Taller 30 - 19 de junio de 2024
1- Comprensión oral y escrita - ROSA LUXEMBURGO – CAPÍTULO 8
CONTROL MÚSICA RUSA
ROSA El socialismo no se puede imponer en Rusia ni en ninguna parte. El pueblo debe ser consultado, el pueblo tiene que participar. De otra manera, los burócratas gobernarán desde unos cuantos escritorios y la corrupción se volverá inevitable.
VIEJO Pero, ¿qué se ha creído ese pedacito de mujer? ¿Usted qué piensa, camarada Stalin?
STALIN No permitamos que su texto sobre la revolución rusa se publique. No lo permitamos.
CONTROL MÚSICA RUSA
LOCUTOR ROSA LUXEMBURGO
LOCUTORA Capítulo ocho.
NARRADOR Rusia se desangraba. En el primer año de combates su ejército había sufrido un millón de bajas. En los años siguientes, otro tanto. Para colmo, el invierno de 1917 fue especialmente duro. Los alimentos escaseaban, el pueblo estaba hastiado de la guerra.
EFECTO PROTESTAS
NARRADOR En febrero estallaron manifestaciones de mujeres pidiendo pan y paz. Miles de obreros se declararon en huelga. El zar Nicolás Segundo tuvo que abdicar.
EFECTO DISCURSO DE LENIN
EFECTO APLAUSOS
NARRADOR En octubre, Lenin y los bolcheviques tomaron el poder. La República Socialista comenzaba a dar sus primeros pasos.
CONTROL LA INTERNACIONAL
NARRADOR Rosa Luxemburgo continuaba en la cárcel de Bréslau, una ciudad en el suroeste de Polonia. Era el verano de 1918.
EFECTO SE ABRE REJA
ROSA Clara, amiga, qué alegría que vengas a visitarme.
CLARA ¿Y cómo no iba a hacerlo, Rosa?… Mira quién me acompaña… Tu abogado defensor Paul Levi…
ROSA ¡Paul!… ¡Qué bueno verte!…
PAUL Rosa… ¡tanto tiempo!… Te he extrañado mucho…
ROSA Yo también, Paul… Me has hecho mucha falta… ¡Paul, querido mío!
CLARA Bueno, dejen los amores para otro momento. Rosa, te traemos noticias de la Liga Espartaquista, de la guerra, de las manifestaciones contra la guerra… Pero, antes, dinos, ¿cómo andas de salud?
ROSA No muy bien, la verdad… Aunque escribiendo me olvido de los dolores…
CLARA ¿Y sobre qué estás escribiendo ahora?
ROSA Sobre la revolución rusa. Es demasiado importante lo que está ocurriendo allá. Importante y preocupante.
PAUL ¿Y qué piensas de todo eso?
ROSA Muchas cosas. Por eso escribo. Escucha, Clara, Paul. Lo que ha ocurrido es como un sueño. El gran sueño de liberación de los oprimidos. Lenin, Trotsky y los bolcheviques no solo salvaron al pueblo ruso. Salvaron el honor del socialismo internacional.
CLARA Me alegra oírte hablar así. Me habían dicho que estabas decepcionada de lo ocurrido en Rusia.
ROSA ¿Decepcionada? Al contrario. Seríamos unos burros si no aprendemos de la revolución de octubre. Pero hay cosas muy peligrosas, Clara. Cosas que están mal.
PAUL Bueno, en las revoluciones no todo es color de rosa, tú lo sabes bien.
ROSA Sí, desde luego. Las metidas de pata de Lenin y de Trotsky son comprensibles. Rusia, un país aislado, agotado por la guerra…
PAUL … invadido por Alemania…
ROSA … no se les puede pedir que hagan milagros. No se les puede pedir una revolución color de rosa. Pero tampoco pueden hacerla color de acero.
CLARA ¿Por qué dices eso?
ROSA Porque están eliminando la democracia, Clara. Y haciendo eso, secan la única fuente viva que corrige los males de la vida pública.
PAUL Trotsky dijo que él no cree en la democracia formal.
