Juan Pardo - Año nuevo

Ma traduction-Analyse du texte
Nouvelle année

Je porterai un toast pour hier, pour aujourd’hui, pour demain; boire et pardonner pour oublier les mauvais moments.

Nouvelle année, à partir d'aujourd'hui, pas de hier, seulement un demain ; Nouvelle année, ma nouvelle année, bienvenue dans ma maison.

Pour toutes les erreurs commises, pour tous les amours déjà vécus ; pour la lutte, pour la vie et les amis ; et pour ces braves gens qui restent sur le chemin.

Pour ceux qui ont laissé leur empreinte dans nos âmes et qui, lorsqu'ils sont partis, ont laissé la flamme de leur voix toujours vivante ; pour ceux qui ne demandent rien en retour en amour ; aux personnes généreuses qui vous réchauffent le cœur.

Je porterai un toast pour hier, pour aujourd’hui, pour demain ;boire et pardonner pour oublier les mauvais moments.Nouvelle année, à partir d'aujourd'hui, pas de hier, seulement un demain ; Nouvelle année, ma nouvelle année, bienvenue dans ma maison.

Pour cette jeunesse qui était un étendard et qui est aujourd'hui un arbre ; pour ceux qui sont partis sans laisser presque aucune trace ; pour ceux qui viendront dans notre sillage avec plus de force et aussi pour ceux qui ne nous ouvriront jamais leur porte.

Je porterai un toast pour hier, pour aujourd’hui, pour demain ; boire et pardonner pour oublier les mauvais moments.

Nouvelle année, à partir d'aujourd'hui, pas de hier, seulement un demain ; Nouvelle année, ma nouvelle année, bienvenue dans ma maison.

Letra-Paroles
Año nuevo

Brindaré por el ayer, por el hoy, por el mañana; a beber y a perdonar, para olvidar las malas rachas

Año nuevo, desde hoy, sin ayer, sólo un mañana; año nuevo, mi nuevo año, bienvenido entra en mi casa.

Por todos los errores cometidos, por todos los amores ya vividos; por la lucha, por la vida y los amigos; y por esa gente buena que se queda en el camino.

Por aquellos que sembraron con su huella nuestras almas y, al partir dejaron siempre vivo el fuego de su voz; por aquellos que no piden nada a cambio en el amor; por la gente generosa que te abriga el corazón.

Brindaré por el ayer, por el hoy, por el mañana; a beber y a perdonar, para olvidar las malas rachas. Año nuevo, desde hoy, sin ayer, sólo un mañana; año nuevo, mi nuevo año, bienvenido entra en mi casa.

Por aquella juventud que fue bandera y hoy es árbol; por aquellos que se fueron sin dejar casi ni rastro; por aquellos que vendrán por nuestra estela con más fuerza y también por los que no nos abrirán jamás su puerta.

Por aquellos que sembraron con su huella nuestras almas y, al partir dejaron siempre vivo el fuego de su voz; por aquellos que no piden nada a cambio en el amor; por la gente generosa que te abriga el corazón.

Brindaré por el ayer, por el hoy, por el mañana; a beber y a perdonar, para olvidar las malas rachas.Año nuevo, desde hoy, sin ayer, sólo un mañana; año nuevo, mi nuevo año, bienvenido entra en mi casa.

Año nuevo, desde hoy, sin ayer, sólo un mañana; año nuevo, mi nuevo año, bienvenido entra en mi casa.

3- Exercice 13 → Elige la opción correcta en cada caso (nivel B1)

• En este momento ...................(1) . ¿Puede llamar más tarde?
A como B estoy comiendo

• Normalmente ...................(2) a las 7.
A me levanto B me estoy levantando

• Marta casi nunca ................... (3) .
A tiene dinero B está teniendo

• ...................(4) la cena. ¿Me ayudas?
A Preparo B Estoy preparando

• ¿Dónde ................... (5) el sábado pasado?
A fuisteis B habéis ido

• ¿ ...................(6) sushi alguna vez?
A Has comido B Estuviste comiendo

• No ...................(7) de comer todavía.
A hemos terminado B terminábamos

• En mi juventud no ...................(8) tantos pasatiempos como ahora.
A ha habido B había

• Ayer ...................(9) mucha gente en el supermercado.
A ha habido B había

• ...................(10) en Roma hasta 1999.
A Estuve viviendo B Estaba viviendo

• Ayer Alberto y yo ...................(11) museos toda la mañana.
A visitábamos B estuvimos visitando

• Hasta el sábado pasado, nunca ...................(12) en ese bar.
A estábamos B habíamos estado

• Creo que en el futuro las ciudades ...................(13) más espacios verdes.
A tendrán B están teniendo

• Lo hemos decidido, ................... (14) después del verano.
A vamos a casarnos B estaremos casándonos

• Mañana, a esta misma hora, ................... (15) a Marbella.
A estamos llegando B estaremos llegando

Atelier 13- 10/11 de enero de 2023

1- NOUVELLE ANNÉE en Espagne (par Karim) →Ce que tu DOIS savoir !

2- Feliz año nuevo

Juan Pardo - Año nuevo

3- Exercice 13 → Elige la opción correcta en cada caso (nivel B1)

c) Pour voir la solution cliquez ici

4- Martes: revisamos la clase de Marc de la semana pasada