Atelier 26 -niveau débutant- 16 mai 2024

1-Viajar en avión

Tipos de vuelos

Para llegar a tu destino, tienes que coger/tomar/reservar un vuelo. Tu viaje puede ser un vuelo directo o hacer escala, es decir, coger dos aviones diferentes con una parada en un aeropuerto intermedio.

Además, puedes viajar en clase turista, que es la más barata; en preferente, que es más cara, o en primera clase, que es la mejor.

Y, si no puedes volar el día que habías elegido, puedes cambiar tu billete de avión para otra fecha o anularlo, es decir, cancelarlo.

En el aeropuerto

Cuando llegas al aeropuerto, si llevas una maleta grande o mucho equipaje, necesitas facturarlo, es decir, dejarlo en el mostrador de facturación para que lo lleven a la zona de carga del avión. Ahí te entregan además tu tarjeta de embarque, imprescindible para subir a un avión.

Después, con tu equipaje de mano, es decir, el que vas a llevar contigo dentro del avión, debes pasar el control de seguridad.

Y, si vuelas a otro país, normalmente también tienes que pasar el control de pasaportes.

Después tienes que buscar tu vuelo en las pantallas de información y dirigirte a tu puerta de embarque. Allí debes esperar con el resto de pasajeros hasta la hora de la salida. Mientras, puedes comprar algo en las tiendas libres de impuestos del aeropuerto.

Unos 30 minutos antes de la salida del vuelo, los pasajeros comienzan a embarcar, es decir, a subir al avión.

Pero puede haber mal tiempo o un problema en alguna parte del avión (un motor, la cabina, las alas o la cola) y tu vuelo se puede retrasar, es decir, salir más tarde, o incluso cancelar, es decir, no salir. Estos cambios se suelen anunciar por la megafonía del aeropuerto.

Dentro del avión

Al entrar en el avión tienes que buscar tu asiento, que puede ser de ventanilla, de pasillo o en medio de ambos. Al llegar a él, te sientas y debes abrocharte el cinturón de seguridad. Luego, durante el vuelo te lo puedes desabrochar.

La tripulación (l'équipage), que es el conjunto (l'ensemble) de personas que trabaja en un avión, es decir, los pilotos y los auxiliares de vuelo o azafatos, dan las instrucciones de seguridad e indican dónde están las salidas de emergencia.

Después el avión empieza a rodar por la pista hasta que recibe permiso de la torre de control para despegar o realizar el despegue.

Cuando el vuelo está a punto de terminar al aproximarse destino, el avión comienza a descender hasta que llega a tierra y aterriza

Llegadas

Una vez que el avión está parado, tienes que bajarte y dirigirte a la terminal de llegadas.

Si has facturado, necesitas ir a la zona de recogida de equipajes, donde las maletas aparecen en cintas. Si tu equipaje pesa mucho, puedes usar un carrito portaequipajes para transportarlo.

Antes de salir del aeropuerto, si tienes algo que declarar, es decir, por lo que pagar impuestos, tienes que ir a la aduana. Y, si estás en un país con una moneda diferente a la tuya, es recomendable que vayas a la oficina de cambio de divisas para conseguir dinero local.

2-Dialogue : L'espagnol du voyage: Llegada al aeropuerto y el mostrador de facturación

L: Dale, Valeria, apárcate en la terminal A, de salidas internacionales.

V: ¿Cuál es nuestra aerolínea? Es AeroCostaRica no?

L: Sí. vamos al mostrador de facturación para despachar las maletas y obtener

nuestra tarjeta de embarque porque ya hice el registro en línea con la aplicación.

V (persona del mostrador): Buenas tardes, ¿me pueden dar sus documentos, por

favor? Su vuelo es el VUA254 con destino a San José con escala en Madrid.

L: Sí, esos son nuestros vuelos. Aquí están nuestros pasaportes.

V: Perfecto, deben estar en la sala de preembarque para la puerta H12, máximo 30

minutos antes de su vuelo.

Vocabulaire

Dale= donne-lui; ici c'est un autre sens: allez

Aparcarse=se garer

Al mostrador de facturación para despachar las maletas →Au comptoir d’enregistrement pour l’enregistrement des valises

Con destino a=A destination de, attention aux prépositions. On peut dire aussi “destinación”.

La sala de preembarque=la salle d'attente avant embarquement

El billete de avión = le billet d’avion

Cambiar el billete de avión para otra fecha = changer le billet d'avion pour une autre date

Anular, cancelar = annuler

Despachar las maletas=enregister les valises

Facturar el equipaje = enregistrer les bagages

Ir a la puerta de embarque = aller à la porte d'embarquement

3-Exercice 26

1-Je pars lundi prochain au Mexique (México )pour 2 semaines

2-Es-tu certain (seguro de) que ton passeport (pasaporte) est encore valide (valido)?la tournure espagnole est : continue étant valide

3-Ne me stresse (estresar) pas! Mes papiers (documentos) d'identité sont en règle (en orden)

4-Ton vol part de Paris ou de Lyon?

5-Combien d'heures durera le voyage ?

6-Avant d'embarquer (embarcar), il faut enregistrer les bagages

7-je n'ai rien à déclarer à la douane(la aduana)

 

Pour voir la solution, clique→ ici