ROSA Y yo tampoco, Paul. Pero Trotsky bota al bebé con el agua sucia del baño. Porque el socialismo elimina la democracia burguesa, pero no la democracia como tal. ¿Prefieren hablar de dictadura del proletariado? Está bien, no hay problema. Pero esa llamada “dictadura” significa, en realidad, la participación más activa del pueblo, una democracia sin límites.
CONTROL MÚSICA RUSA
EFECTO DISCURSO DE TROTSKY
ROSA Así habla Trotsky, un líder genial. Pero después…
CLARA Yo leí que los bolcheviques primero están creando las condiciones económicas para luego abrir los espacios políticos…
ROSA Lo mismo dicen siempre, que “todavía no hay condiciones”, que “el pueblo no está maduro”… Pero la democracia socialista no es un regalo de navidad que llega a fin de año. Hay que comenzarla desde el primer momento de la revolución.
PAUL Lo primero que hizo Lenin, al mes de tomar el poder, fue eliminar la Asamblea Constituyente.
ROSA Exacto. En vez de llamar a una nueva Asamblea, la disuelve. ¿Y qué hace después? Elimina el derecho al sufragio universal. ¿Y después? Quita las garantías democráticas.
CLARA ¿De qué garantías estás hablando, Rosa?
ROSA Por ejemplo, la libertad de asociación. Por ejemplo, la libertad de prensa.
PAUL Caramba, Rosa, seamos realistas. ¿Y si los medios de la burguesía publican mentiras en contra de la revolución?
ROSA ¿Y qué importa? ¿Cuál es el miedo? Respondemos con nuestros argumentos.
PAUL Sí, pero…
ROSA Pero nada, Paul. Sin libertad de prensa es imposible imaginar un gobierno revolucionario. Sin una libre confrontación de opiniones, la vida política se acaba, las instituciones públicas se asfixian. Solo queda el miedo.
CLARA Rosa, ellos tienen los periódicos, las revistas, los medios de comunicación…
ROSA Pues que el gobierno socialista promueva otros medios. Que los obreros, las mujeres, las cooperativas, los jóvenes, tengan sus periódicos y expongan sus ideas.
PAUL O sea, que tú permitirías la propaganda del enemigo…
ROSA La libertad no es un privilegio de los socialistas, Paul. Si la libertad es solo para los que apoyan al gobierno, si es solo para los miembros del partido, eso no es libertad.
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
NARRADOR Mientras tanto, en Berlín, los militantes de la Liga Espartaquista se reunían clandestinamente…
LEO Compañeros, ya está claro que Alemania pierde la guerra. (MURMULLOS) El ejército está al límite, sin aliados.
FRANZ Alemania pierde y nadie gana. Hablan de siete, de ocho, de nueve millones de muertos. Ha sido una carnicería.
LEO Dicen que faltan pocas semanas para que acabe esta pesadilla.
FRANZ Y yo digo, Leo… Si Rusia pudo hacer la revolución, ¿por qué Alemania no? Ahora es el momento, compañeros. La gente está desesperada, el ejército desmoralizado. A la Liga Espartaquista le toca ponerse al frente, en la primera línea. (APOYAN)
LEO (VOZ BAJA) Y hablando de todo, ¿saben algo de Rosa?
FRANZ Clara y Paul Levi la han ido a visitar a la prisión. No sé si lograrán sobornar a algún guardia.
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
CLARA Tienes razón, Rosa… pero me parece que, si publicas los errores de la revolución rusa les están dando armas a sus enemigos.
ROSA Yo creo, amiga mía, que el mayor enemigo de la revolución rusa será la misma revolución rusa, si no hace correctivos a tiempo.
PAUL ¿Saben lo que creo? Que los dirigentes bolcheviques, aunque no lo digan así, piensan que la transformación socialista es una fórmula prefabricada que se saca del bolsillo y se aplica.
ROSA Pero por desgracia, o tal vez por suerte, no es así. No, el socialismo no es una receta. El socialismo es un camino, un horizonte. No cabe en ningún manual de ningún partido.
CLARA ¿Qué piensa Lenin de eso?
ROSA Lenin también está de acuerdo, lo discutimos en Finlandia. Pero se equivoca completamente en los medios que utiliza: vigilar, censurar, perseguir a los opositores.
