Atelier 27 - 22 mai 2024
1- Comprensión oral y escrita - ROSA LUXEMBURGO – CAPÍTULO 4
CONTROL MÚSICA ALEMANA
ROSA Yo sueño con un mundo donde seamos socialmente iguales, humanamente diferentes y totalmente libres.
KAUTSKY ¿No le parece un poco idealista su propuesta, camarada Rosa?
ROSA ¿Y no es idealismo lo que necesitamos, herr Kautsky?
CONTROL MÚSICA ALEMANA
LOCUTOR ROSA LUXEMBURGO
LOCUTORA Capítulo cuarto.
LOCUTOR El 22 de enero de 1905, una multitud de manifestantes se dirigieron al palacio del zar Nicolás Segundo en la ciudad rusa de San Petersburgo. Iban a entregarle una carta solicitando mejoras laborales.
EFECTO MASACRE
LOCUTOR Fueron recibidos a balazos. Miles de cadáveres quedaron en las calles de la ciudad. (GOLPE MUSICAL) Fue un domingo sangriento que desató una oleada de huelgas violentas y tumultos campesinos contra el régimen zarista.
ROSA Mira las noticias, Leo… (PAPELES) ¡Tenemos que participar en la revolución!… ¡Vámonos a Rusia!
LEO De ninguna manera. Tú estás mal de salud, Rosa. Acabas de salir de la cárcel.
ROSA Mi mejor medicina es la lucha, Leo. No podemos quedarnos aquí en Berlín de mirones mientras Rusia está ardiendo.
NARRADOR Hicieron contactos con los camaradas de la socialdemocracia polaca y en diciembre de ese año llegaron ella y Leo Jogiches a Varsovia. Polonia formaba parte del imperio ruso.
ROSA La ciudad está muerta. Huelga general, soldados por todas partes…
NARRADOR En Varsovia sólo pudieron trabajar dos meses en clandestinidad…
EFECTO BOTAS MILITARES, PATEAN PUERTA
SOLDADO Rosa Luxemburg, acompáñeme. Y usted también.
ROSA ¿Por qué? Yo soy una ciudadana alemana.
SOLDADO Usted es una terrorista. Y su amigo, otro tanto.
NARRADOR Fueron detenidos y enviados al temido pabellón Diez de la Ciudadela de Varsovia. (REJA QUE SE CIERRA)
CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA
NARRADOR Rosa logró su libertad después de varios meses de prisión mediante el pago de una fianza y el soborno de un alto oficial ruso. Leo fue condenado a 8 años de trabajos forzados.
HOMBRE Compañera Rosa, huya inmediatamente de Polonia.
ROSA ¿Qué pasa?
HOMBRE Su vida corre peligro.
NARRADOR En agosto de 1906, Rosa Luxemburgo escapó a Finlandia. Ella conocía el refugio de Kuakkala, donde estaban reunidos los dirigentes de la revolución rusa. Entre ellos, Vladimir Illich Lenin, el fundador del partido bolchevique, el gran líder.
EFECTO GRILLOS
LENIN Al fin conozco a Rosa Luxemburgo, la comunista más peleona del imperio.
ROSA No más que usted, Vladimir Lenin. Un placer para mí estrechar su mano. Si me permite…
LENIN No tiene que pedir permiso, ¿verdad, compañeros? (ASIENTEN) Usted se ha ganado con creces nuestra aprobación. Tovarich Rosa, conozco muy bien cómo se enfrentó usted con ese oportunista de Bernstein…
ROSA Diga mejor, “nos enfrentamos”. Kautsky, Clara Zetkin, Bebel… todos estuvimos de acuerdo en que ese barbón había traicionado los más elementales principios del socialismo.
LENIN Pero usted también me acusó a mí de blanquismo, de querer imponer la revolución desde afuera, con una élite al margen de la participación popular.
ROSA En Rusia dicen: el servil es tu enemigo, tu amigo es quien debate. A eso he venido, a debatir con usted, a confrontar ideas.
NARRADOR Lenin clavó su mirada en aquella joven altiva que no le bajaba los ojos. Su inconfundible calva brillaba con los pocos rayos de luna que se colaban entre las maderas del refugio.
PAVEL (2 P) ¡Ey, ustedes, quemen leña y traigan el samovar para que la tovarich Rosa pueda beber un té bien caliente!
