Atelier n°2 - Débutants-jeudi 28 septembre

1- les pronoms personnels «sujet»

je → yo

tu→tú

il/elle→él / ella

nous→nosotros

vous→vosotros

ils/elles→ellos / ellas

Attention pour le "vous"!

En français,"vous" peut désigner:

- plusieurs personnes que l'on tutoie

- une personne que l'on vouvoie

- plusieurs personnes que l'on vouvoie

En espagnol:

- vosotros désigne le "vous" de plusieurs personnes que l'on tutoie

- pour le vouvoiement d'une personne, on utilisera: usted

-pour le vouvoiement de plusieurs personnes, on utilisera ustedes

On peut donc dresser la liste des pronoms personnels sujets en correspondance avec la personne du verbe:

1ère pers sing: yo

2ème pers sing: tú

3ème pers sing: él, ella, usted

1ère pers pluriel: nosotros

2ème pers pluriel: vosotros

3ème pers pluriel: ellos, ellas, ustedes

Important : dans la conjugaison, ces pronoms seront généralement omis.

2-les pronoms personnels réfléchis: me, te, se, nos, os, se

On les rencontre avec les verbes pronominaux; exemple: se lever→levantarse

En espagnol pour un verbe pronominal, à l'infinitif on remarque que "se" est accolé et placé après le verbe

je me lève yo me levanto

tu te lèves tú te levantas

il se lève él se levanta

nous nous levons nosotros nos levantamos

vous vous levez vosotros os levantáis

ils se lèvent ellos se levantan

On profite de cet exemple pour découvrir la terminaison du présent des verbes en -ar: o, as ,a , amos, áis, an

Les verbes en -ar constituent le premier groupe, comme les verbes en -er en français

3-les pronoms personnels complément d'objet direct

me comprendo=tu me comprends → me

te comprendo=je te comprends → te

la/lo comprendo=je la/le comprends → la, lo, le (parfois le pour une personne au masculin)

nos comprende=il nous comprend → nos

os comprende=il vous comprend → os

los/las comprendo=je les comprends → los, las

4-les pronoms personnels complément d'objet indirect

Ce sont les mêmes que pour compléments directs sauf à la 3ème personne

me, te, le, nos, os, les

Le hablo=je lui parle Les hablo=je leur parle

Attention : pour éviter les confusions, on peut préciser à qui on parle, en employant la préposition « a » :

le hablo, a él, a ella, al señor Sanchez Le escribo, a él : je lui écris, à lui.

5-Pronoms personnels après une préposition

Par exemple après la préposition "a"

a mí (moi)

a ti (toi)

a él (lui), a ella (elle), a usted (vous de politesse au singulier)

a nosotros (nous)

a vosotros (vous)

a ellos (eux), a ellas (elles), a ustedes (vous de politesse au pluriel)

6- Pronoms personnels consécutifs :

Lorsque deux pronoms compléments se suivent, l'ordre en espagnol est toujours :

indirect + direct → Me enseña un libro (il me montre un livre) : me lo enseña = il me le montre
Attention : si les COI le et les deviennent se devant les COD lo, la, las, los

7-L'enclise

Les pronoms personnels doivent se souder au verbe (être placé après) quand celui–ci est un infinitif, un gérondif ou un impératif affirmatif.

cas de l'infinitif:levantarse = se lever

¿Puedes explicarme su problema? Peux-tu m'expliquer son problème ?

On y reviendra plus tard pour le gérondif et l'impératif

8- les 2 verbes être en espagnol: SER et ESTAR

Il faut bien comprendre que SER et ESTAR sont autant utilisés l’un que l’autre. Il n’y a pas de “premier” ou de “second verbe” : ils sont équivalents, veulent dire la même chose mais selon les cas et ce que l’on veut exprimer, on utilisera soit SER, soit ESTAR. Les 2 verbes sont irréguliers

I-Conjugaison au présent ......................................... SER ......................................................... ESTAR

(yo) .................................................................................... soy ..........................................................estoy
(tú)...................................................................................... eres .........................................................estás
(él, ella, usted)................................................................... es ............................................................está
(nosotros)........................................................................... somos ...................................................estamos
(vosotros) ...........................................................................sois .........................................................estáis
(ellos, ellas, ustedes)........................................................ son ..........................................................están

 II. On utilise SER pour: 

- décrire des caractéristiques innées et définitives: lieu de naissance, traits physiques, caractère

- parler chiffres; dire l'heure

- localiser un événement;

- exprimer un jugement.  

Conjugaison de SER au présent (SER est irrégulier)

Les pronoms personnels sont mis entre parenthèses, car en général en espagnol on ne les prononce pas.

III- ESTAR s’emploie pour :
- situer dans le temps et dans l’espace,
- décrire des caractéristiques temporaires et/ou accidentelles
- exprimer une action en train de se dérouler. (estar +gérondif → estoy trabajando= je travaille)

8- Exercice 2: Traduire
1 - je suis content (content=contento) d'être en Espagne. Oui (Sí), c'est vrai (vrai=verdad).

2-Maria et Juan sont amis (ami=amigo) . Aujourd'hui, ils sont fatigués (fatigué=cansado)

3-Chers amis, où (dónde) êtes-vous? (cher=querido)(avec tutoiement vouvoiement )

4-Aujourd'hui c'est le 28 septembre, nous sommes en automne (automne=otoño)

5-Luisa est intelligente (intelligent=listo), elle est prête (prêt=listo) pour partir (partir=irse)

6- Monsieur (señor) Lopez, vous êtes à Dijon ?

7- Madame Lopez vous êtes très (muy) mince (mince=delgado)!

8-Monsieur Lopez, je vous parle! ( je parle=hablo)

9-C'est pour moi ou pour toi ?

10-La voiture rouge, je l'achète (voiture= el coche) (rouge=rojo) (j'achète=compro)

 

Note ajoutée au cours

Traduire : je vous parle

1-vous s'adressant à plusieurs personnes que l'on tutoie (vosotros)
Os hablo

2-vous s'adressant à une personne que l'on vouvoie (usted)

Le hablo ou mieux →le hablo a usted

3-vous s'adressant à plusieurs personnes que l'on vouvoie (ustedes)

Les hablo ou mieux →les hablo a ustedes

9 - Vocabulaire ( à travailler à la maison)

 

10-Document pour réviser l'utilisation de SER et ESTAR