Atelier 17- niveau intermédiaire- 7/8 febrero de 2024

1- Mejorar tu español: la técnica de la imitación

En la clase de hoy vamos a hacer un ejercicio para practicar hablar español con más naturalidad que es con la técnica de la imitación o sombreado.
Esta técnica te ayuda a mejorar tu pronunciación, claridad y dicción al hablar español Porque estás imitando exactamente la forma de hablar de los hispanohablantes.

Este ejercicio tiene 3 partes o pasos.

PASO 1: ESCUCHA Y LEE
En este paso, vas a leer el texto que luego vas a tener que memorizar, estudiar y repetir
luego como si fueran un famoso actor o una famosa actriz de cine.
Aquí quiero que te familiarices con la forma de hablar, la historia y el texto. Presta atención a cómo fluyen las oraciones y busca las palabras que no conozcas.

PASO 2: REPITE DESPUÉS DE LA PAUSA
En el segundo paso, vas a escuchar una oración o una frase, y luego habrá una pausa de unos segundos para que puedas repetir lo que has escuchado.
Aquí en donde tienes que imitarme lo más que puedas, con el tono de voz, los manierismos, las expresiones, las pausas etc. Repite este paso hasta que te sientas cómodo o cómoda con esta parte del ejercicio.

PASO 3: REPITE INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE MÍ
Este es el paso más difícil porque tienes que repetir lo que escuchas al mismo tiempo que yo. No te preocupes que vas a cometer muchos errores, pero la idea es que te acostumbres o que intentes hablar más rápido y con más naturalidad. Esto te va a ayudar a hablar español con más fluidez.
No lo tienes que decir perfecto, así que no te preocupes si te trastabillas algunas veces, sigue adelante con el texto.

2-Prueba de vocabulario sobre el cuerpo humano

Indique sur l'image ci-dessous les 24 parties du corps humain

Para ver la solución haz clic aquí

4- Apprendre l'espagnol par les chansons

Acéptame Como Soy- Binomio de Oro

Ma traduction-Analyse du texte
Accepte-moi comme je suis

Je n'ai jamais pensé, je n'ai jamais pensé,
Qu'en te rencontrant tu briserais la peur
Que j'avais, que j'avais,
De tomber amoureux sans connaître l'amour

Je n'ai jamais pensé, je n'ai jamais pensé,
Qu'en te rencontrant tu briserais la peur
Que j'avais, que j'avais,
De tomber amoureux sans connaître l'amour

Depuis ce moment, je sens que pour toi je suis
L'homme qui a recommencé à semer une illusion
Femme du silence, je ne te dis pas qui je suis,
Que le temps te le dise, qu'il te parle de mon amour

Que moi, pour tes yeux, ton don
De parler, a souillé mes chansons
D'amour, a inondé mon nom.
Raison, pour être ton adorateur
Oh c'est énorme!

Oh, accepte-moi comme je suis
Pour toi, je veux davantage la vie
Je pèche si je te dis des mensonges
Arrache-moi le cœur
Je pèche si je te dis des mensonges
Arrache-moi le cœur
Oh ma vie

Docteur William Pimienta peut le citer
Oh c'est énorme!
Uy

Que c'était beau, que c'était beau
Ce moment de tendresse et de soleil
Où ton amour, où ton amour
A fait de lui-même une chanson

Que c'était beau, que c'était beau
Ce moment de tendresse et de soleil
Où ton amour, où ton amour
A fait de lui-même une chanson

Tu as quitté l'école parce que ça n'allait pas
Le professeur te posait des questions et tu ne savais pas quoi répondre ;
A quoi pensais-tu?, tu ne savais pas la leçon,
ton esprit vagabondait, occupé par un amour.

Et moi, j'attendais à la porte
Pour te serrer dans mes bras
Ainsi, est né ce grand amour
Amour, que je voulais tant
Oh c'est énorme!

Oh, accepte-moi comme je suis
Pour toi, je veux davantage de la vie
Je pèche si je te dis des mensonges
Arrache-moi le cœur
Je pèche si je te dis des mensonges
Arrache-moi le cœur

Letra-Paroles
Acéptame Como Soy

Nunca pensé, nunca pensé Que al conocerte rompieras el temor Que tenía yo, que tenía yo De enamorarme y no conocer el amor

Nunca pensé, nunca pensé Que al conocerte rompieras el temor Que tenía yo, que tenía yo De enamorarme y no conoce el amor

Desde ese momento siento que por ti soy El hombre que ha vuelto a sembrar una ilusión Mujer de silencio, no te digo quién soy, Que te diga el tiempo que te hable de mi amor

Que yo, por tus ojos, tu don De hablar, manchaste mis canciones De amor, inundaste mi nombre, Razón pa' ser tu adorador Ay hombe

Ay, acéptame como soy! Por ti más quiero la vida, Peco si te hablo mentira, Arráncame el corazón Peco si te hablo mentira, Arráncame el corazón Ay mi vida!

Doctor William Pimienta puede sederlo Ay hombe Uy

Que bello fue, que bello fue, Ese momento de ternura y de sol, Donde tu amor, donde tu amor Hizo que el mismo se volviera canción

Que bello fue, que bello fue Ese momento de ternura y de sol Donde tu amor, donde tu amor Hizo que el mismo se volviera canción

Dejaste el colegio porque te iba mal El profesor te pregúntaba y no sabías que contestar; Que tú en qué pensabas, que no sabías la lección Que tu mente andaba ocupada por un amor

Y yo esperando en el portón Para estrecharte en mis brazos Así, nació este gran amor Amor, al que quiero yo tanto Ay hombe

Ay, acéptame como soy Por ti más quiero la vida Peco si te hablo mentira Arráncame el corazón Peco si te hablo mentira Arráncame el corazón