ROSA Muy amable de su parte.
EFECTO HOGUERA
LENIN Yo no soy blanquista, mi estimada Rosa. Pero sí pienso que el proletariado no va a adquirir conciencia espontáneamente, por sí mismo. Hay que ayudarlo.
ROSA Yo tampoco soy espontaneísta, Vladimir Lenin. Pero sí pienso que el socialismo no consiste en una teoría que uno inyecta desde afuera, y la cumple como los diez mandamientos.
LENIN ¿Y en qué consiste, si puede saberse?
ROSA En acción. En el principio es la acción. Los trabajadores tomarán conciencia de su explotación por la práctica vivida, por la experiencia de los propios éxitos y también de las derrotas. A luchar se aprende luchando.
PAVEL Disculpen que me meta…
LENIN Puede hacerlo, Pavel…
PAVEL Lo que dice suena muy poético… “acción, acción”… ¿A qué se refiere usted exactamente con esa palabrita?
ROSA Por ejemplo, a la huelga. Huelga general. Marx creyó que la liberación de la clase obrera se daría por leyes históricas, leyes económicas. La sola voluntad para el cambio no era suficiente. Pues yo creo que sin esa voluntad, sin una elevada moral, no se conseguirá nada.
LENIN ¿Le enmienda la plana a Carlos Marx?
ROSA El pensamiento es dialéctico. Se construye colectivamente.
PAVEL Usted es anarquista. La estamos oyendo todos, ¿no?
VARIOS MURMULLOS DE APROBACIÓN
ROSA Yo soy socialista. ¿Le puedo hacer una pregunta, señor Lenin?
LENIN Las que quiera.
ROSA Para usted, ¿qué es el partido?
LENIN Un liderazgo fuerte, una vanguardia, una organización disciplinada para la toma del poder.
ROSA ¿Como un ejército, pero del proletariado? Y en ese ejército, ¿quién tomará las decisiones que afectan a las masas? ¿La vanguardia?
LENIN ¿A donde quiere llegar usted?
ROSA La principal misión de un partido socialista es capacitar a los trabajadores, hombres y mujeres, para que piensen por su propia cabeza, para que decidan por ellos mismos lo que más les conviene.
LENIN ¿De lo contrario…?
ROSA De lo contrario, la vanguardia se convertirá en camarilla. El liderazgo se alejará cada vez más del pueblo.
PAVEL Ella dice eso por lo que están viviendo en Alemania, me supongo.
ROSA Exactamente, la socialdemocracia alemana se ha vuelto burocracia. Son unos vanidosos que no escuchan a sus bases. No, yo no soy anarquista. Pero, ¿que hacen los “revolucionarios” alemanes? Mirarse el ombligo. Más les preocupan los puestos que consiguen en el Parlamento que las necesidades de los obreros.
LENIN (IRÓNICO) Usted que tanto sabe, Rosa Luxemburgo, díganos qué hacer…
ROSA Lo que usted está haciendo, Vladimir Lenin. Lo que hace Trotsky. Movilizar a las masas, acompañarlas. Nunca suplantarlas.
LENIN ¿Usted cree en la dictadura del proletariado?
ROSA Usted lo ha dicho, del proletariado. No del Comité Central. Dictadura, “palabra dura del pueblo”, sí, pero para construir democracia, no para eliminar la democracia.
VARIOS MURMULLOS
LENIN Me sorprende su lucidez. Estoy de acuerdo con usted, Rosa Luxemburgo.
PAVEL Nosotros aquí discutiendo y tomando té… Y en Europa ya se habla de guerra.
ROSA Eso es precisamente lo que quiero saber. La posición de los bolcheviques frente a la guerra que se avecina.
LENIN Hay que evitarla a toda costa. La guerra es un negocio imperialista.
ROSA También me sorprende su lucidez. Estoy de acuerdo con usted, Vladimir Lenin.
CONTROL MÚSICA RUSA
NARRADOR Rosa regresó a Berlín. Y en pocos meses, Leo Jogiches, su compañero de lucha y su gran amor, se reunió con ella. Había logrado escapar del campo de trabajos forzados.
ROSA Lenin es un encanto de persona. Un revolucionario como no hay dos.
LEO Es decir, él es el uno y yo soy el dos…
ROSA ¿Qué dices, Leo?
