Je découvre le thème n°2: Les pronoms personnels, l'enclise, les couleurs

1- les pronoms personnels « sujet »
je → yo

tu→tú

il/elle→él / ella

nous→nosotros

vous→vosotros

ils/elles→ellos / ellas

Attention pour le "vous"!

En français, "vous" peut désigner plusieurs personnes que l'on tutoie, une personne que l'on vouvoie, plusieurs personnes que l'on vouvoie

En espagnol: vosotros designe le "vous" de personnes que l'on tutoie

Pour le vouvoiement on utilisera: usted si on vouvoie une personne, ustedes si on vouvoie un groupe de personnes

2-les pronoms personnels réfléchis:me,te,se,nos,os, se
On les rencontre avec les verbes pronominaux; exemple: se lever→levantarse

En espagnol pour un verbe pronominal, à l'infinitif on remarque que "se" est accolé et placé après le verbe

je me lève tu te lèves il se lève nous nous levons vous vous levez ils se lèvent

yo me levanto tú te levantas él se levanta nosotros nos levantamos vosotros os levantáis ellos se levantan

On profite de cet exemple pour découvrir la terminaison du présent des verbes en -ar: o, as ,a , amos, áis, an
Les verbes en -ar constituent le premier groupe, comme les verbes en -er en français

 

3-les pronoms personnels complément d'objet direct

Me: me comprendo=tu me comprends

Te : te comprendo=je te comprends

Lo, la, : la comprendo=je la comprends (la dame)(la phrase)
Lo comprendo=je le comprends (le monsieur)(le texte)

Donc lo pour le masculin, la pour le féminin ; mais il peut arriver de trouver « le » pour une personne au masculin

Nos : nos comprende=il nous comprend

Os: os comprende=il vous comprend

Los, las : los comprendo=je les comprends (les messieurs):las comprendo (les dames)

4-les pronoms personnels complément d'objet indirect

Ce sont les mêmes que pour compléments directs sauf à la 3ème personne

Me

Te

Le

Nos

Os

Les

Le hablo=je lui parle
Les hablo=je leur parle

Attention

Pour éviter les confusions, on peut préciser à qui on parle en employant la préposition « a » :

le hablo, a él, a ella, al señor Sanchez

Le escribo, a él : je lui écris, à lui.

Le escribo, a ella : je lui écris, à elle.

 

5-Pronoms personnels après préposition

Par exemple après la préposition "a"

a mí

a ti

a él, a ella, a usted (vous de politesse au singulier)

a nosotros

a vosotros

a ellos, a ellas, a ustedes (vous de politesse au pluriel)

6- Pronoms personnels consécutifs :

Lorsque deux pronoms compléments se suivent, l'ordre en espagnol est toujours :

indirect + direct → Me enseña un libro (il me montre un livre) : me lo enseña = il me le montre.

7-La régle de l'enclise

Les pronoms personnels doivent se souder au verbe (placé après) quand celui–ci est un infinitif, un gérondif ou un impératif affirmatif.

a) cas de l'infinitif:

¿Puedes explicarme su problema? Tu peux m'expliquer son problème ?

b) cas du gérondif:
Le gérondif permet d'exprimer une action en train de se dérouler.
On l'utilise comme suit : Estar +gérondif