Cahier de vacances 03 - jeudi 22 août 2024
1- "Extra" en español | Sam aprende a ligar| Episodio 3
Pour vous aider dans la compréhension orale des paroles en espagnol et de leur signification en français, vous pouvez afficher sur la video, soit le texte en espagnol, soit la traduction en français .
Pour cela, cliquez au bas de la video pour faire apparaitre cette image:
En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol
En cliquant sur le deuxième icone, vous pouvez choisir le français ou la traduction automatique en français
2- Transcription: vocabulaire nouveau
Ésta es la historia de Lola y Ana que comparten un piso en España
Tienen una visita, Sam, de América…
Que…no habla bien el español…
Que…no tiene estilo…
A las chicas le gusta Sam porque es…
¡Y Pablo descubre que Sam es muy rico!
¡Prepárate para el próximo episodio de Extra!
SCENE 1
ANA: Me llamo Ana.
Tengo diecinueve años y adoro todos los animales.
Comparto el piso con mi amiga Lola.
¡Oh! Ya sé.
Me gusta el chocolate.
Hmmm …
LOLA: ¿Qué haces Ana?
ANA: Nada.
LOLA: ¡Mm! ¿Qué es esto? ¿Querido mío, donde estás?
ANA: ¡Ooh! ¿De dónde vino eso?
LOLA: ¡Oh qué bonito!
INES: ¡Hola! Aquí estamos, ahí Inés, y vamos a divertirnos todos.
¡Sí, venga! ¡Derecha la cabeza! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda, y derecha! ¡Y izquierda!
LOLA: ¿Sam?
INES: ¡Venga más, y más!
LOLA: ¿Sam?
SAM: Oh! Hola Lola!
INES: Y arriba … y abajo.
Arriba …
LOLA: Y arriba …
LOLA: ¡No te pares Sam!
INES: Arriba, abajo. Vamos.Doble sus rodillas.
Arriba, abajo. Uno, dos, y tres, y cuatro …
ANA: Así que Sam encontró el video de Inés.
LOLA: ¡Inés está pasada de moda!
¡Yo puedo enseñar a Sam como hacer ejercicio!
INES: ¡Manos en la cintura! ¡Y sigamos!
LOLA: ¡Sam, no!
INES: Venga. Respiremos.
LOLA: ¿Ejercicio con Inés? ¡No!
¿Ejercicio con Lola? ¡Sí!
SAM: Pero … Inés is great!
LOLA: ¡Vale! ¡Está bien!
¡Ana! ¡Música por favor!
¡Y brazos arriba!
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho…
Brazos delante. Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho …
SCENE 2
LOLA/ ANA/SAM: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho …
LOLA: ¡Venga! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
SAM: Oh please, Lola!
ANA: ¡Me duelen las piernas!
SAM: Please Lola … no!
LOLA: ¡Venga! ¡Rápido, más rápido!
SAM: ¡No! ¡No!
LOLA: ¡Así, así, así!
PABLO: ¡Ahah!
ANA: Hola Pablo … Estamos entrenando.
PABLO: Ya ya, ya me doy cuenta.
LOLA: ¿Vamos a tomar algo?
ANA: Ay, tengo que mirar mis e mails …
LOLA: ¿Agua Sam?
SAM: Hm, eh … ladies first!
LOLA: ¡No tú primero!
SAM: ¡No tú primero!
LOLA: No, no, no, tú primero …
SAM: ¡No tú!
PABLO: ¡Dámela!
ANA: ¡Cielos! ¡Tres mensajes, ay madre!
PABLO: ¿Qué pasa?
LOLA: Ana quiere ligar por Internet …
O al menos es su intenta …
SAM: Oh! Dating on the internet! Wow!
PABLO: Bueno, vamos a ver …
ANA: Oh … está bien …
PABLO: Hola Ana. Soy Rocky la estrella del tenis.
Yo soy la raqueta. ¿Quieres ser mi bola? ¡Errr …!
ANA: Vale, número dos …
PABLO: ¡Dulce Ana! ¡A mí también me gustan los animales!
Señor García. Taxidermista. ¡Hm!
ANA: ¡Un taxidermista! ¡Qué horrible!
PABLO: ¿Luis? ¡Luis! ¡Jajaja!