CLARA No olvides que son hombres, Rosa. Las mujeres no actuaríamos así.
ROSA Sí, a los hombres se les sube muy pronto el poder a la cabeza. Mas rápido que el vodka
PAUL Entonces, Rosa… ¿vas a publicar ese texto?
ROSA ¿Y por qué no? No hay nada más revolucionario que decir la verdad en voz alta.
CLARA Te siento muy crítica, amiga.
ROSA Prefiero molestar con la verdad que complacer con adulaciones.
EFECTO SE ABREN REJAS, LLAVES
POLICÍA (2 P) La visita ha terminado.
ROSA (MEDIA VOZ) Paul, mi amor, ¿podrás hacer algo para sacarme de aquí?
PAUL Lo intentaré, Rosa. Tenlo por seguro.
EFECTO REJAS QUE SE CIERRAN
CONTROL CORTINA DE CIERRE
LOCUTORA Una producción de la Fundación Rosa Luxemburg y Radialistas Apasionadas y Apasionados.
Contrôle de la musique russe
ROSA Le socialisme ne peut pas être imposé en Russie ni ailleurs. Le peuple doit être consulté, le peuple doit participer. Sinon, les bureaucrates gouverneront depuis quelques bureaux et la corruption deviendra inévitable.
VIEUX Mais, que croit ce bout de femme? Qu'en pensez-vous, camarade Staline?
STALINE Ne permettons pas que son texte sur la révolution russe soit publié. Ne le permettons pas.
Contrôle de la musique russe
LOCUTEUR ROSA LUXEMBOURG
LOCUTRICE Chapitre huit.
NARRATEUR La Russie saignait. Dans la première année de combats, son armée avait subi un million de pertes. Les années suivantes, autant. Pour couronner le tout, l'hiver de 1917 a été particulièrement dur. Les aliments manquaient, le peuple était fatigué de la guerre.
EFFET PROTESTATIONS
NARRATEUR En février, des manifestations de femmes réclamant du pain et la paix ont éclaté. Des milliers d'ouvriers se sont déclarés en grève. Le tsar Nicolas II a dû abdiquer.
EFFET DISCOURS DE LÉNINE
EFFET APPLAUDISSEMENTS
NARRATEUR En octobre, Lénine et les bolcheviks ont pris le pouvoir. La République socialiste commençait à faire ses premiers pas.
Contrôle de L'Internationale
NARRATEUR Rosa Luxemburg était toujours en prison à Breslau, une ville du sud-ouest de la Pologne. C'était l'été de 1918.
EFFET ON OUVRE UNE GRILLE
ROSA Clara, amie, quelle joie que tu viennes me voir.
CLARA Et comment ne l'aurais-je pas fait, Rosa ?... Regarde qui m'accompagne… Ton avocat Paul Levi…
ROSA Paul !… Quel bonheur de te voir !…
PAUL Rosa… tellement de temps !… Tu m'as beaucoup manqué…
ROSA Toi aussi, Paul… Tu m'as beaucoup manqué… Paul, mon cher !
CLARA Bon, laissez les amours pour un autre moment. Rosa, nous t'apportons des nouvelles de la Ligue Spartakiste, de la guerre, des manifestations contre la guerre… Mais d'abord, dis-nous, comment va ta santé ?
ROSA Pas très bien, en vérité… Mais en écrivant, j'oublie les douleurs…
CLARA Et sur quoi écris-tu maintenant ?
ROSA Sur la révolution russe. Ce qui se passe là-bas est trop important. Important et inquiétant.
PAUL Et que penses-tu de tout cela ?
ROSA Beaucoup de choses. C'est pour cela que j'écris. Écoute, Clara, Paul. Ce qui est arrivé est comme un rêve. Le grand rêve de libération des opprimés. Lénine, Trotski et les bolcheviks n'ont pas seulement sauvé le peuple russe. Ils ont sauvé l'honneur du socialisme international.
CLARA Je suis heureuse de t'entendre parler ainsi. On m'avait dit que tu étais déçue de ce qui s'était passé en Russie.