LEO Que desde que llegaste de Finlandia todo es Lenin, Lenin, Lenin…
ROSA (RISAS) ¿Así que el gran socialista Leo Jogiches está celoso?
LEO Rosa, todavía somos jóvenes. ¿No te gustaría una vida normal, sin tantos sobresaltos?
ROSA Claro que me gustaría… Pero ahora tengo que trabajar… Ya viene el congreso de Stuttgart… Lenin me ha pedido redactar una resolución contra la guerra.
LEO ¡Otra vez Lenin!
CONTROL CORTINA DE CIERRE
LOCUTORA Una producción de la Fundación Rosa Luxemburg y Radialistas Apasionadas y Apasionados.
CONTROLE MUSIQUE ALLEMANDE
ROSA Je rêve d'un monde où nous serions socialement égaux, humainement différents et totalement libres.
KAUTSKY Ne trouvez-vous pas votre proposition un peu idéaliste, camarade Rosa ?
ROSA Et n'est-ce pas d'idéalisme dont nous avons besoin, herr Kautsky ?
CONTROLE MUSIQUE ALLEMANDE
NARRATEUR ROSA LUXEMBURG
NARRATRICE Chapitre quatre.
NARRATEUR Le 22 janvier 1905, une foule de manifestants se dirigea vers le palais du tsar Nicolas II dans la ville russe de Saint-Pétersbourg. Ils allaient lui remettre une lettre demandant des améliorations des conditions de travail.
EFFET MASSACRE
NARRATEUR Ils furent accueillis à coups de feu. Des milliers de cadavres jonchèrent les rues de la ville. (COUP MUSICAL) Ce fut un dimanche sanglant qui déclencha une vague de grèves violentes et de révoltes paysannes contre le régime tsariste.
ROSA Regarde les nouvelles, Leo… (FEUILLES) Nous devons participer à la révolution !... Allons en Russie !
LEO En aucune manière. Tu es en mauvaise santé, Rosa. Tu viens de sortir de prison.
ROSA Mon meilleur remède est la lutte, Leo. Nous ne pouvons pas rester ici à Berlin à regarder pendant que la Russie brûle.
NARRATEUR Ils prirent contact avec les camarades de la social-démocratie polonaise et en décembre de cette année, Rosa et Leo Jogiches arrivèrent à Varsovie. La Pologne faisait partie de l'empire russe.
ROSA La ville est morte. Grève générale, soldats partout…
NARRATEUR À Varsovie, ils ne purent travailler que deux mois dans la clandestinité…
EFFET BOTTES MILITAIRES, ILS ENFONCENT LA PORTE
SOLDAT Rosa Luxemburg, suivez-moi. Et vous aussi.
ROSA Pourquoi ? Je suis une citoyenne allemande.
SOLDAT Vous êtes une terroriste. Et votre ami aussi.
NARRATEUR Ils furent arrêtés et envoyés au redouté pavillon Dix de la Citadelle de Varsovie. (BRUIT D'UNE GRILLE QUI SE FERME)
CONTROLE MUSIQUE DRAMATIQUE
NARRATEUR Rosa obtint sa liberté après plusieurs mois de prison en payant une caution et en soudoyant un haut fonctionnaire russe. Leo fut condamné à 8 ans de travaux forcés.
HOMME Camarade Rosa, fuyez immédiatement la Pologne.
ROSA Que se passe-t-il ?
HOMME Votre vie est en danger.
NARRATEUR En août 1906, Rosa Luxemburg s'échappa en Finlande. Elle connaissait le refuge de Kuokkala, où se réunissaient les dirigeants de la révolution russe. Parmi eux, Vladimir Illich Lénine, le fondateur du parti bolchevique, le grand leader.
EFFET GRILLONS
LENINE Enfin, je rencontre Rosa Luxemburg, la communiste la plus combative de l'empire.
ROSA Pas plus que vous, Vladimir Lénine. C'est un plaisir de vous serrer la main. Si vous permettez…
LENINE Vous n'avez pas besoin de demander la permission, n'est-ce pas, camarades ? (ILS ACQUIESCENT) Vous avez amplement gagné notre approbation. Tovarich Rosa, je connais très bien comment vous vous êtes opposée à cet opportuniste de Bernstein…
ROSA Dites plutôt, “nous nous sommes opposés”. Kautsky, Clara Zetkin, Bebel… nous étions tous d'accord pour dire que ce barbu avait trahi les principes les plus élémentaires du socialisme.