ANA: Está bien Luis. No te preocupes.
SAM: ¿Ana? ¿Qué es un taxidermista?
ANA: Es … es … Oh no importa.
PABLO: Bueno. A la tercera, va la vencida …
ANA: Así espero …
PABLO: Hola Ana. ¿Puedes cocinar como mi madre?
¿Podemos quedar hoy?
Posdata: mi madre quiere que vuelva a casa antes de las cinco.
Oh oh …
ANA: Oh nunca voy a tener novio …
Lola siempre se queda con los chicos …
PABLO: Ana, no es lo que escribes. Es como lo escribes.
ANA: ¿Eh?
PABLO: Mira. Te apuesto a que yo puedo ligar por Internet. ¡Muy fácil!
ANA: Sí Pablo, tú podrías …
LOLA: ¡A que no!
PABLO: ¡A que sí!
LOLA: ¿Ah sí? ¿Qué escribirías?
PABLO: Me llamo Pablo. Mido … un metro ochenta.
LOLA: Un metro setenta.
PABLO: Tengo el pelo negro …
LOLA: ¡Castaño oscuro!
PABLO: Me gustan los animals …
LOLA: ¡Ja!
PABLO: Y los coches deportivos …
PABLO: Y las mujeres guapas …
ANA: Yo te contestaría …
PABLO: ¿Lo harías?
LOLA: ¡Ana! ¡Vamos al gimnasio! ¡Ana!
ANA: ¿Qué?
LOLA: Venga.
ANA: ¡Oh! ¡Más ejercicio! ¡Estupendo!
LOLA: ¡Hasta luego chicos! ¿Sam?
Haz la colada … ¿Hm?
SAM: ¿La colada? Oh! The washing! Sure, no problem.
ANA: ¿Pablo? ¿Puedes ponerle agua a mi rosal?
PABLO: Vale.
ANA: El pulverizador…está en el baño.
PABLO: ¡Ningún problema!
SAM: ¿Hm … Pablo?
¿Qué es un taxidermista?
PABLO: Oh. Es un … eh … Va, no importa …
INTERSTITIAL 1
SAM:
¿Mamá,
se puede ligar por Internet en casa?
¿Por qué lo quiero saber?
¡Oh … sólo curiosidad!
Lola para Isa:
Isa,
Adivina. Ana ha ligado por Internet hoy.
¡Y ha recibido tres mensajes muy extraños!
PABLO para JOSE:
¿Ligar por Internet? ¡Pff! ¡Fácil!
Chico, yo también podría ligar por Internet. ¡Muy fácil!
SAM:
Sí mamá, voy a tener cuidado.
SCENE 3
PABLO: Vale Sam.
¡Pregunta número uno! ¿Como consiguen los hombres novias?
SAM: ¿Novias?
PABLO: ¡Sí! Chicas.
SAM: ¿Chicas? Oh, girls! Ninguna novia … nunca.
PABLO: ¿Qué? ¿Nunca? ¿Ninguna novia? ¿Ninguna? ¡Anda hombre!
SAM: ¿Tú? ¿Has tenido novias?
PABLO: ¡Pfff! ¡Montones!
SAM: ¿Diez?
PABLO: ¿Diez? Cientos.
SAM: Wow!
PABLO: Así que yo sé que a las chicas les gusta …
SAM: Ehhh! I know!
PABLO: ¿Caballos?
SAM: ¡Síí!
PABLO: ¡No! ¡A las niñitas les gustan los caballos! ¡A las niñas grandes les gustan los coches deportivos! ¡Les gusta el dinero! ¡Les gusta bailar!
SAM: ¿Bailar? ¡Dancing! ¡Me gusta bailar!
PABLO: ¡No no no no! ¡Sam! ¡No! ¡Bailar! Bailar.
SAM: Really? Jeez!
PABLO: Vale, Sam, amigo mío. Yo me encargo.
Tengo un plan.
¡Oh! ¡Las rosas de Ana!
SAM: ¿Qué?
PABLO: ¡Agua para las rosas!
¡El pulverizador … pss pss! ¡En el cuarto de baño!
SAM: ¡Ah! ¡Pss pss! OK.
SCENE 6
SAM: Agua … rosas … ¡Ah! Agua de rosas.