ROSA Déçue ? Au contraire. Nous serions des imbéciles si nous ne tirions pas de leçons de la révolution d'octobre. Mais il y a des choses très dangereuses, Clara. Des choses qui vont mal.
PAUL Eh bien, dans les révolutions, tout n'est pas rose, tu le sais bien.
ROSA Oui, bien sûr. Les erreurs de Lénine et de Trotski sont compréhensibles. La Russie, un pays isolé, épuisé par la guerre…
PAUL … envahi par l'Allemagne…
ROSA … on ne peut pas leur demander de faire des miracles. On ne peut pas leur demander une révolution toute rose. Mais ils ne peuvent pas non plus la rendre toute d'acier.
CLARA Pourquoi dis-tu cela ?
ROSA Parce qu'ils éliminent la démocratie, Clara. Et en faisant cela, ils assèchent la seule source vive qui corrige les maux de la vie publique.
PAUL Trotski a dit qu'il ne croit pas à la démocratie formelle.
ROSA Et moi non plus, Paul. Mais Trotski jette le bébé avec l'eau du bain. Parce que le socialisme élimine la démocratie bourgeoise, mais pas la démocratie en tant que telle. Préfèrent-ils parler de dictature du prolétariat ? D'accord, pas de problème. Mais cette soi-disant "dictature" signifie en réalité la participation la plus active du peuple, une démocratie sans limites.
Contrôle de la musique russe
EFFET DISCOURS DE TROTSKI
ROSA Ainsi parle Trotski, un leader génial. Mais après…
CLARA J'ai lu que les bolcheviks créent d'abord les conditions économiques pour ensuite ouvrir les espaces politiques…
ROSA Ils disent toujours la même chose, que "les conditions ne sont pas encore réunies", que "le peuple n'est pas mûr"… Mais la démocratie socialiste n'est pas un cadeau de Noël qui arrive en fin d'année. Il faut la commencer dès le premier moment de la révolution.
PAUL La première chose que Lénine a faite, un mois après avoir pris le pouvoir, a été d'éliminer l'Assemblée constituante.
ROSA Exactement. Au lieu de convoquer une nouvelle Assemblée, il la dissout. Et que fait-il ensuite ? Il élimine le droit de vote universel. Et après ? Il supprime les garanties démocratiques.
CLARA De quelles garanties parles-tu, Rosa ?
ROSA Par exemple, la liberté d'association. Par exemple, la liberté de la presse.
PAUL Bon sang, Rosa, soyons réalistes. Et si les médias de la bourgeoisie publient des mensonges contre la révolution ?
ROSA Et alors ? Quelle importance ? Quelle est la peur ? Nous répondons avec nos arguments.
PAUL Oui, mais…
ROSA Mais rien, Paul. Sans liberté de la presse, il est impossible d'imaginer un gouvernement révolutionnaire. Sans une libre confrontation d'opinions, la vie politique s'arrête, les institutions publiques s'asphyxient. Il ne reste que la peur.
CLARA Rosa, ils ont les journaux, les magazines, les médias de communication…
ROSA Alors que le gouvernement socialiste encourage d'autres médias. Que les ouvriers, les femmes, les coopératives, les jeunes aient leurs journaux et exposent leurs idées.
PAUL Donc, tu permettrais la propagande de l'ennemi…
ROSA La liberté n'est pas un privilège des socialistes, Paul. Si la liberté n'est que pour ceux qui soutiennent le gouvernement, si elle n'est que pour les membres du parti, ce n'est pas la liberté.
Contrôle de la musique de transition
NARRATEUR Pendant ce temps, à Berlin, les militants de la Ligue Spartakiste se réunissaient clandestinement…
LEO Camarades, il est clair que l'Allemagne perd la guerre. (MURMURES) L'armée est à bout, sans alliés.
FRANZ L'Allemagne perd et personne ne gagne. On parle de sept, huit, neuf millions de morts. Cela a été une boucherie.
LEO Ils disent que la fin de ce cauchemar est dans quelques semaines.