LENINE Mais vous m'avez aussi accusé de blanquisme, de vouloir imposer la révolution de l'extérieur, avec une élite en marge de la participation populaire.
ROSA En Russie, on dit : le servile est ton ennemi, ton ami est celui qui débat. Je suis venue pour débattre avec vous, pour confronter des idées.
NARRATEUR Lénine fixait du regard cette jeune femme fière qui ne baissait pas les yeux. Sa calvitie inimitable brillait sous les quelques rayons de lune qui s'infiltraient entre les planches du refuge.
PAVEL (2 P) Hé, vous là-bas, faites du feu et apportez le samovar pour que la tovarich Rosa puisse boire un thé bien chaud !
ROSA C'est très aimable de votre part.
EFFET FEU DE CAMP
LENINE Je ne suis pas blanquiste, ma chère Rosa. Mais je pense que le prolétariat n'acquerra pas de conscience spontanément, par lui-même. Il faut l'aider.
ROSA Je ne suis pas non plus spontanéiste, Vladimir Lénine. Mais je pense que le socialisme ne consiste pas en une théorie que l'on injecte de l'extérieur et qu'on applique comme les dix commandements.
LENINE Et en quoi consiste-t-il, si l'on peut savoir ?
ROSA En action. Au commencement est l'action. Les travailleurs prendront conscience de leur exploitation par la pratique vécue, par l'expérience de leurs propres succès et aussi de leurs défaites. On apprend à lutter en luttant.
PAVEL Pardonnez-moi d'intervenir…
LENINE Vous pouvez le faire, Pavel…
PAVEL Ce que vous dites sonne très poétique… “action, action”… À quoi faites-vous exactement référence avec ce petit mot ?
ROSA Par exemple, à la grève. Grève générale. Marx pensait que la libération de la classe ouvrière se ferait par des lois historiques, des lois économiques. La seule volonté de changement n'était pas suffisante. Eh bien, je pense que sans cette volonté, sans une morale élevée, rien ne sera obtenu.
LENINE Vous corrigez Karl Marx ?
ROSA La pensée est dialectique. Elle se construit collectivement.
PAVEL Vous êtes anarchiste. Nous vous entendons tous, n'est-ce pas ?
PLUSIEURS MURMURES D'APPROBATION
ROSA Je suis socialiste. Puis-je vous poser une question, monsieur Lénine ?
LENINE Autant que vous le souhaitez.
ROSA Pour vous, qu'est-ce que le parti ?
LENINE Un leadership fort, une avant-garde, une organisation disciplinée pour la prise de pouvoir.
ROSA Comme une armée, mais du prolétariat ? Et dans cette armée, qui prendra les décisions qui affectent les masses ? L'avant-garde ?
LENINE Où voulez-vous en venir ?
ROSA La principale mission d'un parti socialiste est de former les travailleurs, hommes et femmes, pour qu'ils pensent par eux-mêmes, pour qu'ils décident par eux-mêmes ce qui leur convient le mieux.
LENINE Sinon… ?
ROSA Sinon, l'avant-garde deviendra une clique. Le leadership s'éloignera de plus en plus du peuple.
PAVEL Elle dit cela à cause de ce qui se passe en Allemagne, je suppose.
ROSA Exactement, la social-démocratie allemande est devenue une bureaucratie. Ce sont des vaniteux qui n'écoutent pas leurs bases. Non, je ne suis pas anarchiste. Mais que font les “révolutionnaires” allemands ? Ils se contemplent le nombril. Ils se préoccupent plus des postes qu'ils obtiennent au Parlement que des besoins des ouvriers.
LENINE (IRONY) Vous qui savez tant de choses, Rosa Luxemburg, dites-nous ce qu'il faut faire…
ROSA Ce que vous faites, Vladimir Lénine. Ce que fait Trotsky. Mobiliser les masses, les accompagner. Ne jamais les supplanter.
LENINE Croyez-vous à la dictature du prolétariat ?
ROSA Vous l'avez dit, du prolétariat. Pas du Comité Central. Dictature, “mot dur du peuple”, oui, mais pour construire la démocratie, pas pour éliminer la démocratie.
