Je découvre le thème n°14 →le futur en espagnol; le conditionnel; le 'on français'

1- le futur avec la structure « ir a + infinitif »
L’utilisation de cette périphrase verbale est très courante en espagnol. Elle est l’équivalent de notre «aller + infinitif». Cette structure est appelée futur proche.
Mira el cielo, va a llover → Regarde le ciel, il va pleuvoir

Il faut donc savoir conjuguer le verbe ir=aller au présent . Ir est irrégulier

IR: voy, vas, va, vamos, vais, van

2-Futur simple

C’est un des temps qui a la construction la plus simple. Pour le former, on garde le verbe à l’infinitif, sans lui enlever la terminaison comme on le fait pour la plupart des autres temps.

Formation (verbes réguliers):

infinitif + terminaisons de l'auxiliaire HABER au préset : é, ás, á, emos, éis, án.

Les terminaisons sont identiques pour les trois groupes de verbes

Attention, les accents sont importants. Accents partout sauf pour nosotros

Cela donne:

Verbes en –AR (HABLAR)	Verbes en –ER (COMER)	Verbes en –IR (VIVIR)
Hablaré Hablarás Hablará Hablaremos Hablaréis Hablarán	Comeré Comerás Comerá Comeremos Comeréis Comerán	Viviré Vivirás Vivirá Viviremos Viviréis Vivirán

Concernant les verbes irréguliers, c’est également un temps qui ne pose pas trop de de difficultés. En effet, il très peu d’irréguliers. De plus, seule la racine est irrégulière. Les terminaisons, elles, sont toujours les mêmes.

Spécificité de l'espagnol: le futur peut exprimer une probabilité ou une supposition dans le présent.

Il ne me répond pas, il dort peut-être → no me contesta, estará durmiendo.

Exceptions pour Tener→ Tendr et Haber→Habr, ce qui donne :
Tendré, Tendrás, Tendrá, Tendremos, Tendréis, Tendrán
Habré, Habrás, Habrá, Habremos, Habréis, Habrán
Estar, Ser, Ir sont réguliers au futur

 

3- Le conditionnel

Sa formation: comme le futur, il se forme à partir de l'infinitif auquel on ajoute les terminaisons: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían

Ces terminaisons sont celles de l'imparfait pour les verbes eb -er et -ir !...facile!

Comme en français, on emploie le conditionnel présent pour :

- Exprimer un souhait :

Me gustaría ser vegetariana.J'aimerais être végétarienne.

- Faire des demandes polies :

¿Podría ayudarme, por favor? Pourriez-vous m'aider, s'il-vous-plaît ?

- Formuler des hypothèses  :

Magda sería una buena cirujana Magda serait une bonne chirurgienne.

- Donner un conseil :
Deberías escuchar a tu abuela Tu devrais écouter ta grand-mère

.- Exprimer une supposition qui ne s'est pas réalisée :
Creía que no vendrías (pero viniste) Je pensais que tu ne viendrais pas (mais tu es venu).

 

Irrégularités: on retrouve pour le conditionnel les mêmes irrégularités au niveau du radical que pour le futur

Ainsi pour Tener et Haber on aura:
Tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían

Habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían

 

4- Le "on" en espagnol

En espagnol, il n'existe pas de pronom qui corresponde exactement au français 'ON' pour rendre l'aspect impersonnel de la phrase

Il y a plusieurs façons de l'exprimer; les plus courantes sont:

a-«ON» → 3e personne du pluriel

On frappe à la porte (mais on ne sait pas, en principe qui frappe)→ llaman a la puerta

On ne m'a pas laissé entrer → no me han dejado entrar

b-«ON» = nous (nosotros)

Lorsque «On» équivaut à «Nous», le verbe se conjugue à la 1re personne du pluriel

Hablamos italiano en casa. = On parle italien à la maison.

c «On» = indéfini
Lorsque «On» exprime une généralité, une possibilité, une obligation, une habitude, et que la personne qui parle n’est pas forcément exclue.

On utilise la construction réfléchie: se + verbe conjugué à la 3e personne

Ahora se viaja mucho por avión. = Maintenant, on voyage beaucoup en avion.

Dans cette phrase, il n'y a pas de COD →le verbe est à la 3ème pers du singulier

Mais s'il y a un COD → le verbe s'accorde avec le COD

Se oyen ruidos = On entend des bruits; accord avec le COD (ruidos)