SECTION ESPAGNOL DE L'ASC SAINT-APOLLINAIRE

Le portail est accessible sur smartphone

Atelier 23 - niveau Avancé - 3 de abril de 2024

1- La MEJOR LECCIÓN de mi vida (con Juan)

Hoy recordamos algo muy importante que yo aprendí en España en los años 80

2-Ejercicio 23 (nivel C1)

¿Cuál es la opción correcta?


1 Alcalá de Henares, donde / en el que nació Cervantes, está al nordeste de Madrid.

2 Nuestro bisabuelo, que su / cuyo entierro fue ayer, tuvo una vida llena de aventuras
.
3 Rosario, a que / a quien ya conoces, va a ayudarte con la contabilidad de la empresa.

4 Suspendió el examen práctico de conducir, el que / lo cual no le hizo ninguna gracia, como es lógico.

5 Lisboa, a la que / donde vive mi hermano, tiene aproximadamente medio millón de habitantes.

6 La madre de Diego, la que / que es una excelente cocinera, preparó un almuerzo delicioso.

7 Prepara tú la cena, quien / que vas a llegar a casa antes que yo.

8 Fernando, cuyo / el que hijo estudia lo mismo que el mío, se jubila el mes que viene.

9 Alba y Feli se han separado, el cual / algo que nos ha sorprendido mucho.

10 Estoy leyendo «El Aleph», que / cuya es una de las obras más conocidas de Borges.

Para ver la solución haz clic aquí

 

3-El tourismo de masas-Actividad de comprensión auditiva (vitesse conseillée: 0.75)

Document audio de Marc avec le texte intégal permettant de noter le vocabulaire nouveau


El turismo de masas implica viajes, grupales planificados, previamente por lo general, organizados por entidades que operan en el sector turístico.
Esta forma de turismo se desarrolló durante la segunda mitad del siglo 19 en el reino unido- y fue introducida por Thomas Cook quien aprovechó la red ferroviaria en rápida expansión de europa, creando una empresa que ofrecía a la gente común excursiones y viajes asequibles , de un día de duración así como vacaciones más largas en la europa continental, india, asia y el resto del hemisferio occidental. estos últimos reservados para clientes más adinerados desde mediados del siglo 20

El principal destino del turismo de masas se halla en las costas del mediterráneo. Así las décadas de 1960 en 1970 fueron clave en el desarrollo del turismo en países como españa, italia y grecia. El turismo masivo a menudo tiene repercusiones negativas en la población local y en el medio ambiente.

Para empezar se producen residuos en masa y se requiere un gran consumo de electricidad y agua el agua un bien escaso en los atractivos países cálidos se desperdicia especialmente los grandes complejos hoteleros en detrimento de las poblaciones locales

En promedio en los países tropicales se consumen 27 litros de agua por día por habitante en comparación con los 100 litros al día por turista .

Por otro lado los múltiples medios de transporte utilizados por los viajeros

contribuye a la emisión de dióxido de carbono y gases de efecto invernaderoy miles de aviones turísticos se aterrizan y despegan continuamente los autobuses turísticos circulan a diario los cruceros también son cada vez más populares llegando a transportar unos 20 millones de pasajeros en todo el mundo ; 80 mil sólo en italia cada año .

No obstante es un tipo de transporte muy contaminante ya que tiene un impacto significativo en las emisiones totales de dióxido de carbono del sector turístico y además causa la destrucción de los sistemas marinos la principal causa de contaminación es el combustible en concreto el fuelóleo que es un poco menos costoso que el diésel pero más contaminante.

En varias ciudades han surgido movimientos anti turismo que denuncian el turismo masivo el cual tiene un impacto en la vida cotidiana de los lugareños que ya no tienen suficiente espacio para vivir y que se ven perjudicados por el ruido la congestión de los servicios públicos o el encarecimiento de los alquileres entre otros problemas

Le tourisme de masse implique des voyages réunions de groupe planifiées à l'avance, généralement organisés par des entités qui exercent dans le secteur du tourisme.
Cette forme de tourisme s'est développé au cours de la seconde moitié du XIXe siècle dans le Royaume Uni et a été introduit par Thomas Cook qui a profité du réseau ferroviaire en expansion rapide en Europe , créant un entreprise qui offrait aux gens ordinaires, excursions et voyages abordables à partir d'un durée de la journée ainsi que les vacances plus longtemps en Europe continentale en Inde,en Asie et dans le reste de l'hémisphère occidental,ces derniers réservés aux clients plus riches depuis le milieu du XXe siècle.
La principale destination de tourisme de masse est située sur les côtes de la méditerranée Les années 1960 et 1970 ont donc été les clés du développement du tourisme dans des pays comme l'Espagne, l'Italie et la Grèce.
Le tourisme de masse a souvent des répercussions négatives sur la population locale et sur l'environnement


Pour commencer, les déchets sont produits en masse et une consommation importante de électricité et eau. L'eau, un bien bien rare dans les pays chauds et attractifs est gaspillée dans les grands complexes hôteliers au détriment des populations locales