FRANZ Et moi, je dis, Léo… Si la Russie a pu faire la révolution, pourquoi pas l'Allemagne ? Maintenant, c'est le moment, camarades. Les gens sont désespérés, l'armée démoralisée. À la Ligue Spartakiste de prendre les devants, en première ligne. (ILS SOUTIENNENT)
LEO (VOIX BASSE) Et en parlant de tout, savez-vous quelque chose de Rosa ?
FRANZ Clara et Paul Levi sont allés la voir en prison. Je ne sais pas s'ils parviendront à soudoyer un garde.
Contrôle de la musique de transition
CLARA Tu as raison, Rosa… mais il me semble que, si tu publies les erreurs de la révolution russe, tu donnes des armes à leurs ennemis.
ROSA Je crois, mon amie, que le plus grand ennemi de la révolution russe sera la révolution russe elle-même, si elle ne fait pas des correctifs à temps.
PAUL Savez-vous ce que je crois ? Que les dirigeants bolcheviques, même s'ils ne le disent pas ainsi, pensent que la transformation socialiste est une formule préfabriquée qu'on sort de la poche et qu'on applique.
ROSA Mais malheureusement, ou peut-être heureusement, ce n'est pas le cas. Non, le socialisme n'est pas une recette. Le socialisme est un chemin, un horizon. Il ne rentre dans aucun manuel d'aucun parti.
CLARA Que pense Lénine de cela ?
ROSA Lénine est d'accord aussi, nous en avons discuté en Finlande. Mais il se trompe complètement sur les moyens qu'il utilise : surveiller, censurer, persécuter les opposants.
CLARA N'oublie pas qu'ils sont des hommes, Rosa. Les femmes n'agiraient pas ainsi.
ROSA Oui, les hommes se laissent trop vite monter le pouvoir à la tête. Plus vite que la vodka.
PAUL Alors, Rosa… vas-tu publier ce texte ?
ROSA Et pourquoi pas ? Il n'y a rien de plus révolutionnaire que de dire la vérité à haute voix.
CLARA Je te sens très critique, amie.
ROSA Je préfère déranger avec la vérité que plaire avec des flatteries.
EFFET ON OUVRE DES GRILLES, DES CLÉS
POLICIER (2 P) La visite est terminée.
ROSA (À MI-VOIX) Paul, mon amour, pourras-tu faire quelque chose pour me sortir d'ici ?
PAUL Je vais essayer, Rosa. Sois-en sûre.
EFFET GRILLES QUI SE FERMER
Contrôle du rideau de clôture
LOCUTRICE Une production de la Fondation Rosa Luxemburg et de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
2- Ejercicio 31- Nivel B2
Ser vs. Estar
Completa con el verbo adecuado
• Ya no puedo comer más, .................(1) llena.
• .................(2) indignante que haya tanta injusticia en el mundo.
• Gabriel .................(3) una persona abierta y jovial.
• ¿De qué material ................. (4) hecha esta mesa?
• No cabemos en ese autobús, .................(5) hasta los topes.
• Anabel ................. (6) como un flan porque hoy tiene que hacer un examen importantísimo.
• Venga, recoged vuestras cosas, ya .................(7) hora de volver a casa.
• ¿Cómo puedes ................. (8) siempre tan contento?
• ¿Quién ................. (9) capaz de decirle al jefe que no nos gusta el nuevo horario?
• ¿Crees que José Luis .................(10) culpable o inocente?
Para ver la solución haz clic aquí
4- Practica tu español a través de esta canción
Rosalia y Rauw Alejandro - Beso
Ma traduction-Analyse du texte
Baiser
J'ai déjà besoin d'un autre baiser
Un de ceux que tu me donnes.
Être loin de toi, c'est l'enfer
Être près de toi, c'est ma paix
Parce que j'aime toujours quand tu arrives
Et je déteste quand tu pars
Je pars avec toi pour tuer
Ne me laisse pas seule
Où vas-tu, où vas-tu ?
Na-na-na, na-na-na
Viens ici
Na-na-na, na-na-na
Où vas-tu ? (Ouais)
Oh, oh
Si tu danses pour moi,tu me donnes tout ce que tu as
Oh, oh
Nous sommes déjà seuls et tout disparaît
Mes sentiments ne rentrent pas dans ce stylo
Hé, comment te le dire ?
