Le portail est accessible sur smartphone
ATELIER 5 - Niveau Intermédiaire- 19 de octubre de 2023
1- Viernes - Karim, professeur agrégé d'espagnol: 10 expressions drôles en espagnol
2- Sabádo - Exprimer des sentiments en espagnol
AMORMe encanta...(j'adore)
Me gusta...
Me vuelve loco/a...(çà me rend fou)
ALEGRÍA (joie)
Me alegra... (alegrarse=se réjouir)
¡Qué bien/qué alegría...!
Me pone contento/a...(cela me rend heureux / cela ma fait plaisir; ponerse= devenir → me pone rojo)
DOLOR
Me duele...j'ai mal
Me da pena...
Me entristece...cela m'attriste
Me da lástima... j'ai de la peine/ je plains
ENFADO (colère)
Me enfada...cela me met en colère
Me irrita... cela m'irrite
Me pone furioso/a...cela me rend furieux
Me fastidia...cela m'énerve
EXTRAÑEZA (étonnement)
Me extraña...je suis surpris
Me sorprende...
Me resulta raro/extraño…je trouve cela étrange
¡Qué raro/extraño…! Comme c'est étrange/ bizarre)
INDIFERENCIA
Me da igual…cela m'est égal
No me importa…cela ne me dérange pas
MIEDO (peur)
Me da miedo...Cela me fait peur...
Me asusta...Il me fait peur...
Me da pánico...Je panique..
Me aterroriza..Ça me terrifie....
MOLESTIA (peine/gène)
Me molesta...Cela me gêne...
Me irrita...Ça m'irrite...
Me pone de los nervios...Ça m'énerve...
PREOCUPACIÓN
Me preocupa...Cela m'inquiète...
Me intranquiliza...Cela m'inquiète...
Me inquieta...Cela m'inquiète...
SORPRESA
Me sorprende...Je suis surpris...
¡Qué sorpresa...!Quelle surprise... !
TRISTEZA
Lamento...Je suis désolé(e)...
Siento...Je suis désolé(e)...
¡Qué pena/lástima...! Quel dommage... !
VERGÜENZA (honte)
Me da vergüenza….j'ai honte
Me avergüenza...j'ai honte
3- Domingo: Apprendre l'espagnol par les chansons
Nana Mouskouri - La Golondrina.
Ma traduction-Analyse du texte
L'hirondelle
Où donc ira
L'hirondelle
Rapide et épuisée
Qui s'en va d'ici,
Si dans le vent
Elle se touve perdue
A la recherche d'un abri
Et si elle ne le trouve pas
Tour prêt de mon lit
Je lui mettrai son nid
Où elle pourra
Passer la saison
Moi aussi je suis
Perdue dans la région
Oh, bon Dieu
Et sans pouvoir voler
Moi aussi, j'ai laissé
Ma patrie tant aimée
Et cette maison
Qui m'a vu naître.
Aujourd'hui, j'ai une vie
Errante et angoissée
Et je ne peux plus
Retourner dans ma maison.
Chère oiseau,
Pellerine bien aimée,
Mon cœur,
Je le rapprocherai du tien
Je vais m'en souvenir
Douce hirondelle,
Je me souviendrai
de ma patrie et je pleurerai,
Je me souviendrai
de ma patrie et je pleurerai.
Letra-Paroles
Nana Mouskouri - La Golondrina.
¿A donde irá
Veloz y fatigada
La golondrina
Que de aquí se va?
Por si en el viento
Se hallara extraviada
Buscando abrigo
Y no lo encontrará
Junto a mi lecho Le pondré su nido En donde pueda La estación pasar También yo estoy En la región perdido Oh, cielo santo Y sin poder volar
Dejé también Mi patria idolatrada Esa mansión Que me miró nacer Mi vida es hoy Errante y angustiada Y ya no puedo A mi mansión volver
Ave queridaAmada peregrina Mi corazón Al tuyo acercaré Voy recordando Tierna golondrina Recordaré Mi patria y lloraré
Recordaré Mi patria y lloraré
4- Lunes: Ejercicio 5
¿Cuál es la palabra adecuada en cada caso?
azúcar • sal • sed • cena • botella
sabor • fruta • vino • yogur • hambre
• Tengo mucha .............................(1) . ¿Puedes traerme un vaso de agua?
• En nuestra casa, la .............................(2) se sirve más o menos a las 8 de la noche.
• No me gusta el .............................(3) amargo de la cerveza.
• Sin .............................(4) ni pimienta, la ensalada está malísima.
• Nunca compro .............................(5) porque no bebo alcohol.
• Para que el pastel esté realmente dulce, tienes que añadir más.............................(6) .
• Tenemos .............................(7) . ¿A qué hora vamos a comer?
• El .............................(8) es un producto lácteo.
• Perdone, ¿nos trae una .............................(9) de agua con gas?
• Mi .............................(10) favorita es el plátano.