En moyenne dans les pays tropicaux, on consomme 27 litres d'eau par jour par habitant contre 100 litres par jour et par touriste
D'autre part, les multiples moyens de moyen de transport utilisés par les voyageurs contribuent à l’émission de dioxyde de carbone carbone et gaz à effet de serre et des milliers d'avions de tourisme atterrissent et décollent continuellement,des bus touristiques circulent quotidiennement, les croisières deviennent également de plus en plus populaire, transportant environ 20 des millions de passagers dans le monde ; 80 000 seulement en Italie chaque année

Cependant, c'est un type de transport très polluant car il a un impact significatif dans les émissions totales de dioxyde de carbone du secteur tourisme et provoque également des destructions des systèmes marins La principale cause de pollution est le carburant plus précisément le fioul qui est un peu moins cher que le du diesel mais plus polluant

Dans plusieurs villes sont apparus des mouvements anti-tourisme qui dénoncent un tourisme de masse qui a un impact sur la vie quotidienne des des locaux qui n'en ont plus assez espace pour vivre et qui souffrent du bruit, de la congestion des services publics ou de l'augmentation des loyers, entre autres problèmes.

 

 

 

4- Escucha la música y aprende con la canción

Pour vous aider dans la compréhension orale des paroles en espagnol et de leur signification en français, vous pouvez afficher sur la video, soit le texte en espagnol, soit la traduction en français . Pour cela, cliquez au bas de la video pour faire apparaitre cette image:para

En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol

En cliquant sur le deuxième icone, vous pouvez choisir le français ou la traduction automatique en français

La Llorona - Angela Aguilar


La Llorona « la pleureuse » en espagnol), est un fantôme issu du folklore d'Amérique hispanique. Selon la légende, elle se présente comme l'âme en peine d'une femme ayant perdu ou tué ses enfants, les cherchant dans la nuit près d'un fleuve ou d'un lac, effrayant ceux qui entendent ses cris de douleur perçants.
Le « Huipil » est le vêtement féminin Mexicain traditionnel par excellence

Ma traduction-Analyse du texte
La pleureuse


Sortant d'un temple un jour, pleureuse
Quand je t'ai vue passer
Sortant d'un temple un jour, pleureuse
Quand je t'ai vue passer

Tu portais un magnifique huipil, pleureuse
La vierge, je t'ai crue
Tu portais un magnifique huipil, pleureuse
La vierge, je t'ai crue

Hélas!
Pleureuse, pleureuse, pleureuse
D'un champ de lys
Hélas!
Pleureuse, pleureuse, pleureuse
D'un champ de lys

Celui qui ne connaît pas l'amour, pleureuse
Ne sait pas ce qu'est le martyre
Celui qui ne connaît pas l'amour, pleureuse
Ne sait pas ce qu'est le martyre

Je ne sais pas ce que les fleurs ont, pleureuse
Les fleurs d'un cimetière
Je ne sais pas ce que les fleurs ont, pleureuse
Les fleurs d'un cimetière

Quand le vent les déplace, pleureuse
On dirait qu'elles pleurent
Quand le vent les déplace, pleureuse
On dirait qu'elles pleurent

Hélas!
Pleureuse, pleureuse, pleureuse
Emmène-moi à la rivière
Hélas!
Pleureuse, pleureuse, pleureuse
Emmène-moi à la rivière

Couvre-moi avec ton châle, pleureuse
Parce que je meurs de froid
Couvre-moi avec ton châle, pleureuse
Parce que je meurs de froid,

Deux baisers que j'ai dans l'âme, pleureuse
Qui ne me quittent pas
Deux baisers que j'ai dans l'âme, pleureuse
Qui ne me quittent pas

Le dernier de ma mère, pleureuse
Et le premier que je t'ai donné
Le dernier de ma mère, pleureuse
Et le premier que je t'ai donné

 

 

Letra-Paroles
La llorona

Salías de un templo un día, llorona Cuando al pasar yo te vi Salías de un templo un día, llorona Cuando al pasar yo te vi

Hermoso huipil llevabas, llorona Que la virgen te creí Hermoso huipil llevabas, llorona Que la virgen te creí

Ay, de mí Llorona, llorona, llorona De un campo lirio Ay, de mí Llorona, llorona, llorona De un campo lirio

El que no sabe de amores, llorona No sabe lo que es martirio El que no sabe de amores, llorona No sabe lo que es martirio,

No sé qué tienen las flores, llorona Las flores de un camposanto No sé qué tienen las flores, llorona Las flores de un camposanto

Que, cuando las mueve el viento, llorona Parece que están llorando Que, cuando las mueve el viento, llorona Parece que están llorando

Ay, de mí Llorona, llorona, llorona Llévame al río Ay, de mí Llorona, llorona, llorona Llévame al río

Tápame con tu rebozo, llorona Porque me muero de frío Tápame con tu rebozo, llorona Porque me muero de frío,

Dos besos llevo en el alma, llorona Que no se apartan de mí Dos besos llevo en el alma, llorona Que no se apartan de mí

El último de mi madre, llorona Y el primero que te di El último de mi madre, llorona Y el primero que te di