Tu es l'exponentielle infinie, l'équation, la somme
La Lune est trop petite pour toi (yah !)
Et même si je suis loin
Tu es la personne la plus proche de moi
Si mon portable va s'éteindre,c'est seulement toi que je préviens
S'il y a eu une autre vie, je me suis abreuvé à tes eaux
Je te dois tout mon être
Ce que j'ai de meilleur
C'est l'amour que tu me donnes
Ça sent le tabac et le melon
Et le dimanche en ville
Si tu m'attends
Je peux plier le temps
Je peux attacher le ciel
Et te le donner tout entier
Je veux que tu me donnes un autre baiser
Un de ceux que tu me donnes
Être loin de toi, c'est l'enfer
Être près de toi, c'est ma paix
Parce que j'aime toujours quand tu arrives
Et je déteste quand tu pars
Je pars avec toi pour tuer
Ne me laisse pas seule
Où vas-tu, où vas-tu ?
Tu fumes comme si
On allait te virer pour avoir fumé
Et tu danses comme je sais
Qu'un dieu bougerait en dansant
Et tu embrasses comme si
Tu avais toujours su embrasser
Et personne
Ne t'a jamais appris
Ce que j'ai de meilleur
C'est l'amour que tu me donnes
Ça sent le tabac et le melon
Et le dimanche en ville
Et si tu m'attends, eh
Je peux plier le temps
Je peux attacher le ciel
Et te le donner tout entier
J'ai déjà besoin d'un autre baiser
Un de ceux que tu me donnes.
Être loin de toi, c'est l'enfer
Être près de toi, c'est ma paix
Parce que j'aime toujours quand tu arrives
Et je déteste quand tu pars
Je pars avec toi pour tuer
Ne me laisse pas seule
Où vas-tu, où vas-tu ?
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Letra-Paroles
Beso
Ya yo necesito otro beso
Uno de esos que tú me da'
Estar lejos de ti es el infierno
Estar cerca de ti es mi paz
Y es que amo siempre que llegas
Y odio cuando te vas
Yo me voy contigo a matar
No me dejes sola
¿Pa' dónde vas, a dónde vas?
Na-na-na, na-na-na
Ven pa'cá
Na-na-na, na-na-na
¿A dónde vas? (Yeah)
Oh, oh
Si me baila, me lo da to'
Oh, oh
Ya estamo' solo' y se quita to'
Mis sentimiento' no caben en esta pluma
Ey, ¿cómo decirte?
Tú еre' la exponentе infinita, la equi', la suma
Te queda pequeña la Luna (¡yah!)
Y aunque esté lejo'
Tú ere' la persona más cerca de mí
Si mi cel se va a apagar, solo te aviso a ti
Si es que hubo otra vida, de tus agua' bebí
To' mi ser te debí
Lo mejor que tengo
Es el amor que me das
Huele a tabaco y melón
Y a domingo en la ciudad
Si tú me esperas
El tiempo puedo doblar
El cielo puedo amarrar
Y dártelo entero
Yo quiero que me de' otro beso
Uno de esos que tú me da'
Estar lejos de ti es el infierno
'Tar cerca de ti es mi paz
Y es que amo siempre que llegas
Y odio cuando te vas
Yo me voy contigo a matar
No me dejes solo
¿Pa' dónde vas, pa' dónde vas?
Fuma' como si
Te fueran a echar por fumar
Y baila' como sé
Que se movería un dios al bailar
Y besas como que
Siempre hubieras sabido besar
Y nadie a ti
A ti te tuvo que enseñar
Lo mejor que tengo
Es el amor que me das
Huele a tabaco y melón
Y a domingo en la ciudad
Y si tú me espera', eh
El tiempo puedo doblar
El cielo puedo amarrar
Y dártelo entero
Ya yo necesito otro beso
Uno de esos que tú me da'
Estar lejos de ti es el infierno
'Tar cerca de ti es mi paz
Y es que amo siempre que llegas
Y odio cuando te vas
Yo me voy contigo a matar
No me dejes solo
¿Pa' dónde vas, pa' dónde vas?
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na