Le portail est accessible sur smartphone
ATELIER 3 - Niveau Intermédiaire- 4 de octubre
1- Viernes - Exercice d'écoute pour la compréhension orale
Josmari, profesora de español: TRES errores con Ser y Estar que debes evitar
Hola a todos, hoy hablamos de tres errores a evitar con Ser y Estar en español que cometen los estudiantes de niveles intermedios. No es siempre una cuestión de no comprender, es una cuestión de falta de exposición, y de utilización.
2 - Sabádo -Texto en español
1er error: ser y estar con fechas y con cantidades.
En español siempre usamos “ser” con las fechas, por ejemplo: Hoy es 27 de septiembre, la reunión es el 10 de octubre, mi cumpleaños es el 5 de enero.
A excepción de localizarnos en el tiempo: Estamos a 27 de septiembre (siempre con nosotros y la preposición “a”).
También usamos “ser” con cantidades: somos siete personas en mi equipo, en el avión seremos 300 personas, para la conferencia serán cinco presentadores.
2do error: Traducir “c’est” por estar
La estructura “C’est intéressant, c’est un musée, c’est le rapport annuel” siempre se traduce por “es” en español: Es interesante, es un museo, es el informe anual.
Y sus otras versiones también: ce sont = son, c’était = era, ce fut = fue, ce sera = será.
Las dos excepciones son:
“C’es bien” y “c’est mal” que se traducen por “está bien y está mal”.
Por ejemplo: Está bien escuchar el podcast de progrespagnol, está mal no ser constante en su aprendizaje.
3er error: localización de ideas abstractas.
La reunión es en la 3ra planta vs. la oficina está en la 3ra planta.
Con elementos abstractos o conceptos localizamos con “ser”: la conferencia, el cosncierto, el concurso, la fiesta, la presentación, etc.
Pero con elementos físicos y tangibles, que se pueden tocar, se usa “estar”: la oficina, el escenario, el apartamento, el estadio, la sala de fiestas.
3- Domingo: Apprendre l'espagnol par les chansons
Carla Morrison - Eres tú
Ma traduction-Analyse du texte
C'est toi
Je me suis réveillé aujourd'hui avec l'envie de t'embrasser
J'ai soif de te caresser
De m'enchevêtrer avec toi et de ne plus te lâcher
Tu es si enivrante,c'est toi, c'est toi
Je veux te contempler sans compter le temps
Te dessiner avec mes souvenirs purs
Dans mon esprit je veux marquer tes lèvres, tes baisers
Pour être là un instant de plus
C'est toi, c'est toi, c'est toi
J'aime te voir, te tenir, t'embrasser
Quand je suis près de toi
Tout ce qui est bon en moi s'épanouit, c'est toi
Cet aimant d'énergie précieuse
C'est ton âme qui envoie des signaux à mon corps
Parce qu'il ne cesse de réclamer ce parfum de toi
Qui m'invite à rôder
C'est toi, c'est toi, c'est toi
Nous avons des projets différents
Mais tu es toujours dans mon esprit
Pour mes veines si subtilement
J'aime tellement t'aimer
C'est toi, c'est toi, c'est toi
C'est toi, c'est toi, c'est toi
Letra-Paroles
Eres tú
Hoy desperté con ganas de besarte
Tengo una sed de acariciarte
Enredarme a ti, y no soltarte
Eres tan embriagante, eres tú, eres tú
Quiero contemplarte sin contar el tiempo
Dibujarte con mis puros recuerdos
En mi mente marcarme tus labios, tus besos
Estar aquí otro momento
Eres tú, eres tú, eres tú
Me encanta verte, tenerte, abrazarte
Cuando estoy a un lado de ti
Todo lo bueno de mí florece, eres tú
Ese imán de una preciosa energía
Es tu alma que envía señales a mi cuerpo
Porque este sigue pidiendo ese aroma de ti
Que me invita al acecho
Eres tú, eres tú, eres tú
Tenemos planes diferentes
Pero tú siempre en mi mente
Pues mis venas tan sutilmente
Disfrutan tanto quererte
Eres tú, eres tú
Eres tú, eres tú, eres tú
4 - Lunes:Révision: la conjugaison des verbes SER et ESTAR
Test de conjugaison
| imparfait | passé simple | passé composé | futur | conditionnel | subjonctif présent | impératif | |
ser estar
|
(yo) | (yo) (tú) (vosotros) |
(yo) (ella) (ellos) |
(yo) | (yo) | (yo) (ella) (ellos) |
(tú) (usted) (vosotros) |
Je contrôle :
→conjugaison de SER
→conjugaison de ESTAR
5- Martes: Ejercicio 3 (nivel A2)
¿Cuál es el verbo correcto? ¿Ser o estar?
Elige la opción correcta en cada caso
1 Lucía está / es enferma, tiene gripe.
2 Alonso y Javier son / están estudiantes universitarios.
3 No como carne, soy / estoy vegetariano.
4 Chicos, ¿estáis / sois listos para empezar el examen?
5 Belén, ¿dónde son / están los platos y los cubiertos?
6 El supermercado es / está cerrado ahora.
7 ¿Cuándo es / está tu cumpleaños?
8 ¿Quién está / es interesado en este libro?
9 Soy / Estoy chef, trabajo en un restaurante de comida española.
10 Hoy está / es 10 de octubre.
11 ¿Quién es / está ese chico?
12 ¿Quién es / está sentado junto a Marina?
13 Hoy somos / estamos contentos porque no tenemos clase.