SECTION ESPAGNOL DE L'ASC SAINT-APOLLINAIRE

Le portail est accessible sur smartphone

Atelier 16- 31 de enero de 2024

1- Exercice d'écoute et de compréhension orale con Brenda : Las rutinas diaras

Rutinas diarias
Para hablar de rutinas tenemos algunas frases que podemos usar, por ejemplo, en mi caso:
Me levanto a las 7 am.
Sabemos que es presente, pero en este ejemplo me estoy refiriendo a la rutina. Puedo decir también:
Generalmente me levanto a las 7 am.
Tiendo a levantarme a las 7 am. (Tender + a)
Regularmente me levanto a las 7 am.

Habitualmente me levanto a las 7 am.
Usualmente me levanto a las 7 am.
Normalmente me levanto a las 7 am.

En estos casos nos referimos a la mayoría de las veces. Pero podemos usar “siempre” también. Por ejemplo:
Siempre me levanto a las 7 am.
Este tipo de adverbios le dan vida a la conversación y hará que te escuches mucho mejor y natural.
Por ejemplo:
Me levanto a las 7 am sin falta.
Me levanto a las 7 am sin excepción.
Me levanto a las 7 am día tras día.

Si una rutina es menos frecuente y es una vez entre muchas, podemos decir:
Por ejemplo:
A veces me levanto a las 8 am.
De vez en cuando me levanto a las 8 am.
Ocasionalmente me levanto a las 8 am.

Podemos decir rara vez no solemos hacer algo, pero lo haces por única ocasión.
Por ejemplo:
Rara vez me levanto a las 8 am.

Rutinas comunes
Otras frases para usar para rutinas comunes en la mañana son:
♦Me quedé dormido: te quedaste en cama por accidente porque no escuchaste tu alarma.
Por ejemplo:
Me quedé dormida y no fui a trabajar.
♦Quedarse en cama: estás en cama de forma intencional.
Por ejemplo:
Generalmente me quedo en cama hasta las 11 am los sábados.


Uno de los errores comunes que escucho es con "desayunar" porque en inglés se dice "to have breakfast" y en español no "tenemos desayuno", en español "desayunamos".
Por ejemplo:
Nosotros desayunamos a las 9 am.
En español, tenemos un verbo para la hora del día.
♦Desayunar
♦Almorzar
♦Merendar
♦Cenar

También puedes usar los sustantivos para referirte a cada comida.
El desayuno
El almuerzo
La merienda
La cena
Por ejemplo:
¿Qué desayunas?
¿Qué quieres para el desayuno?
¿Qué quieres desayunar?
Recuerda que, en español, el orden cambia un poco.
♦Desayuné un grande pan
♦Desayuné un pan grande

Desayuné una roja manzana ❌

Desayuné una manzana roja
Con las bebidas, lo correcto es usar el verbo "tomar” o “beber".
♦Bebo café
♦Tomo jugo/zumo
También otra forma de ser más específicos es utilizando los verbos reflexivos. Sabemos que los verbos reflexivos son cuando tú haces algo por y para ti y vas a recibir el beneficio.
Por ejemplo:
Me cociné el desayuno.
Me preparé el café
Me compré un sandwich.

Podemos decir "arreglando" cuando queremos decir prepararnos, vestirnos, lavarnos dientes, etc.
Por ejemplo:
Estoy arreglándome para ir a trabajar.
Estoy alistándome para ir a trabajar.
Estoy preparándome para ir a trabajar.

Conectores

Ahora nos vamos a enfocar en las palabras especiales para hacer conexiones y juntar nuestras ideas. Una de las mejores cosas del español es que cuando hablamos, no es necesario decir conectores muy formales, generalmente los hispanohablantes usamos los mismos todo el tiempo.
Por ejemplo:
Tengo que cocinar y luego lavar los platos.
Después de comer, llevo a mis hijos a clases de música.
Tengo que ir al gimnasio y luego más tarde tengo una cena con mi familia.

Ahora, usando todo lo que aprendimos podemos decir:
Generalmente me levanto a las 6 de la mañana y luego voy al gimnasio. Rara vez me levanto a las 8am porque tengo todo mi día planeado. Después de levantarme, desayuno un café caliente y un poco de fruta; y luego me alisto para ir a trabajar. Después de trabajar, me compro un licuado sin falta. Y luego más tarde, cocino algo para cenar.
Como puedes ver, hay varias palabras muy útiles y comunes que pueden enriquecer tu conversación. No olvides usar conectores que le darán una mayor fluidez a lo que digas.



2--Exercice 16 

¿Cuál es la opción correcta?

1 Desde que nos mudamos / nos mudemos a este barrio, solo compramos en este supermercado.
2 Haz algo antes de que es / sea demasiado tarde.
3 No me voy a ir de aquí hasta que escuchan / escuchen lo que tengo que decirles.
4 Maribel se siente mejor desde que no trabaja / trabaje en esa empresa.
5 Desde que coma / come más, está más vigoroso.
6 No sabemos nada de Toni desde que se vaya / se fue a Inglaterra.
7 Conocemos a Luisa desde que íbamos / vayamos a la escuela primaria.
8 Entendí la solución después de que me la explique / explicara mi profesor.
9 La biblioteca va a estar cerrada hasta que termine / termina la reforma.
10 Tras salir / que salió de la oficina, se fue directo al aeropuerto.

Para ver la solución haz clic aquí

3- Apprendre l'espagnol par les chansons

Antonio Banderas - Canción del Mariachi


Ma traduction-Analyse du texte
Chanson du Mariachi

Je suis un homme très honnête,
J'aime ce qu'il y a de mieux,
Je ne manque jamais de femmes, ni d'argent, ni d'amour
Chevauchant sur mon cheval,
Je me promène dans les montagnes
Les étoiles et la lune me disent où aller

Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.

J'aime jouer de la guitare,
J'aime chanter le son,
Mon mariachi m'accompagne,
Quand je joue ma chanson.

J'aime prendre un verre,
L'arguadiente(1) est la meilleure,
Et aussi la tequila blanche avec du sel pour plus de saveur.

Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.

J'aime jouer de la guitare,
J'aime chanter, le son
Mariachi (1) m'accompagne,
Quand je joue ma chanson.

J'aime prendre un verre,
L'arguadiente(2) est la meilleure,
Et aussi la tequila blanche avec du sel pour plus de saveur.

Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.

Ay ay ay ay,
Ay ay mon amour,
Oh ma brunette
De mon cœur.

(1) Le Mariachi est à la fois une musique traditionnelle mexicaine et un élément fondamental de la culture mexicaine.

(2) l'Aguardiente est une eau de vie portugaise très forte

Letra-Paroles
Canción Del Mariachi

Soy un hombre muy honrado,
que me gusta lo mejor,
las mujeres no me faltan ni el dinero ni el amor.
Gineteando en mi caballo,
por la sierra yo me voy,
las estrellas y la luna ellas me dicen donde voy.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el son,
mi mariachi me acompaña,
cuando toco mi cancion.

Me gusta tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor,
tambien el tekila blanco con su sal le da sabor.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar, el son
Mariachi me acompaña,
cuando toco mi cancion.

Me gusta tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor,
tambien el tekila blanco con su sal le da sabor.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.