SCENE 7
PABLO: ¡Perfecto!
SAM: ¡Perfecto!
Fría, muy caliente …
¿Pablo?
PABLO: ¿Mm?
SAM: ¿Lola … fría o caliente?
PABLO: Ooooh, muy caliente …
SAM: OK.
PABLO: ¡Estupendo!
SAM: ¡Estupendo!
PABLO: ¡Sam, este ordenador nos va a traer chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!
SAM: ¡Olé!
PABLO: ¡Olé! Pero te tienes que cambiar de aftershave.
SAM: ¿Eh?
PABLO: Nada. No importa. ¡Vámonos, vamos a celebrar nuestra buena suerte!
SAM: OK.
SCENE 8
LOLA: ¡Baj! ¿Qué es ese olor?
ANA: Huele igual que una perfumería.
¡Ahhhh! ¡Mi planta! ¡Mi pobre planta!
LOLA: ¡Ahhhh! ¡Mi perfume! ¡Vacío!
ANA: ¡Es un asesinato!
LOLA: ¡Es un asesinato!
AMBAS: ¡Pablo!
LOLA: Ay qué bien la colada está hecha.
¡Ahhhhh!
ANA: ¿Qué pasa?
LOLA: ¡Pasa … esto!
¡Sam!
ANA: ¡Anda!
¡Tenemos 633 mensajes!
LOLA: Déjame ver.
ANA: Vale, un segundo.
¿Laura … Mar … Isabel …Carmen?
¡Todos estos mensajes son para Sam y Pablo y todos están escritos por chicas!
LOLA: Qué sospechoso …
ANA: ¡Sam! ¡Pablo!
¡Sí! ¡Somos guapísimas!
¡Sí! ¡Nos gusta bailar!
¡Y sí! ¡Nos gustan los millonarios!
Luisa y Sara. Besos …
ANA: Y creo que ya sé porque. ¡Mira esto!
¿Eres un bollazo?
¿Tienes alguna amiga bollazo?
¿Te gustan los coches deportivos y bailar toda la noche?
¿Te gustan los millonarios?
LOLA: ¡Somos Sam y Pablo, los hermanos Scott!
ANA: ¡Vamos a ver lo que le mandaron!
LOLA: ¡Pegaron sus fotos al lado de ese coche!
ANA: ¡Qué broma! Por eso recibieron tantos mensajes …
LOLA: ¿Pero … ellos no lo saben, no?
ANA: No.
¡No! ¡No lo saben!
LOLA: Tengo un plan …Vamos al Café Internet.
SCENE 9
SAM: I can’t wait!
PABLO: ¡Uay! ¡Pobre ordenador!
¡Seguro que tenemos montones de mensajes!
SAM: Yeah!
PABLO: Ah …
SAM: What’s up?
PABLO: Tenemos sólo un mensaje …
SAM: ¿Sólo uno?
PABLO: Queridos Donjuanes,
Somos bailarinas en el Teatro Nacional.
SAM: ¿Bailarinas? Oh, you mean … like this?
PABLO: Mm … Más o menos …
SAM: All right.
PABLO: ¿Cuándo acabemos el espectáculo, podríamos pasarnos por vuestro piso?
¿A las 10 entonces?
Chispa y Fifi.
¿Posdata: cuál es vuestra dirección?
¡Hmm funciona! ¡Seguro que son unas bollazos!
SAM: ¿Qué?
PABLO: Chispa y Fifi vienen aquí
cuando terminen el espectáculo, a las diez.
Mira, son…siete, ocho, nueve …
¡Sólo tres horas! ¡Ahh!
¡Qué me voy a poner!
¿Qué te vas a poner?
SAM: ¿Hmmm … pero Pablo, qué pasa con Lola y Ana?
PABLO: ¡Ah! Eso no es problema.
INTERSTITIAL 2
SAM:
Hola, hoy he ayudado en las tareas domésticas.
He regado las plantas y he hecho la colada.
No, aquí no tienen criados.
ANA:
Nuria,
Una noticia terrible.
¡Sam ha asesinato mi planta con perfume!
Y ha hecho la colada. ¡Una colada muy caliente!
A Lola no le gustó.