PLUSIEURS MURMURES
LENINE Je suis surpris par votre lucidité. Je suis d'accord avec vous, Rosa Luxemburg.
PAVEL Nous discutons ici en buvant du thé… Et en Europe, on parle déjà de guerre.
ROSA C'est précisément ce que je veux savoir. La position des bolcheviques face à la guerre qui se prépare.
LENINE Il faut l'éviter à tout prix. La guerre est un business impérialiste.
ROSA Vous me surprenez aussi par votre lucidité. Je suis d'accord avec vous, Vladimir Lénine.
CONTROLE MUSIQUE RUSSE
NARRATEUR Rosa retourna à Berlin. Et en quelques mois, Leo Jogiches, son compagnon de lutte et son grand amour, la rejoignit. Il avait réussi à s'échapper du camp de travaux forcés.
ROSA Lénine est une personne charmante. Un révolutionnaire comme il n'y en a pas deux.
LEO C'est-à-dire, lui est le numéro un et moi le numéro deux…
ROSA Que dis-tu, Leo ?
LEO Que depuis que tu es revenue de Finlande, c'est toujours Lénine par-ci, Lénine par-là…
ROSA (RIRE) Ainsi, le grand socialiste Leo Jogiches est jaloux ?
LEO Rosa, nous sommes encore jeunes. Ne voudrais-tu pas une vie normale, sans tant de bouleversements ?
ROSA Bien sûr que je le voudrais… Mais maintenant, je dois travailler… Le congrès de Stuttgart approche… Lénine m'a demandé de rédiger une résolution contre la guerre.
LEO Encore Lénine !
CONTROLE RIDEAU DE FIN
NARRATRICE Une production de la Fondation Rosa Luxemburg et des Radialistas Apasionadas y Apasionados.
3 - Ejercicio 27 (nivel B2)
La asertividad
Completa con la opción correcta en cada caso
La asertividad es una habilidad social clave .....................(1) implica expresar opiniones,
sentimientos y deseos de manera clara y directa, respetando .....................(2) mismo tiempo las
ideas de los demás. Ser asertivo significa defenderse a uno mismo de un modo adecuado y comunicarse
apropiadamente, .....................(3) el equilibrio entre ser demasiado pasivo o demasiado
agresivo en las interacciones sociales. Es una cualidad fundamental .....................(4) establecer
límites saludables, resolver conflictos y construir relaciones interpersonales positivas y satisfactorias.
Una de las características principales de la asertividad es la capacidad de expresarse de manera
abierta y honesta, sin temor a la crítica o al .....................(5) . Esto supone hablar con claridad,
utilizando un lenguaje directo pero respetuoso y evitando la manipulación en la interacción con otros
individuos. Ser asertivo también implica ser capaz de escuchar ..................... (6) y responder con
.....................(7) a sus necesidades y preocupaciones. En la asertividad también es importante
aprender a .....................(8) la crítica de forma constructiva y a decir «no» sin que esto provoque
ansiedad o sentimiento de culpa.
La asertividad se relaciona estrechamente con la autoestima y la confianza en uno mismo. Las
personas que son asertivas tienden ..................... (9) tener una alta autoestima y a sentirse seguras
de sí mismas, lo que les ..................... (10) defender sus derechos y expresar sus opiniones
sin sentirse incómodas en diversas situaciones sociales. Además, la asertividad ayuda a reducir el
estrés y la ansiedad al .....................(11) herramientas para manejar mejor los conflictos.
.....................(12) , se puede afirmar que la asertividad .....................(13) una habilidad
social que, si ..................... (14) , puede tener un impacto positivo significativo en nuestra vida
personal y profesional.1 A la que B por la cual C que
2 A en el B al C por el
3 A sustentando B manteniendo C soportando
4 A en B por C para
5 A consentimiento B aplauso C rechazo
6 A precipitadamente B aceleradamente C activamente
7 A apatía B indolencia C empatía
8 A guiar B maniobrar C manejar9 A a B sobre C de
10 A permite B permitan C permita
11 A proporcionar B causar C proceder
12 A En definitiva B Últimamente C Por fin
13 A fuese B sea C es
14 A desarrolla B se desarrolla C desarrollarse
Para ver la solución haz clic aquí
4- Practica tu español a través de esta canción
LA CUMBIA MARIA Apprenez à danser la Cumbia
Ma traduction avec ChatGPT-Analyse du texte
La cumbia colombienne
La cumbia est un type de danse originaire de Colombie, un pays sud-américain, qui a pris naissance sur la côte des Caraïbes de ce territoire à l'époque de la colonisation. Cette danse est le fruit de la fusion de trois cultures : africaine, indigène et espagnole, qui se sont combinées pour devenir l'expression chorégraphique et musicale la plus représentative. La culture africaine a contribué avec le rythme et les tambours, la culture indigène avec la canne à sucre et la flûte, tandis que les costumes semblent avoir une origine espagnole.
