ATELIER 4 - Niveau Intermédiaire- 12 de octubre

1- Viernes - Exercice d'écoute pour la compréhension orale
Josmari, profesora de español: Usos de En, De y A en español: los errores a evitar

Las preposiciones…las preposiciones. Este es también un tema que genera muchas dudas para los francófonos que aprenden español.

2 - Sabádo -Texto en español

Los usos de en en español que no coinciden con en en francés son:

Para indicar un lugar: – ¿Dónde está Leticia? Está en el trabajo.

                                                   – Está en Perú/en la cama/en la escuela   

                                                   – ¿Dónde pusiste el libro? Lo puse en la mesa.                                                      

ATENCIÓN: Solo se utilizan las preposiciones de lugar encima de, sobre y dentro de para precisar el lugar después de haberlo mencionado una primera vez (para insistir).

                                                   – El bolso está encima del sillón.

                                                   – El bolígrafo está dentro del cajón de la oficina.

ERROR COMÚN

• Para referirse a los medios de transporte utilizamos en:

                                                    – Me gusta más viajar en tren que en avión.

 

Usos de a en español que no coinciden con a en francés:

• Con verbos de movimiento:

                                                    – Vamos a España cada verano.

                                                    – Viajaremos a México por Navidad.

• Con el futuro próximo: ir + a + infinitivo: 

                                                    – Este fin de semana iré a visitar a mis padres.

                                                    – ¿Vais a comprar los muebles para la casa?             

• Antes de una persona (complemento directo de persona).

                                                    – He llamado a mi hermano para ir a comer a su casa.

                                                    – ¡No había visto a mis antiguos compañeros de la universidad por 10 años!

ATENCIÓN: Los verbos pensar y servir cambian sus preposiciones en español.

                                                     – Luis no piensa en nada desde que conoció a María.

                                                     – Mi móvil no sirve para nada, lo tengo que cambiar.

Usos de de en español que no coinciden con de en francés:

La preposición “de” se utiliza en muchos casos como en francés. Pero como ya has visto antes, existen algunas excepciones.

Veamos:

• Material: Para expresar el material del que está hecho algo, se usa «de»:
  • Una mesa de madera (Une table en bois).
  • Un anillo de oro (Une bague en or).

• Verbos que cambian de preposición:
  • Necesitar (avoir besoin de): Necesito llamar al director. 
  • Recordar (se rappeler de): Recuerdo las últimas vacaciones en el caribe. 
  • Soñar con (rêver de): Sueño con ir a vivir a Colombia. 
  • Utilizar (se servir de): Utilizo mi teléfono móvil como cámara de videos. 
  • Decidir (décider de) He decidido viajar un año por América Latina. 
• Necesitar (avoir besoin de): Necesito llamar al director. 
• Recordar (se rappeler de): Recuerdo las últimas vacaciones en el caribe. 
• Soñar con (rêver de): Sueño con ir a vivir a Colombia. 
• Utilizar (se servir de): Utilizo mi teléfono móvil como cámara de videos. 
• Decidir (décider de) He decidido viajar un año por América Latina. 
  
  

Si te das cuenta, los usos de en, a y de en español no son tan complicados, solo debes recordar estas pequeñas diferencias y entrenarte constantemente para hacerlas un reflejo. Por eso no te pierdas los ejercicios justo abajo.

3- Domingo - Mediterráneo - Joan Manuel Serrat

Joan Manuel Serrat es un cantante y músico español (Barcelona, 1943) de gran éxito en España y Latinoamérica.
De su larga y exitosa trayectoria artística, esta canción es la más conocida.

 

4 - Lunes:Révision: la conjugaison des verbes irréguliers au présent de l'indicatif

http://macommune-enligne.net/espagnol-saint-apo/grammaire/09.php

5- Martes: Ejercicio 4

Escribe en, a o un guión (-) (un tiret si pas de préposition) en el espacio en blanco

1. Voy ___ llamar ___ mi madre para decirle que no vamos a la cena.
2. ¿Estás llaves sirven ___ algo o son viejas?
3. Este fin de semana, mis amigos parisinos van ___ Tarragona ___ tren.
4. No puedo dejar de pensar ___ los resultados del examen.
5. ¿Has puesto la chaqueta ___ el perchero como te dije?
6. Mi marido está ___ el trabajo de 9 am a 5 pm.
7. Federico y Nina viajaron ___ Argentina en diciembre.
8. Necesito ___ practicar mi español con un profesor.
9. ¿Habéis puesto vuestras cosas ___ la cama?
10. Vimos ___ mis primos el fin de semana pasado.

Pour voir la solution cliquez ici

6- Miercoles: revisamos la clase de Marc de la semana pasada