyecto

2 Ejercicio¡Vamos a practicar!
Elige la opción correcta

1. No puedes __________ el agua en la tubería solo. Necesitas un plomero.
a) finalizar b) obstruir c) por fin

2. Por favor, __________ de gritar, estoy intentando concentrarme.
a) deja b) alto c) pausar

3. __________, ya no quiero seguir discutiendo este tema.
a) Alto b) Frenar c) Déjalo

4. Debemos __________ la reunión hasta que todos estén presentes.
a) suspender b) alto c) basta

5. __________ de comer dulces es parte de mi plan para estar saludable.
a) Terminar b) Pausar c) Dejar

6. Tuvimos que ______________ a la relación por diferencias de ideológicas
.a) finalizarb) pausarc) poner fin

7. Cuando escuches la alarma, debes __________ inmediatamente el coche.
a) frenar b) pausar c) terminar

8. Si continuas así, tendré que __________ tu licencia de conducir
.a) cortar b) parar c) suspender

9. Es mejor __________ la clase aquí y continuar mañana
.a) pausar b) déjalo c) terminar

10. El entrenador decidió __________ el entrenamiento debido a la lluvia.
a) suspender b) obstruir c) poner fin

11. __________, no puedo permitir que sigas hablando de esa manera
.a) Basta b) Alto c) Déjalo

12.La empresa tuvo que __________ a sus operaciones permanentemente.
a) déjalo b) pausar c) poner fin

13. Necesitamos __________ el contrato con ese cliente.
a) terminar b) pausar c) poner fin

14. ¡Qué bueno que has ______________ de fumar! No es muy bueno para la salud.
a) cortado b) dejado c) pausado

15. __________, eso es suficiente por hoy.
a) Alto b) Basta c) Pausar

16. __________ de usar el teléfono mientras conduces es esencial para la seguridad.
a) Frenar b) Dejar c) Detener

17. El director decidió __________ la producción de la película
.a) finalizar b) obstruir c) pausar

18. Tuvimos que __________ el experimento porque los resultados eran inconsistentes.
a) cortar b) suspender c) parar en seco

19. __________ de pensar en lo que salió mal y empieza a pensar en soluciones
.a) Detén b) Pausa c) Deja

20. No __________ la música, todavía no es tiempo de irnos
.a) frenes b) finalices c) cortes

21. __________ el carro lentamente cuando te acerques al cruce.
a) Frena b) Pausa c) Alto

22. Es difícil __________ el avance de la tecnología.
a) detener b) pausar c) obstruir

23. __________ el video mientras voy por unas palomitas.
a) Pausa b) Termina c) Frena

24.Debes__________en seco si un animal salta frente a tu coche
a)pararte b)frenar c)detenerte

25.__________a esa persona antes de que cometa un error
.a)Frena b)Corta c)Detén

26.Cuando el profesor entró,todos se tuvieron que__________lo que estaban haciendo.
a)parar b)terminar c)finalizar

27.__________tus estudios por ahora no significa que no puedas volver a estudiar luego
.a)Suspender b)Cortar c)Ponerfin

28.El médico me recomendó__________de fumar inmediatamente.
a)dejar b)pausar c)frena

29.Si te sientes cansado,__________y toma un descanso.
a)párate b)detente c)termin

30.__________de enviar correos electrónicos po rahora,mañana continuamos
.a)Detén b)Finaliza c)Cortar

Ver las respuestas