Traditionnellement, la cumbia se danse en couple dans des endroits ouverts, dans la rue ou sur la plage. Les danseurs tournent autour du groupe musical, qui est le point central de la fête, tout en effectuant des mouvements de rotation sur eux-mêmes. La démarche ressemble à celle de la polka, mais les danseurs ne se tiennent pas par la main. Les costumes sont très singuliers : l'homme porte tout en blanc avec un foulard rouge autour du cou, ainsi qu'un sac à dos et un chapeau "vueltiao", typique de la côte atlantique colombienne. Quant à la femme, elle porte un chemisier blanc ou rouge décolleté à manches courtes, un ornement floral sur la tête et une jupe rouge large appelée communément "pollera colora". De plus, elle tient dans sa main droite un paquet de bougies que l'homme lui remet au début de la danse.
La signification de la cumbia est très intéressante, pourquoi ? Parce qu'elle témoigne de ce que l'homme noir a dû combattre pour conquérir la femme indigène, qui a finalement cédé pour laisser place à une nouvelle génération. La cumbia est pour nous, les Colombiens, l'exemple de ce qu'est notre société dans son essence. Pour interpréter la cumbia typique, les instruments suivants sont utilisés : le tambour, le tambour gai, le tambour d'appel, le güiro ou les maracas, la flûte de maïs et deux types différents de flûtes à bec, d'origine indigène. Aujourd'hui, d'autres instruments sont utilisés pour enrichir la musique, tels que la basse électrique, les trompettes, les congas, l'accordéon et d'autres encore selon la région de la côte..
La cumbia colombiana
La cumbia es un baile de Colombia, país suramericano, que se originó en la Costa Caribe
de estas tierras en los tiempos de la colonia. Esta danza es la fusión de tres culturas; la
africana, la indígena y la española que se combinaron para convertirse en la expresión
coreográfica y musical más representativa. La cultura negra contribuyó con el ritmo y los
tambores, la indígena con la caña de millo y la gaita, y el vestuario parece ser de origen
español.
Tradicionalmente la cumbia se baila en parejas en sitios abiertos, la calle o la playa. Los
danzantes giran alrededor del grupo musical que es el punto central de la fiesta y al
mismo tiempo, hacen movimientos de rotación sobre sí mismas. El paso es parecido al de
la polca pero los bailarines no se cogen de las manos. El vestuario es muy singular, el
hombre viste todo de blanco con un pañuelo rojo alrededor de su cuello y lleva puesto
una mochila y un sombrero "vueltiao" originario de la costa atlántica colombiana. Por su
parte, la mujer, viste una blusa blanca o roja escotada de mangas cortas, un adorno de
flores en la cabeza, y una falda roja ancha llamada comúnmente "pollera colora".
También, sostiene en su mano derecha, un paquete de velas que el hombre le entrega al
principio de la danza.
El significado de la cumbia es muy interesante, ¿por qué?, porque es el testimonio de lo
que el hombre negro tuvo que luchar para conquistar a la mujer indígena, que por fin
cedió para dar paso a una nueva generación. La cumbia es para nosotros, los
colombianos, el ejemplo de lo que es nuestra sociedad en su esencia.
Para interpretar la cumbia típica(original), se usan los siguientes instrumentos: la
tambora, el tambor alegre, el llamador, el guache o maracas, la flauta de millo y dos
tipos diferentes de gaita; instrumento de origen indígena. En la actualidad, se usan otros
instrumentos para enriquecer la música como por ejemplo: el bajo electrónico, las
trompetas, las congas, el acordeón y otros más según la región de la costa.