PABLO para JOSE:
Eh, amigo, adivina.
¡Sam y yo tenemos una cita esta noche!
Con dos bailarinas. ¡Uay! ¡Así de fácil!
SAM:
¿Ligar por Internet?
¡Ay madre! No he pensado en ello.
SCENE 11
SAM: Entonces Pablo, ¿qué digo?
PABLO: ¡Oh es fácil, relájate!
SAM: ¡Ah sí! Pablito y sus cien novias.
PABLO: Bueno … cuando dije cien novias, es un poquito menos …
SAM: ¿Cincuenta?
PABLO: No.
SAM: ¿Diez?
PABLO: No …
SAM: ¿Cinco?
PABLO: No.
SAM: ¿Cuatro?
¿Tres?
¿Dos?
¿Uno?
¿None?
AMBOS: ¡Aaaaah!
SCENE 12
PABLO: ¿Hola?
VOZ SEXI: ¿Hooola? ¿Sam? ¿Pablo? ¡Somos nosotras!
PABLO: Subid.
SAM: What do I say? ¿Qué digo?
PABLO: ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale! ¡Sh! ¡Sh! ¡Sh!
Necesitamos un guión.
Tienes unos ojos preciosos.
SAM: Tienes unos oreja preciosos.
PABLO: ¡No! ¡No! ¡Oreja! ¡Ojo! ¡Oreja! ¡Ojo! ¡Ojo!
SAM: ¡Ojo! ¡OK!
PABLO: Vale. Tienes un pelo precioso …
SAM: Tienes un pecho precioso.
PABLO: ¡No! ¡No! ¡Pelo! ¡No pecho! ¡Pelo! No…
SAM: ¡Ja! ¡OK! Eh…Tienes un pelo precioso.
PABLO: ¡Bien!
¡Ah! Ah… Tienes una sonrisa tan bonita …
SAM: Gracias Pablo.
PABLO: ¡No! ¡Su sonrisa!
¡Vale! ¿Listo?
AMBOS: ¡Buena suerte!
PABLO: ¿Chispa? ¿Fifi?… ¿No sóis bailarinas?
¿Perras bailarinas en el espectáculo Wuau?
Entren.
SAM: Please, sit down. ¡Sentaos! Sit!
PABLO: ¡Pst! Sigue el guión …
Tienes un pelo precioso …
SAM: Tienes unas orejas preciosas.
PABLO: ¡Ojos! ¡Ojos!
SAM: Ah! … ojos. Tienes unos ojos preciosos.
BUBBLES: ¿Eres un millonario?
SAM: ¿Soy un millonario?
PABLO: ¡JaJaJaJa! ¿Eres millonario? ¿Eres millonario?
¡Nosotros, somos millonarios!
AMBAS: ¡Qué bien!
LOLA: ¡Entonces podéis pagar ésto! ¡Ésto!
ANA: Y ésto.
LOLA: Vuestras caras. Somos las bailarinas …
ANA: ¡… desde el café Internet!
LOLA: ¿Así que sóis millonarios?
ANA: ¡Qué truco para ligar a chicas! ¡Muy divertido! ¡Millonarios!
LOLA: ¡Con coches deportivos!
PABLO: ¡JaJaJaJa! ¿Qué broma tan buena eh? ¡JaJa!
SAM: ¡Pero eso es mi coch … ay!
PABLO: Pero..sí que tienes una sonrisa preciosa …
SAM: Y tú tienes ojos preciosos.
PABLO: ¡La Sargento! ¡Me voy!
LOLA: ¡Rápido Sam! ¡Escóndete! ¡En el dormitorio!
PABLO: Y sí que tienes un pelo precioso.
LOLA: ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
SAM: ¿Lola?
LOLA: ¿Sí?
SAM: Tengo que preguntarte algo …
LOLA: ¿Sí?
SAM: ¿Qué es un taxidermista?
LOLA: ¡Ahhhhh!
3- Conjugaison: Je révise la conjugaison des verbes irréguliers en commençant par les verbes à diphtongue
Répondre préalablement à la question: à quel temps verbal et à quelles personnes la diphtongue intervient
Si vous hésitez, revoir les règles: https://espagnol-saint-apo.fr/grammaire/09.php
Exemple:le verbe volver
