Atelier 29 - niveau intermédiaire- 29/30 mai 2024

1-Compréhension orale: Alta mar

Envie de voyager depuis votre canapé tout en améliorant votre espagnol ? Aujourd'hui Valeria vous présente la série télé :"Alta Mar".
Et si vous souhaitez aller plus loin, vous pouvez visionner la série sur Netflix.

Alta Mar, c'est une sorte d'Agatha Christie dans un décor de Titanic qui se laisse regarder très facilement.

 

2-Compréhension écrite"

Alta Mar

¡Hola a todos! Espero que estén muy bien. Esta semana nos vamos de viaje. Vamos a partir en un transatlántico durante los años 40, nuestro viaje comienza en el puerto de Vigo, España y nuestro destino final es Brasil, en busca de un mejor futuro para algunos y otros, para olvidar su oscuro pasado. Pero, este no es un viaje cualquiera, ya que seremos testigos de misterios, desapariciones, intentos de homicidio, fantasmas y, por si esto fuera poco, una maleta con el oro de los nazis. Bueno pues, tal vez sea bueno aclarar que este viaje es puramente ficcional, de la mano de una serie española llamada “Alta mar” que tiene más giros y sorpresas que un laberinto.

Primero, embarcamos con las hermanas Eva y Carolina Villanueva, la primera una aspirante a escritora que, sin embargo, hace tiempo que no puede hacerlo y la segunda, prometida del armador del barco: Fernando. Ambos se van a casar durante el viaje y planean vivir en Brasil. Eva, por su lado, se enamora del guapo Nicolás, el segundo al mando del barco. Las hermanas traen una carga un poco inusual, en uno de sus baúles está escondida una mujer llamada Luisa que atropellaron en el camino y que está escapando de un marido violento. 
Las chicas, que, dicho sea de paso, son huérfanas y están a cargo de su tío, esconden a Luisa en su camarote sin decir nada a la tripulación. Mientras tanto, el capitán tiene un mal presentimiento cuando unos albatros chocan contra el ventanal del puente de mando. Augurio que parece convertirse en realidad cuando esa misma noche una mujer no identificada cae por la borda con Eva y Nicolás como únicos testigos. Si quieren saber más y develar todos los secretos de esta serie, vayan a verla ya, les aseguro que no se arrepentirán. ¡Hasta la próxima!

Vocabulario

• El transatlántico = le paquebot
• El puerto = le port
• Algunos = quelques
• Oscuro = sombre
• Cualquiera = n’importe lequel
• ya que = puis que
• El testigo = le témoin
• La maleta = la valise
• Aclarar = clarifier
• Los giros = la tournure
• La prometida = la fiancée
• Guapo = beau
• La carga = le chargement
• Inusual = inhabituel
• El baúl = la malle, coffre
• Las huérfanas = les orphelines
• El camarote = la cabine
• La tripulación = l’équipage
• El ventanal = la baie vitrée
• El puente de mando = la timonerie
• La borda = le bastingage
• Develar = dévoiler
• Arrepentirse = regretter
  
  

2- Exercice 29

On révise les verbes à diphtongue, à affaiblissement et à alternance

	présent	imparfait	Passé simple	futur	Subj prés
contar(o→ue
seguir (e→i)
mentir(e→ie / i)

Si vous avez oublié, voir sur le site: Sur le site → https://espagnol-saint-apo.fr/grammaire/09.php

 

 

3- Escucha la música y aprende con la canción:

Pour vous aider dans la compréhension orale des paroles en espagnol et de leur signification en français, vous pouvez afficher sur la video, soit le texte en espagnol, soit la traduction en français . Pour cela, cliquez au bas de la video pour faire apparaitre cette image:

En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol

En cliquant sur le deuxième icone (petite roue), vous pouvez choisir le français ou la traduction automatique en français

 

Shakira - Gitana